kdelibs4 - en to gl translation catalogue (215 entries)

en: Visit component's homepage
gl: Visitar a páxina web do compoñente

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
gl: Visitar a páxina web do compoñente
    %1

en: Version %1
gl: Versión %1

en: License: %1
gl: Licenza: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
gl: Sobre %1

[ctx: @title:tab]
en: About
gl: Sobre

[ctx: @title:tab]
en: Components
gl: Compoñentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
gl[0]: Autoría
gl[1]: Autoría

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
gl: Agradecementos

[ctx: @title:tab]
en: Translation
gl: Tradución

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
gl: Enviar unha mensaxe de correo electrónico á persoa colaboradora

en: Visit contributor's homepage
gl: Visitar a páxina web do colaborador

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
gl: Enviar unha mensaxe de correo electrónico á persoa colaboradora
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
gl: Visitar a páxina persoal da persoa colaboradora
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
gl: Visitar o perfil da persoa colaboradora en %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
gl: Sobre KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
gl: <html><font size="5">KDE - Sexa libre!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
gl: <html><b>KDE</b> é unha comunidade mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e creadores comprometidos co desenvolvemento do <a href="%1">software libre</a>. KDE produce o contorno de escritorio Plasma, centos de aplicacións, e as numerosas bibliotecas de software sobre as que están construídos.<br /><br />KDE é un proxecto cooperativo: non hai ningunha entidade que controle por si soa nin a dirección nin os produtos. O que facemos é traballar xuntos para acadar o obxectivo común de construír o mellor software libre do mundo. Todo o mundo é benvido a <a href="%2">unirse e colaborar</a> con KDE, vostede incluído.<br /><br />Visite <a href="%3">%3</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
gl: <html>O software sempre pode mellorarse, e o Equipo de KDE está preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/><br/>KDE ten un sistema de seguimento de incidencias. Visite <a href="%1">%1</a> ou use o diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<br/><br/>Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o sistema de seguimento de incidencias para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada «Mellora».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
gl: <html>Non hai que ser desenvolvedor para ser membro do equipo de KDE. Pode unirse aos equipos nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br/><br/>Visite <a href="%1">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que pode participar.<br/><br/>Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href="%2">%2</a> informarao do que necesita.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
gl: <html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é gratis.<br/> <br/>Para apoiar o desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href="%1">%1</a> para obter información sobre KDE e.V.<br/><br/>KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior parte dos fondos recadados úsanse para devolver aos seus membros e a outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br /><br />Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o que pode usar algúns dos xeitos descritos en <a href="%2">%2</a>.<br/><br/>Moitas grazas por adiantado pola súa axuda.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
gl: &Informar de fallos ou suxestións

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
gl: &Unirse a KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
gl: A&poiar KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
gl: Versión %1

en: The <em>%1</em> windowing system
gl: O sistema de xanelas <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
gl: %1 (construído sobre %2)

en: KDE Frameworks
gl: Infraestruturas de KDE

en: Show author photos
gl: Amosar fotos das persoas autoras

en: Enabling this will fetch images from an online location
gl: Activar isto obterá imaxes dunha localización de internet

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
gl: Use %1 para informar de fallos.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
gl: Informe de fallos a %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
gl: A secuencia de teclas «%1» é ambigua. Use «Configurar os atallos de teclado» no menú «Configuración» para arranxar esta ambigüidade.
    Non se iniciará ningunha acción.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
gl: Detectouse un atallo ambiguo

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
gl: Enviar un informe de fallo

en: Submit Bug Report
gl: Enviar un informe do fallo

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
gl: O seu enderezo de correo electrónico. Se non é o correcto, use o botón Configurar o correo para cambialo

[ctx: Email sender address]
en: From:
gl: De:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
gl: Configurar o correo electrónico…

en: The email address this bug report is sent to.
gl: O enderezo de correo ao que se enviará este informe do fallo.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
gl: Para:

[ctx: @action:button]
en: &Send
gl: &Enviar

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
gl: Enviar o informe do fallo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
gl: Enviar este informe de fallo a %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
gl: A aplicación para o que quere remitir un informe do fallo. Se non é a correcta, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» na aplicación correcta.

en: Application:
gl: Aplicación:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
gl: A versión desta aplicación; asegúrese de que non hai ningunha versión máis recente antes de enviar o informe do fallo

en: Version:
gl: Versión:

en: no version set (programmer error)
gl: non se indica a versión (erro do programador)

en: OS:
gl: SO:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
gl: Gra&vidade

[ctx: bug severity]
en: Critical
gl: Crítica

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
gl: Mellora

[ctx: bug severity]
en: Translation
gl: Tradución

en: S&ubject:
gl: A&sunto:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
gl: Insira o texto (en inglés se é posíbel) que quere enviar para o informe do fallo.
    Se preme «Enviar», enviaráselle unha mensaxe ao mantedor deste programa.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
gl: <qt>Para enviar un informe do fallo prema o seguinte botón. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para encher. A información amosada enriba transferirase a ese servidor.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
gl: <qt>Para enviar un informe do fallo, prema o botón de embaixo. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
gl: &Iniciar o asistente de informe de fallo

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
gl: &Enviar un informe de fallo

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
gl: Non foi posíbel atopar o executábel de <application>%1</application> (adoita ser parte do paquete «%2»).

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
gl: Ten que indicar un asunto e unha descrición antes de que se poida enviar o informe.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
gl: <p>Escolleu a severidade <b>Crítica</b>. Esta severidade está pensada só para fallos que</p><ul><li>estragan software non relacionado do sistema (ou o sistema enteiro)</li><li>provocan perdas graves de datos</li><li>abren buratos de seguridade no sistema onde estea instalado o paquete afectado</li></ul>
    <p>Causa o fallo que está a informar algún destes problemas? Se non é así, por favor, escolla unha severidade inferior. Grazas.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
gl: <p>Escolleu a severidade <b>Grave</b>. Esta severidade está pensada só para fallos que</p><ul><li>fan o paquete inútil ou case inútil</li><li>provocan perdas de datos</li> <li>abren un burato de seguridade que permite o acceso ás contas dos usuarios que usen o paquete afectado</li></ul>
    <p>Causa o fallo que está a informar algún destes problemas? Se non é así, por favor, escolla unha severidade inferior. Grazas.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
gl: Non é posíbel enviar o informe do fallo.
    Por favor, envíeo manualmente…
    Consulte https://bugs.kde.org/ para máis instrucións.

en: Bug report sent, thank you for your input.
gl: O informe do fallo enviouse. Grazas pola súa colaboración.

en: Close and discard
    edited message?
gl: Pechar e descartar a
    mensaxe editada?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
gl: Pechar a mensaxe

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
gl: Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
gl: Desactivar a comprobación automática

en: <h2>Accelerators changed</h2>
gl: <h2>Cambiáronse aceleradores</h2>

en: Old Text
gl: Texto vello

en: New Text
gl: Novo texto

en: <h2>Accelerators removed</h2>
gl: <h2>Retiráronse aceleradores</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
gl: <h2>Engadíronse aceleradores (só para a súa información)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
gl: Cambiar o texto

en: Icon te&xt:
gl: Te&xto da icona:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
gl: A&gochar o texto cando a barra de ferramentas amose o texto a carón das iconas

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
gl: Seguro que quere repor os valores predeterminados de todas as barras de ferramentas desta aplicación? Os cambios aplicaranse inmediatamente.

en: Reset Toolbars
gl: Repor as barras de ferramentas

en: Reset
gl: Reiniciar

en: &Toolbar:
gl: &Barra de ferramentas:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
gl: Accións &dispoñíbeis:

en: Filter
gl: Filtrar

en: Curr&ent actions:
gl: Accións &actuais:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
gl: Cambiar a &icona…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
gl: Cambiar o te&xto…

en: --- separator ---
gl: --- separador ---

en: --- expanding spacer ---
gl: — espazador expansíbel —

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
gl: Este elemento substituirase por todos os elementos dun compoñente integrado.

en: <Merge>
gl: <Xuntar>

en: <Merge %1>
gl: <Xuntar %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
gl: Esta é unha lista dinámica de accións. Pode movela, pero se a retira non será quen de engadila de novo.

en: ActionList: %1
gl: Lista de accións: %1

en: Change Icon
gl: Cambiar a icona

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gl: &Axuda

en: About %1
gl: Sobre %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
gl: Prema o botón e insira despois o atallo que desexe ter no programa.
    Exemplo para Ctrl+A: manteña premida a tecla Ctrl e prema A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
gl[0]: Conflito de atallos
gl[1]: Conflito de atallos

en: Shortcut '%1' for action '%2'
gl: Atallo «%1» para a acción «%2»

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
gl[0]: O atallo «%2» é ambiguo co seguinte atallo.
    Quere asignar un atallo baleiro para esta acción?
    %3
gl[1]: O atallo «%2» é ambiguo cos seguintes atallos.
    Quere asignar un atallo baleiro para estas accións?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
gl: Reasignar

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
gl: Conflito de atallos

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
gl: <qt>A combinación de teclas «%1» xa está a usarse pola acción <b>%2</b>.<br>Por favor escolla unha distinta.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
gl: Atallo «%1» na aplicación «%2» para a acción «%3»

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
gl[0]: O atallo «%2» entra en conflito coa seguinte combinación de teclas:
gl[1]: O atallo «%2» entra en conflito coas seguintes combinacións de teclas:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
gl[0]: Conflito cun atallo global rexistrado
gl[1]: Conflito con atallos globais rexistrados

en: Reserved Shortcut
gl: Atallo reservado

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
gl: A tecla F12 está reservada en Windows polo que non se pode usar como atallo global.
    Escolla outro.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
gl: Conflito cun atallo estándar de aplicación

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
gl: A combinación de teclas «%1» tamén se usa para a acción estándar «%2» que usan algunhas aplicacións.
    Seguro que quere usala tamén como atallo global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
gl: Acordo de licenza

en: Add to Toolbar
gl: Engadir á barra de ferramentas

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
gl: Configurar o atallo de teclado…

en: Error connecting to server.
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor.

en: Not connected.
gl: Non conectado.

en: Connection timed out.
gl: A conexión expirou.

en: Time out waiting for server interaction.
gl: Esgotouse o tempo límite da interacción do servidor.

en: Server said: "%1"
gl: O servidor dixo: «%1»

en: Sends a bug report by email.
gl: Envía un informe do fallo por correo electrónico.

en: The subject line of the email.
gl: A liña co asunto do correo.

en: The email address to send the bug report to.
gl: O enderezo de correo ao que se enviará este informe do fallo.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
gl: Predeterminado:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
gl: Esquemas de atallos

en: Current scheme:
gl: Esquema actual:

[ctx: @action:button]
en: New...
gl: Novo…

[ctx: @action:button]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @action:button]
en: More Actions
gl: Máis accións

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
gl: Gardar os atallos no esquema

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
gl: Exportar o esquema…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
gl: Importar un esquema…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
gl: O nome do novo esquema

en: Name for new scheme:
gl: Nome do esquema novo:

en: New Scheme
gl: Esquema novo

en: A scheme with this name already exists.
gl: Xa existe un esquema con este nome.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
gl: Seguro que quere eliminar o esquema %1?
    Lembre que isto non retirará ningún esquema de atallos do sistema.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
gl: Exportar os atallos

en: Shortcuts (*.shortcuts)
gl: Atallos (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
gl: Importar atallos

en: Shortcut scheme successfully saved.
gl: Gardouse o esquema de atallos.

en: Error saving the shortcut scheme.
gl: Produciuse un erro ao gardar o esquema de atallos.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
gl: Modificouse o esquema actual de atallos. Quere gardalo antes de cambiar ao novo?

en: Manage &Schemes
gl: Xestionar os e&squemas

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
gl: Configurar os atallos de teclado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
gl: Escriba aquí palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+C) para buscalas interactivamente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
gl: Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre accións (p.ex. «Copiar»), amosadas na columna da esquerda, e as teclas ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
gl: Acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
gl: Atallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
gl: Alternativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
gl: Alternativa global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
gl: Aceno co botón do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
gl: Aceno co trazo do rato

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
gl: Atallos de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
gl: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
gl: Alternativa:

en: Global alternate:
gl: Alternativa global:

en: Action Name
gl: Nome da acción

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
gl: Configurar o idioma

en: Please choose the language which should be used for this application:
gl: Escolla o idioma que debe usarse para esta aplicación:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
gl: Engadir un idioma de reserva

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
gl: Engade outro idioma que ha ser usado se os outros non teñen unha tradución axeitada.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
gl: Cambiouse o idioma desta aplicación. O cambio xurdirá efecto tras reiniciar a aplicación.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
gl: Cambiouse o idioma da aplicación

en: Application Language Changed
gl: Cambiouse o idioma da aplicación

en: Primary language:
gl: Idioma primario:

en: Fallback language:
gl: Idioma de reserva:

[ctx: @action:button]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
gl: Este é o idioma principal da aplicación, que terá prioridade sobre os outros.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
gl: Este é o idioma que ha usarse se ningún dos idiomas anteriores contén unha tradución axeitada.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
gl: Configuración da barra de ferramentas

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
gl: Amosar o texto

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: toolbar position string]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: toolbar position string]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
gl: Fondo

en: Text Position
gl: Posición do texto

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
gl: Só iconas

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
gl: Só texto

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
gl: Texto a carón das iconas

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
gl: Texto baixo as iconas

en: Icon Size
gl: Tamaño das iconas

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Small (%1x%2)
gl: Pequeno (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
gl: Mediano (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
gl: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
gl: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
gl: Bloquear a posición das barras de ferramentas

en: Toolbars Shown
gl: Barras de ferramentas amosadas

[ctx: @info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut]
en: %1 (%2)
gl: %1 (%2).

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
gl: <small><font color="%1">Prema <b>Maiús</b> para máis información.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
gl: %1<br/><small><font color="%2">Prema <b>Maiús</b> para ampliar.</font></small>

en: Redo
gl: Refacer

en: Undo
gl: Desfacer

en: No text
gl: Sen texto

en: Find Action…
gl: Atopar unha acción…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
gl: Existen dúas accións (%1, %2) asociadas co mesmo atallo (%3). É probábel que se trate dun fallo. Informe del desde <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
gl: Atallos ambiguos

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
gl: &Xogo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
gl: &Movemento

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
gl: &Ir a

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gl: &Utilidades

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal
