kdelibs4 - en to hi translation catalogue (212 entries)

en: Visit component's homepage
hi: घटक के मुखपृष्ठ पर जाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
hi: घटक के मुखपृष्ठ पर जाएँ 
    %1

en: Version %1
hi: संस्करण %1

en: License: %1
hi: अनुज्ञापत्र: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
hi: %1 के बारे में

[ctx: @title:tab]
en: About
hi: परिचय

[ctx: @title:tab]
en: Components
hi: घटक :

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
hi[0]: लेखक
hi[1]: लेखक

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
hi: निम्नलिखित को धन्यवाद

[ctx: @title:tab]
en: Translation
hi: अनुवाद

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
hi: ईमेल सहयोगी

en: Visit contributor's homepage
hi: सहयोगीयों के मुखपृष्ठ पर जाएँ

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hi: सहयोगी को इमेल करें
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
hi: सहयोगी के मुखपृष्ठ पर जाएँ 
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
hi: %1 पर सहयोगी के प्रोफ़ाइल पर जाएँ 
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
hi: केडीई के बारे में

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
hi: <html><font size="5">केडीई - मुक्त रहें!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hi: <html><b>केडीई</b> सॉफ्टवेयर इंजीनियरों, कलाकारों, लेखकों, अनुवादकों और रचनाकारों का एक विश्वव्यापी समुदाय है जो <a href="%1">मुफ्त सॉफ्टवेयर</a> विकास के लिए प्रतिबद्ध हैं। केडीई प्लाज्मा डेस्कटॉप वातावरण, सैकड़ों अनुप्रयोगों और कई सॉफ्टवेयर लाइब्रेरी का उत्पादन करता है जो उनका समर्थन करते हैं।<br /><br /> केडीई एक सहकारी उद्यम है: कोई एक इकाई इसकी दिशा या उत्पादों को नियंत्रित नहीं करती है। इसके बजाय, हम दुनिया के बेहतरीन मुफ्त सॉफ्टवेयर के निर्माण के साझा लक्ष्य को हासिल करने के लिए मिलकर काम करते हैं। आपके सहित केडीई में <a href="%2">शामिल होने और योगदान करने</a> के लिए सभी का स्वागत है।<br /><br /> केडीई समुदाय और हमारे द्वारा उत्पादित सॉफ्टवेयर के बारे में अधिक जानकारी के लिए <a href="%3">%3</a> पर जाएं।</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hi: <html>सॉफ्टवेयर में हमेशा सुधार किया जा सकता है, और केडीई टीम ऐसा करने के लिए तैयार है। हालांकि, जब कुछ अपेक्षा के अनुरूप काम नहीं करता है या बेहतर किया जा सकता है, आप - उपयोगकर्ता - हमें अवश्य बताएं।<br/><br/>केडीई की बग ट्रैकिंग प्रणाली है, बग की रिपोर्ट दर्ज करने के लिए <a href=“%1”>%1</a> पर जाएं।<br/><br/> यदि आपके पास सुधार के लिए कोई सुझाव है, तो आप अपनी इच्छा को पंजीकृत करने में बग ट्रैकिंग प्रणाली का उपयोग करने के लिए आपका स्वागत है । सुनिश्चित करें कि आप “विशलिस्ट” नामक गंभीरता का उपयोग करते हैं।</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hi: <html>आपको केडीई दल के सदस्य होने के लिए सॉफ्टवेयर विकासकर्ता होने की ज़रूरत नहीं है। आप राष्ट्रीय दलों में शामिल हो सकते हैं जो प्रोग्राम इंटरफेस का अनुवाद करते हैं। आप ग्राफिक्स, थीम, ध्वनि और बेहतर प्रलेखन प्रदान कर सकते हैं। आपके योगदान को आप तय कीजिए!<br/><br/> कुछ परियोजनाओं जिनमें आप भाग ले सकते हैं उनकी जानकारी के लिए <a href=“%1”>%1</a> पर जाएँ।<br/><br/> यदि आपको अधिक जानकारी या प्रलेखन की आवश्यकता है, तो <a href="%2">%2</a> पर जाने से आपको वह मिल जाएगा जो आपको चाहिए।</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
hi: <html>केडीई सॉफ्टवेयर हमेशा नि:शुल्क उपलब्ध है और रहेगा, हालांकि इसे बनाना नि:शुल्क नहीं है।<br /><br />विकास का समर्थन करने के लिए केडीई समुदाय ने केडीई ई.वी. का गठन किया है, जो जर्मनी में कानूनी रूप से स्थापित एक गैर-लाभकारी संगठन है। केडीई ई.वी. कानूनी और वित्तीय मामलों में केडीई समुदाय का प्रतिनिधित्व करता है। केडीई ई.वी. पर जानकारी के लिए <a href="%1">%1</a> देखें। <br /><br /> केडीई वित्तीय सहित कई प्रकार के योगदानों से लाभान्वित होता है। हम सदस्यों और अन्य लोगों को योगदान करते समय उनके द्वारा किए गए खर्चों की प्रतिपूर्ति के लिए धन का उपयोग करते हैं। आगे की धनराशि का उपयोग कानूनी सहायता और सम्मेलनों और बैठकों के आयोजन के लिए किया जाता है। <br /> <br />हम आपको <a href="%2">%2</a> में वर्णित तरीकों में से एक का उपयोग करके वित्तीय दान के साथ हमारे प्रयासों का समर्थन करने के लिए प्रोत्साहित करना चाहते हैं। आपके समर्थन के लिए अग्रिम धन्यवाद।</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
hi: परिचय (&A)

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
hi: त्रुटि या इच्छाएं दर्ज करें (&R)

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
hi: केडीई में शामिल हों (&J)

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
hi: केडीई का समर्थन करें (&S)

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
hi: संस्करण %1

en: The <em>%1</em> windowing system
hi: <em>%1</em> विंडो प्रणाली

en: Qt
hi: क्यूट

en: %1 (built against %2)
hi: %1 (%2 के प्रती निर्मित)

en: KDE Frameworks
hi: केडीई फ्रेमवर्कस

en: Show author photos
hi: लेखक की फोटोओं को दिखाएँ

en: Enabling this will fetch images from an online location
hi: इसे सक्षम करने से एक ऑनलाइन स्थान से चित्र प्राप्त होंगे

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
hi: कृपया %1 का उपयोग बग रिपोर्ट के लिए करें।

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
hi: कृपया बग रिपोर्ट %1 को भेजें।

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
hi: कुंजी अनुक्रम '%1' अस्पष्ट है। अस्पष्टता को हल करने के लिए 'सेटिंग्स' मेनू से 'कुंजीपटल शॉर्टकट विन्यस्त करें' का उपयोग करें। कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी।

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
hi: अस्पष्ट शॉर्टकट का पता चला

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
hi: बग रपट दर्ज करें

en: Submit Bug Report
hi: बग रपट दर्ज करें

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hi: आपका ईमेल पता. यदि गलत है, तो कॉन्फ़िगर ईमेल बटन का उपयोग इसे सही करने के लिए करें

[ctx: Email sender address]
en: From:
hi: सेः

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
hi: ईमेल विन्यस्त करें...

en: The email address this bug report is sent to.
hi: इस बग रिपोर्ट को भेजने के लिए ईमेल पता.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
hi: को:

[ctx: @action:button]
en: &Send
hi: भेजें (&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
hi: बग रपट भेजें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
hi: इस बग रपट %1को भेजें ।

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hi: अनुप्रयोग जिसके लिए आप बग रिपोर्ट भेजना चाहते हैं - यदि गलत है,  तो कृपया उचित अनुप्रयोग का रिपोर्ट बग मेन्यू आइटम इस्तेमाल करें

en: Application:
hi: अनुप्रयोग

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण. बग रिपोर्ट भेजने से पहले कृपया सुनिश्चित हों कि कोई नया वर्सन उपलब्ध तो नहीं है

en: Version:
hi: संस्करणः

en: no version set (programmer error)
hi: कोई संस्करण नियत नहीं (प्रोग्रामर त्रुटि)

en: OS:
hi: ओएस:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
hi: गंभीरता (&v)

[ctx: bug severity]
en: Critical
hi: संकटपूर्ण

[ctx: bug severity]
en: Grave
hi: गंभीर

[ctx: bug severity]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
hi: इच्छा सूची

[ctx: bug severity]
en: Translation
hi: अनुवाद

en: S&ubject:
hi: विषयः (&u)

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hi: जो बग रिपोर्ट आप भेजना चाहते हैं, उसे यहाँ भरें (यदि संभव हो तो अंग्रेज़ी में) .
    यदि आप "भेजें" दबाएंगे, इस प्रोग्राम के मेंटेनर को एक ईमेल संदेश भेज दिया जाएगा.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hi: <qt>बग रिपोर्ट भेजने के लिए नीचे दिये बटन को क्लिक करें।
    यह एक ब्राउज़र विंडो <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> पर खोलेगा जहां आपको भरने के लिए एक प्रपत्र मिलेगा।
    जो जानकारी ऊपर दिखाई जा रही हे, वह उस सर्वर को स्थांतरित हो जाएगी ।</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
hi: <qt>बग रिपोर्ट भेजने के लिए नीचे दिये बटन को क्लिक करें। यह एक ब्राउज़र विंडो <a href="%1">%2</a> पर खोलेगा।</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
hi: बग रपट विज़ार्ड चालू करें (&L)

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
hi: बग रपट जमा करें (&S)

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hi: बग रिपोर्ट भेजा जा सके इसके लिए आपको पहले विषय तथा विवरण उल्लेखित करना होगा.

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
hi: बग रिपोर्ट भेजने में असफल ।
     कृपया बग रिपोर्ट हस्तचालित भेजें...
     जानकारी के लिए देखें http://bugs.kde.org/ .

en: Bug report sent, thank you for your input.
hi: बग रिपोर्ट भेज दिया गया, आपके इनपुट के लिए आपको धन्यवाद.

en: Close and discard
    edited message?
hi: बन्द कर रद्द करें
     संपादित संदेश?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
hi: संदेश बंद करें

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hi: डा. क्लॉश का त्वरक निदान

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hi: स्वचलित जांच अक्षम करें

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hi: <h2>त्वरक बदला</h2>

en: Old Text
hi: पुराना पाठ

en: New Text
hi: नया पाठ

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hi: <h2>त्वरक हटाए गए</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hi: <h2>त्वरक जोड़ा (सिर्फ आपकी जानकारी के लिए)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
hi: पाठ बदलें

en: Icon te&xt:
hi: प्रतीक पाठ (&x):

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hi: जब टूलबार प्रतीकों के बगल में पाठ दिखाता है तो पाठ छिपाएं (&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
hi: औज़ार पट्टी विन्यस्त करें

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hi: क्या आप सचमुच इस अनुप्रयोग के सभी औजारपट्टियों को उनके डीफ़ॉल्ट पर रीसेट करना चाहते हैं? परिवर्तनों को तत्काल लागू किया जाएगा.

en: Reset Toolbars
hi: औजार-पट्टी रीसेट करें

en: Reset
hi: रीसेट

en: &Toolbar:
hi: औज़ार पट्टी (&T):

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
hi: उपलब्ध क्रियाएँ: (&v)

en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: Curr&ent actions:
hi: मौज़ूदा कार्यः (&e)

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
hi: प्रतीक बदलें... (&I)

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
hi: पाठ बदलें... (&x)

en: --- separator ---
hi: --- सेपरेटर ---

en: --- expanding spacer ---
hi: --- विस्तार होने वाला स्पेसर  ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hi: यह अवयव एक एम्बेडेड अवयव के सभी अवयव के साथ बदल जाएगा.

en: <Merge>
hi: <मिलाएँ>

en: <Merge %1>
hi: <मिलाएँ %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hi: यह क्रियाओं की गतिशील सूची है. आप इसे खिसका सकते हैं, पर यदि आपने इसे मिटा दिया तो आप इसे फिर से जोड़ नहीं सकते.

en: ActionList: %1
hi: कार्य सूची: %1

en: Change Icon
hi: प्रतीक बदलें

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hi: मदद (&H)

en: About %1
hi: %1 के बारे में

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
hi: बटन पर क्लिक करें, फिर शॉर्टकट दर्ज करें जैसे आप अनुप्रयोग में आम तौर पर करतें हैं।
     उदाहरण के तौर पर, Ctrl+A के लिए: Ctrl कुंजी दबाए रखें और A दबाएं।

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hi[0]: शॉर्टकट कॉन्फ्लिक्ट
hi[1]: शॉर्टकट कॉन्फ्लिक्ट

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hi: क्रिया '%2' के लिए शॉर्टकट्स '%1'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
hi[0]: "%2" शॉर्टकट निम्न शॉर्टकट के साथ अस्पष्ट है।
    क्या आप इस क्रिया के लिए एक खाली शॉर्टकट निर्दिष्ट करना चाहते हैं?
    %3
hi[1]: "%2" शॉर्टकट निम्न शॉर्टकटों के साथ अस्पष्ट है।
    क्या आप इन क्रियाओं के लिए एक खाली शॉर्टकट निर्दिष्ट करना चाहते हैं?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
hi: फिर से आबंटित करें

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
hi: शॉर्टकट कॉन्फ्लिक्ट

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hi: <qt>कुंजी कॉम्बीनेशन '%1' पहले से ही क्रिया <b>%2</b> द्वारा इस्तेमाल में है.<br>कृपया कोई नया चुनें.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
hi[0]: शॉर्टकट '%2' निम्न कुंजी संयोजन के साथ विरोध में है :
hi[1]: शॉर्टकट '%2' निम्न कुंजी संयोजनों के साथ विरोध में है :

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hi[0]: ग्लोबल शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है
hi[1]: ग्लोबल शॉर्टकटस के परस्पर विरोध में है

en: Reserved Shortcut
hi: आरक्षित शॉर्टकट

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
hi: F12 कुंजी विंडोज़ पर आरक्षित है, इसलिए वैश्विक शॉर्टकट के लिए इसका उपयोग नहीं किया जा सकता है।
    कृपया कोई और चुनें।

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
hi: मानक अनुप्रयोग शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hi: कुंजी '%1' संयोजन पहले से ही "%2" मानक क्रिया के लिए सम्बद्ध है जो कुछ अनुप्रयोगों में इस्तेमाल किया जाता है.
    क्या आप इसे वैश्विक शॉर्टकट के रूप में भी सम्बद्ध करना चाहते हैं?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hi: इनपुट

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
hi: अनुज्ञापत्र करार

en: Add to Toolbar
hi: औज़ार-पट्टी में जोड़ें

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
hi: शॉर्टकट विन्यस्त करें...

en: Error connecting to server.
hi: सर्वर से जुड़ने में त्रुटि ।

en: Not connected.
hi: जुडा नहीं है ।

en: Connection timed out.
hi: संपर्क का समय समाप्त।

en: Time out waiting for server interaction.
hi: सर्वर अन्योन्यक्रिया की प्रतीक्षा में समय समाप्त।

en: Server said: "%1"
hi: सर्वर कथन: "%1"

en: Sends a bug report by email.
hi: ईमेल द्वारा बग रिपोर्ट भेजता है।

en: The subject line of the email.
hi: ईमेल विषय पंक्ति ।

en: The email address to send the bug report to.
hi: इस बग रिपोर्ट को भेजने के लिए ईमेल पता।

[ctx: @option:radio]
en: Default:
hi: पूर्वन्यस्त :

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
hi: तदनुकूल :

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
hi: शॉर्टकट योजनाएँ

en: Current scheme:
hi: वर्तमान योजना :

[ctx: @action:button]
en: New...
hi: नया...

[ctx: @action:button]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: @action:button]
en: More Actions
hi: अधिक क्रियाएँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
hi: शॉर्टकट को योजना में सहेजें

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
hi: योजना निर्यात...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
hi: योजना आयात...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
hi: नई योजना के लिए नाम

en: Name for new scheme:
hi: नई योजना के लिए नाम :

en: New Scheme
hi: नई योजना

en: A scheme with this name already exists.
hi: इस नाम की योजना पहले से ही मौज़ूद है ।

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hi: क्या आप वाकई योजना %1 को हटाना चाहते हैं?
    ध्यान दें कि यह किसी भी तंत्र-व्यापी शॉर्टकट योजनाओं को नहीं हटाएगा।

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स निर्यात करें

en: Shortcuts (*.shortcuts)
hi: शॉर्टकट्स (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स आयात करें

en: Shortcut scheme successfully saved.
hi: शॉर्टकट योजना सफलतापूर्वक सहेजी गई ।

en: Error saving the shortcut scheme.
hi: शॉर्टकट योजना सहेजने में त्रुटि ।

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
hi: वर्तमान शॉर्टकट योजना को परिवर्धित किया गया है। नए पर बदलने से पहले सहेजें?

en: Manage &Schemes
hi: योजनाओं का प्रबंधन करें (&S)

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
hi: कुंजीपटल शॉर्टकटों को विन्यस्त करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hi: यहां पर टाइप कर शॉर्टकट नामों (जैसे कि नक़ल) या कॉम्बीनेशन कुंजियों (जैसे कि. कंट्रोल+C) के लिए इंटरेक्टिवली ढूंढें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hi: यहाँ आप की बाइंडिंग देख सकते हैं, यानी क्रियाओं के बीच संबद्धता (जैसे  'नक़ल') बाएँ स्तम्भ में दिखाया गया है तथा कुंजी या कुंजियों का संयोजन (जैसे कंट्रोल+V) दाएँ स्तम्भ में दिखाया गया है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
hi: क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
hi: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
hi: वैश्विक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
hi: वैश्विक विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
hi: माउस बटन मुख-मुद्राएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
hi: माउस आकार मुख-मुद्रा

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hi: %1 के लिए शॉर्टकट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
hi: मुख्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
hi: वैकल्पिक:

en: Global:
hi: वैश्विक:

en: Global alternate:
hi: वैश्विक वैकल्पिक :

en: Action Name
hi: क्रिया नाम

en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स

en: Description
hi: वर्णन

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
hi: भाषा विन्यस्त करें

en: Please choose the language which should be used for this application:
hi: कृपया इस अनुप्रयोग में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा को चुनें:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
hi: निवर्तन भाषा जोड़ें

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hi: एक और भाषा जोड़ता है जिसका उपयोग अन्य अनुवादों में उचित अनुवाद नहीं होने पर किया जाएगा।

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hi: इस अनुप्रयोग के लिए भाषा बदला गया है. परिवर्तनों को इस अनुप्रयोग के अगली बार चालू होने पर लागू किया जाएगा.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
hi: अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित

en: Application Language Changed
hi: अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित

en: Primary language:
hi: प्राथमिक भाषा:

en: Fallback language:
hi: फ़ालबैक भाषा

[ctx: @action:button]
en: Remove
hi: हटाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hi: यह मुख्य अनुप्रयोग भाषा है जिसका पहले उपयोग होगा किसी भी अन्य भाषा से पहले।

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hi: यह वह भाषा है जिसका उपयोग तब किया जाएगा जब किसी पिछली भाषा में उचित अनुवाद न हो।

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hi: औज़ार पट्टी सेटिंग

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hi: पाठ दिखाएँ

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
hi: दिशा निर्धारण

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hi: ऊपर

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hi: नीचे

en: Text Position
hi: पाठ स्थिति

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
hi: सिर्फ प्रतीक

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
hi: सिर्फ पाठ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
hi: प्रतीकों के बाज़ू में पाठ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
hi: प्रतीकों के नीचे पाठ

en: Icon Size
hi: प्रतीक आकार

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Small (%1x%2)
hi: छोटा (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hi: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hi: बड़ा (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hi: बड़ा (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
hi: औज़ार-पट्टियाँ तालाबंद स्थितियां

en: Toolbars Shown
hi: औज़ार पट्टियाँ दिखाई

en: Redo
hi: दोहराएँ

en: Undo
hi: पहले जैसा

en: No text
hi: कोई पाठ नहीं

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
hi: दो क्रियाएँ (%1, %2) हैं जो समान शॉर्टकट (%3) का उपयोग करना चाहती हैं। यह सबसे शायद एक बग है। कृपया इसकी रिपोर्ट <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> में करें

en: Ambiguous Shortcuts
hi: अस्पष्ट शॉर्टकट्स

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hi: फ़ाइल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
hi: खेल (&G)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hi: संपादन (&E)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
hi: खिसकाएँ (&M)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hi: देखें (&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hi: जाएँ (&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
hi:  पुस्तचिन्ह  (&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hi: औज़ार (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hi: विन्यास (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार पट्टी
