kxmlgui5 - en to he translation catalogue (113 entries)

en: License: %1
he: רישיון: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
he: דוא"ל התורם

en: Visit contributor's homepage
he: בקר באתר הבית של התורם

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
he: <html> תוכנה תמיד אפשר לשפר, והצוות של KDE מוכן תמיד לעשות זאת. אבל, אתה - המשתמש - צריך לומר לנו כאשר משהו לא פועל כצפוי או כאשר ניתן לעשות אותו טוב יותר. <br /><br /> סביבת שולחן העבודה KDE משתמשת במערכת למעקב אחר באגים. בקר ב־<a href="%1">%1</a> או השתמש בדו־שיח "דיווח על באג..." מתוך התפריט "עזרה" כדי לדווח על באגים. <br /><br /> אם יש לך הצעה לשיפור, אתה מוזמן להשתמש במערכת למעקב אחר באגים כדי לרשום את המשאלה שלך. ודא שאתה משתמש בדרגת החומרה הנקראת "משאלה". </html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
he: <html> לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! <br /><br /> בקר ב־<a href="%1">%1</a> למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. <br /><br /> אם אתה זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב־<a href="%2">%2</a> יוכל לספק את צרכיך. </html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
he: <html> סביבת שולחן העבודה KDE זמינה חינם אין כסף, אך תהליך ההכנה שלה עולה כסף. <br /><br /> לפיכך, הצוות של KDE הקים את העמותה של KDE, אירגון ללא מטרות רווח שנוסד בצורה חוקית בטיבינגן, גרמניה. העמותה של KDE מייצגת את הפרוייקט של KDE בעניינים משפטיים וכספיים. עיין ב־<a href="%1">%1</a> למידע אודות העמותה של  KDE.  <br /><br /> הצוות של KDE זקוק לתמיכה כספית. רוב הכסף משמש לשלם לחברים ולגורמים אחרים על הוצאות שהיו להם במסגרת התרומה שלהם ל־KDE. אתה מוזמן לתמוך ב־KDE באמצעות תרומה כספית, באחת הדרכים המפורטות בכתובת <a href="%2">%2</a>. <br /><br /> תודה רבה מראש על התמיכה שלך. </html>

en: Submit Bug Report
he: שליחת דיווח על באג

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
he: כתובת הדוא"ל שלך. אם הכתובת לא נכונה, השתמש בכפתור "הגדרות דוא"ל" כדי לשנותה

[ctx: Email sender address]
en: From:
he: מאת:

en: The email address this bug report is sent to.
he: כתובת הדוא"ל אליה יישלח דיווח זה.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
he: אל:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
he: התכנית שעליה ברצונך לשלוח דיווח על באג - אם זה שגוי, השתמש בפריט התפריט "דיווח על באג" של התוכנית הנכונה

en: Application:
he: תכנית:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
he: גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גרסה חדשה יותר

en: Version:
he: גרסה:

en: no version set (programmer error)
he: לא הוגדרה גרסה (שגיאה של המתכנת)

en: OS:
he: מערכת הפעלה:

en: S&ubject:
he: נ&ושא:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
he: הזן את הטקסט (באנגלית אם אפשר) שברצונך לשלוח בתור דיווח על באג.
    אם תלחץ על "שלח", תישלח הודעת דואר אל המתחזק של תוכנית זו

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
he: יש לציין נושא ותיאור לפני שניתן יהיה לשלוח את הדיווח.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
he: <p>בחרת בדרגת החומרה <b>קריטי</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר:</p> <ul><li> מוציאים מכלל פעולה תוכניות במחשב שאינן קשורות לתוכנית זו (או את המערכת כולה)</li><li>גורמים לאבדן נתונים חמור</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה במערכת בה מותקנת החבילה המדוברת</li></ul> 
    <p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
he: <p>בחרת בדרגת החומרה <b>קשה</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר:</p><ul><li> מוציאים במידה מסיימת את החבילה המדוברת מכלל שימוש</li><li> גורמים לאובדן נתונים</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה המאפשרת גישה לחשבונותיהם של המשתמשים בחבילה המדוברת. </li></ul>
    <p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
he: הדיווח על הבאג נשלח. תודה על המשוב שלך.

en: Close and discard
    edited message?
he: האם לסגור ולבטל את
    ההודעה שבעריכה?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
he: האבחנה של ד"ר Klash לגבי מקשי קיצור

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
he: כבה בדיקה אוטומטית

en: <h2>Accelerators changed</h2>
he: <h2>קיצורים ששונו</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
he: <h2>קיצורים שהוסרו</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
he: <h2>קיצורים שהוספו (לידיעתך)</h2>

en: Icon te&xt:
he: טקסט הס&מל:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל סרגלי־הכלים בתוכנית זו לברירת המחדל? השינוי יחול באופן מיידי.

en: Reset Toolbars
he: איפוס סרגלי־כלים

en: Reset
he: אפס

en: &Toolbar:
he: &סרגל־כלים:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
he: פ&עולות זמינות:

en: Filter
he: מסנן

en: Curr&ent actions:
he: פעול&ות נוכחיות:

en: --- separator ---
he: --- מפריד ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
he: פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ.

en: <Merge>
he: <מזג>

en: <Merge %1>
he: <מזג %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
he: זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל להוסיפה בשנית.

en: ActionList: %1
he: רשימת פעולות: %1

en: Change Icon
he: שינוי סמליל

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
he: &עזרה

en: About %1
he: אודות %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
he[0]: התנגשות קיצור־דרך
he[1]: התנגשות קיצורי־דרך

en: Shortcut '%1' for action '%2'
he: קיצור־דרך ל־%1 עבור פעולה "%2"

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
he: <qt> צירוף המקשים "%1" כבר בשימוש על ידי הפעולה<b>%2</b>. <br>אנא בחר צירוף מקשים אחר. </qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
he[0]: הקיצור "%2" מתנגש עם קיצור המקשים הבא:
he[1]: הקיצור "%2" מתנגש עם קיצורי המקשים הבאים:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
he[0]: התנגשות עם קיצור גלובלי רשום.
he[1]: התנגשות עם קיצורים גלובליים רשומים

en: Reserved Shortcut
he: קיצורי מקשים שמורים

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
he: מקש ה-F12 הוא מקש שמור בWindows, ולכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור גלובלי.אנא לבחור מקש אחר.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
he: שילוב המקשים "%1" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית "%2", בה משתמשות תוכניות רבות.
    מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
he: קלט

[ctx: No shortcut defined]
en: None
he: ללא

en: Add to Toolbar
he: הוסף לסרגל־הכלים

en: Current scheme:
he: ערכה נוכחית:

en: Name for new scheme:
he: שם לערכת הנושא החדשה:

en: New Scheme
he: ערכה חדשה

en: A scheme with this name already exists.
he: כבר קיימת ערכה תחת שם זה.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
he: האם באמת ברצונך למחוק את הערכה %1?
    שים לב כי אין באפשרותך למחוק ערכות נושא גלובליות.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
he: ערכת הנושא של קיצורי המקלדת שונתה. האם לשמור לפני המעבר לערכת הנושא החדשה?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
he: הקלד כאן שמות קיצורים (כגון "העתק") או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+C) שברצונך לחפש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
he: כאן באפשרותך לראות רשימה של קישורי מקשים,  דהיינו שיוכים בין פעולות (כמו למשל "העתק") המוצגות בעמודה שמשמאל, לבין מקשים או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+V) המוצגים בעמודה שמימין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
he: פעולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
he: קיצור־דרך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
he: חלופה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
he: גלובלי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
he: חלופה גלובלית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
he: מחוות לחצני עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
he: מחוות תנועת עכבר

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
he: קיצורי־דרך ל־%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
he: ראשי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
he: חלופי:

en: Global:
he: גלובלי:

en: Action Name
he: שם פעולה

en: Shortcuts
he: קיצורי־דרך

en: Description
he: תיאור

en: Please choose the language which should be used for this application:
he: בחר את השפה שתשמש עבור יישום זה:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
he: השפה של יישום זה שונתה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של היישום.

en: Application Language Changed
he: שפת היישום שונתה

en: Primary language:
he: שפה עיקרית:

en: Fallback language:
he: שפת גיבוי:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
he: הגדרות סרגל־כלים

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
he: הצג עזרה

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: toolbar position string]
en: Top
he: מלמעלה

[ctx: toolbar position string]
en: Left
he: משמאל

[ctx: toolbar position string]
en: Right
he: מימין

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
he: מלמטה

en: Text Position
he: מיקום הטקסט

en: Icon Size
he: גודל הסמלים

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
he: ברירת־מחדל

en: Small (%1x%2)
he: קטן (%1 על %2)

en: Medium (%1x%2)
he: בינוני (%1 על %2)

en: Large (%1x%2)
he: גדול (%1 על %2)

en: Huge (%1x%2)
he: ענק (%1 על %2)

en: Lock Toolbar Positions
he: נעל סרגלי־כלים במקומם

en: Toolbars Shown
he: סרגלי־כלים מוצגים

en: Redo
he: בצע שוב

en: Undo
he: בטל

en: No text
he: אין טקסט

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
he: &קובץ

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
he: &משחק

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
he: &הזזה

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
he: &תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
he: &עבור

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
he: &סימניות

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
he: &כלים

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
he: &הגדרות

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל־כלים ראשי
