en to gd translation catalogue (129 entries)

en: License: %1
gd: Ceadachas: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
gd: Cuir post-d gun chom-pàirtiche

en: Visit contributor's homepage
gd: Tadhail air duilleag-dhachaigh a' chom-pàirtiche

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
gd: <html><font size="5">KDE - Bi saor!</font></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
gd: <html>Gabhaidh piseach a thoirt air bathar-bog an-còmhnaidh agus tha sgioba KDE deònach seo a dhèanamh. Co-dhiù no co-dheth, feumaidh tu fhèin - an neach-cleachdaidh - innse dhuinn ma tha rud sam bith ann nach obraich mar an robh thu an dùil no nan gabhadh a dhèanamh air dòigh na b' fearr.<br /><br />Tha tracaiche bhugaichean aig KDE. Tadhail air <a href="%1">%1</a> no cleachd an còmhradh "Dèan aithris air buga..." air a' chlàr-taice "Cobhair" gus innse dhuinn mu bhugaichean.<br /><br />Ma tha moladh agad dhuinn a thaobh piseachaidh, mholamaid gun cleachd thu tracaiche nam bugaichean gus d' iarrtas a chlàradh leinn. Dèan cinnteach gun cuir thu a' chudromachd air "Miann".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
gd: <html>Chan feum sgilean prògramachaidh a bhith agad gus pàirt a ghabhail ann an sgioba KDE. 'S urrainn dhut pàirt a ghabhail sna sgiobaidhean nàiseanta a nì eadar-theangachadh air eadar-aghaidhean nam prògraman. 'S urrainn ghut dealbhan, ùrlaran, fuaimean agus piseach air an docamaideadh a chruthachadh. 'S ann agadsa a tha an roghainn!<br /><br />Tadhail air <a href="%1">%1</a> airson fiosrachadh air cuid a phròiseactan san urrainn dhut pàirt a ghabhail.<br /><br />Ma tha feum agad air barrachd fiosrachaidh no docamaididh, tadhail air <a href="%2">%2</a> ach am faigh thu na tha a dhìth ort.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
gd: <html>Tha agus bidh bathar-bog KDE ri fhaighinn an-asgaidh an-còmhnaidh, ach chan eil e an-asgaidh a chruthachadh.<br /><br />Gus taic a chur ris an leasachadh, stèidhich a' choimhearsnachd KDE KDE e.V., seo buidheann neo-phrothaideach a chaidh a stèidheachadh gu laghail sa Ghearmailt. Riochdaichidh KDE e.V. coimhearsnachd KDE le cùisean laghail is ionmhais. Faic <a href="%1">%1</a> airson fiosrachadh mu KDE e.V.<br /><br />Gheibh KDE buannachd à iomad seòrsa dhe thabhartas, a' gabhail a-steach ionmhais. Cleachdaidh sinn na maoin gus ath-dhìoladh a thoirt air buill agus càch airson nan cosgaisean a th' aca air sàilleabh an obrach às ar leth. Thèid cuid eile dhen mhaoin a' cleachdadh a chum taice laghail agus gud co-labhairtean is coinneamhan a chur air dòigh. <br /> <br />Bhitheamaid toilichte nan doireadh tu tìodhlac airgid dhuinn air aon dhe na dòighean a mhìnicheas sinn air <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Gun robh mìle math agad airson do chuideachaidh.</html>

en: Submit Bug Report
gd: Cuir a-null aithris air buga

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
gd: An seòladh puist-d agad. Mur eil e mar bu chòir, Cleachd am putan "Rèitich am post-d" gus atharrachadh

[ctx: Email sender address]
en: From:
gd: O:

en: The email address this bug report is sent to.
gd: Am post-d dhan a thèid aithris air a' bhuga a chur.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
gd: Gu:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
gd: An aplacaid sa bheil am buga - mur eil i mar bu chòir, cleachd an nì clàir-thaice "Dèan aithris air buga" aig an aplacaid cheart

en: Application:
gd: Aplacaid:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
gd: Tionndadh na h-aplacaid seo - dèan cinnteach nach eil tionndadh nas ùire ri fhaighinn mus cuir thu aithris air buga a-null

en: Version:
gd: Tionndadh:

en: no version set (programmer error)
gd: cha deach tionndadh a shuidheachadh (seo mearachd prògramachaidh)

en: OS:
gd: Siostam-obrachaidh:

en: S&ubject:
gd: C&uspair:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
gd: Cuir a-steach an teacsa (sa Bheurla mas urrainn dhut) a bu toigh leat a chur a-null airson na h-aithris air a' bhuga.
    Nuair a nì thu briogadh air "Cuir a-null", thèid teachdaireachd puist-d a chur gu neach-glèidhidh a' phrògraim seo.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
gd: Feumaidh tu an dà chuid cuspair is tuairisgeul a thoirt seachad mus gabh an aithris a chur a-null.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
gd: <p>Thagh thu a' chudromachd <b>Èiginneach</b>. Thoir an aire nach eil a' chudromachd seo ann ach a chum bugaichean:</p><ul><li>a bhriseas bathar-bog nach eil co-cheangailte ris air an t-siostam (no an siostam air fad)</li><li>a dh'adhbharaicheas call dàta mòr</li><li>a dh'adhbharaicheas laigse tèarainteachd air an t-siostam far an deach a' phacaid bhuailte a stàladh</li></ul>
    <p>An adhbharaich am buga a tha thu ag aithris gin dhen dochann gu h-àrd? Mur adhbharaich, tagh cudromachd nas ìsle. Mòran taing.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
gd: <p>Thagh thu a' chudromachd <b>Cudromach</b>. Thoir an aire nach eil a' chudromachd seo ann ach a chum bugaichean:</p><ul><li>a dh'adhbharaicheas nach gabh a' phacaid a chleachdadh gu ìre mhòr</li><li>a dh'adhbharaicheas call dàta</li><li>a dh'adhbharaicheas laigse tèarainteachd a bheir inntrigeadh dha chunntasan nan cleachdaichean a chleachdas a' phacaid bhuailte</li></ul>
    <p>An adhbharaich am buga a tha thu ag aithris gin dhen dochann gu h-àrd? Mur adhbharaich, tagh cudromachd nas ìsle. Mòran taing.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
gd: Chaidh an aithris a chur. Mòran taing airson an fhiosrachaidh.

en: Close and discard
    edited message?
gd: A bheil thu airson an teachdaireachd a dheasaich
    thu a dhùnadh 's a leigeil seachad?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
gd: Diagnosachd nan luathaichearan le Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
gd: Cuir an dearbhadh fèin-obrachail à comas

en: <h2>Accelerators changed</h2>
gd: <h2>Tha luathaichearan air an atharrachadh</h2>

en: Old Text
gd: Seann-teacsa

en: New Text
gd: Teacsa ùr

en: <h2>Accelerators removed</h2>
gd: <h2>Chaidh luathaichearan a thoirt air falbh</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
gd: <h2>Chaidh luathaichearan a chur ris (mar fhiosrachadh dhut)</h2>

en: Icon te&xt:
gd: Tea&csa na h-ìomhaigheige:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach bàr-inneal na h-aplacaid seo ath-shuidheachadh air a' bhun-roghainn? Thèid na h-atharraichean a chur an sàs sa bhad.

en: Reset Toolbars
gd: Ath-shuidhich na bàraichean-inneal

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: &Toolbar:
gd: &Bàr-inneal:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
gd: &Gnìomhan ri am faighinn:

en: Filter
gd: Criathrag

en: Curr&ent actions:
gd: Gnìomhan làithr&each:

en: --- separator ---
gd: --- sgaradair ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
gd: Thèid a h-uile eileamaid aig co-pàirt leabaichte a chur an àite na h-eileamaid seo.

en: <Merge>
gd: <Co-aonaich>

en: <Merge %1>
gd: <Co-aonaich %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
gd: Seo liosta innsginneach dhe ghnìomhan. 'S urrainn dhut a gluasad ach ma bheir thu air falbh i chan urrainn dhut a cur ris a-rithist.

en: ActionList: %1
gd: Liosta ghnìomhan: %1

en: Change Icon
gd: Atharraich an ìomhaigheag

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gd: Cob&hair

en: About %1
gd: Mu %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
gd[0]: Còmhstri ath-ghoiridean
gd[1]: Còmhstrithean ath-ghoiridean
gd[2]: Còmhstrithean ath-ghoiridean
gd[3]: Còmhstrithean ath-ghoiridean

en: Shortcut '%1' for action '%2'
gd: Ath-ghoirid "%1" airson gnìomh "%2"

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
gd: <qt>Tha na co-iuchraichean "%1" 'gan cleachdadh le gnìomh <b>%2</b> mar-thà.<br>Tagh feadhainn eile.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
gd[0]: Tha còmhstri eadar an ath-ghoirid "%2" agus na co-iuchraichean seo:
gd[1]: Tha còmhstri eadar an ath-ghoirid "%2" agus na co-iuchraichean seo:
gd[2]: Tha còmhstri eadar an ath-ghoirid "%2" agus na co-iuchraichean seo:
gd[3]: Tha còmhstri eadar an ath-ghoirid "%2" agus na co-iuchraichean seo:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
gd[0]: Còmhstri le ath-ghoirid uile-choitcheann chlàraichte
gd[1]: Còmhstri le ath-ghoiridean uile-choitcheann clàraichte
gd[2]: Còmhstri le ath-ghoiridean uile-choitcheann clàraichte
gd[3]: Còmhstri le ath-ghoiridean uile-choitcheann clàraichte

en: Reserved Shortcut
gd: Ath-ghoirid ghlèidhte

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
gd: Tha an iuchair F12 glèidhte air Windows agus cha ghabh a cleachdadh 'na h-ath-ghoirid uile-choitcheann ri linn seo.
    Feuch an tagh thu tè eile.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
gd: Tha na co-iuchraichean "%1" 'gan chleachdadh cuideachd airson a' ghnìomha tùsail "%2" a chleachdas cuid a dh'aplacaidean.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a chleachdadh na ath-ghoirid uile-choitcheann cuideachd?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gd: Ion-chur

[ctx: No shortcut defined]
en: None
gd: Gun ath-ghoirid

en: Add to Toolbar
gd: Cuir ris a' bhàr-inneal

en: Error connecting to server.
gd: Mearachd a' ceangal ris an fhrithealaiche.

en: Not connected.
gd: Chan eil ceangal ann.

en: Connection timed out.
gd: Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal.

en: Time out waiting for server interaction.
gd: Dh'fhalbh an ùine a' feitheamh air gnìomh on fhrithealaiche.

en: Server said: "%1"
gd: Thuirt am frithealaiche: "%1"

en: Sends a bug report by email.
gd: Cuiridh seo aithris air buga a-null air a' post-d.

en: The subject line of the email.
gd: Cuspair a' phuist-d.

en: The email address to send the bug report to.
gd: An seòladh puist-d dhan dèid aithris air a' bhuga a chur.

en: Current scheme:
gd: An sgeama làithreach:

en: Name for new scheme:
gd: Ainm an sgeama ùir:

en: New Scheme
gd: Sgeama ùr

en: A scheme with this name already exists.
gd: Tha sgeama air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
gd: A bheil thu airson an sgeama %1 a sguabadh às?
    Thoir an aire nach doir seo air falbh sgeamannan ath-ghoiridean an t-siostaim.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
gd: Ath-ghoiridean (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
gd: Chaidh sgeama nan ath-ghoiridean a shàbhaladh.

en: Error saving the shortcut scheme.
gd: Mearachd le sàbhaladh an sgeama ath-ghoiridean.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
gd: Tha sgeama làithreach nan ath-ghoiridean air atharrachadh. A bheil thu airson a shàbhaladh mus gearr tu leum dhan fhear ùr?

en: Manage &Schemes
gd: Stiùirich na &sgeamannan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
gd: Dèan lorg beò airson ainmean ath-ghoiridean (can "Dèan lethbhreac") no co-iuchraichean (can Ctrl+C) 's tu 'gan sgrìobhadh an-seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
gd: Chì thu liosta dhe nasgaidhean iuchrach an-seo, seo ceanglaichean eadar gnìomhan (can "Dèan lethbhreac") sa chì thu sa cholbh chlì agus iuchraichean no co-iuchraichean (can Ctrl+C) a chì thu sa cholbh deas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
gd: Gnìomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
gd: Ath-ghoirid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
gd: Caochladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
gd: Uile-choitcheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
gd: Caochladh uile-choitcheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
gd: Gluasad putan luchaige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
gd: Gluasad cruth luchaige

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
gd: Ath-ghoiridean airson %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
gd: Prìomh-fhear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
gd: Caochladh:

en: Global:
gd: Uile-choitcheann:

en: Global alternate:
gd: Caochladh uile-choitcheann:

en: Action Name
gd: Ainm a' ghnìomha

en: Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean

en: Description
gd: Tuairisgeul

en: Please choose the language which should be used for this application:
gd: Tagh an cànan a bu còir dhan aplacaid seo cleachdadh:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
gd: Tha cànan na h-aplacaid seo air atharrachadh. Thèid an t-atharrachadh a chur an sàs an ath-thuras a thòisicheas tu an aplacaid.

en: Application Language Changed
gd: Tha cànan na h-aplacaid air atharrachadh

en: Primary language:
gd: Am prìomh-chànan:

en: Fallback language:
gd: An cànan èiginneach:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
gd: Roghainnean a' bhàir-inneal

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
gd: Seall an teacsa

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: toolbar position string]
en: Top
gd: Barr

[ctx: toolbar position string]
en: Left
gd: Clì

[ctx: toolbar position string]
en: Right
gd: Deas

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
gd: Bonn

en: Text Position
gd: Ionad an teacsa

en: Icon Size
gd: Meud nan ìomhaigheagan

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
gd: Bun-roghainn

en: Small (%1x%2)
gd: Beag (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
gd: Meadhanach (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
gd: Mòr (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
gd: Glè mhòr (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
gd: Glais ionadan bàir-inneal

en: Toolbars Shown
gd: Na bàraichean-inneal a tha 'gan sealltainn

en: Redo
gd: Ath-dhean

en: Undo
gd: Neo-dhèan

en: No text
gd: Chan eil teacsa ann

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gd: &Faidhle

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
gd: &Geama

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gd: D&easaich

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
gd: &Gluais

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gd: &Seall

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
gd: Si&uthad

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
gd: &Comharran-lìn

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gd: &Innealan

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gd: &Roghainnean

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gd: Am prìomh bhàr-inneal
