KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (215 entries)

en: Visit component's homepage
hu: A komponens honlapjának megnyitása

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
hu: A komponens honlapjának megnyitása
    %1

en: Version %1
hu: Verzió: %1

en: License: %1
hu: Licenc: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
hu: A(z) %1 névjegye

[ctx: @title:tab]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: @title:tab]
en: Components
hu: Komponens

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
hu[0]: Szerző
hu[1]: Szerzők

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
hu: Köszönet

[ctx: @title:tab]
en: Translation
hu: Fordítók

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
hu: Levél írása a közreműködőnek

en: Visit contributor's homepage
hu: A közreműködő honlapjának megtekintése

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hu: Levél írása a közreműködőnek
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
hu: A közreműködő honlapjának megtekintése
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
hu: A közreműködő profiljának megtekintése itt: %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
hu: A KDE névjegye

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
hu: <html><font size="5">KDE - Légy szabad!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hu: <html>A <b>KDE</b> fejlesztését és karbantartását egy nemzetközi közösség végzi, melynek tagjai mélyen elkötelezettek <a href="%1">szabad szoftverek</a> iránt. A KDE készíti a Plasma asztali környezetet, alkalmazások százait és az azokat támogató programkönyvtárakat.<br /><br />Nem egyetlen csoport, vállalat vagy szervezet határozza meg a KDE fejlődési irányát, akár Ön is <a href="%2">bekapcsolódhat a fejlesztésbe</a>!<br /><br />Ha többet szeretne megtudni a KDE közösségről és az általunk készített szoftverekről, látogassa meg a <a href="%3">%3</a> honlapot.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hu: <html>Fejlesztőink folyamatosan próbálják tökéletesíteni a KDE-t, könnyebbé tenni annak kezelését. Ebben a folyamatban hatalmas segítséget jelent, ha Ön, a felhasználó is jelzi, ha valami nem úgy működik, ahogy szeretné.<br /><br />A KDE rendelkezik egy internetes hibabejelentő rendszerrel. Hiba vagy továbbfejlesztési kívánság bejelentéséhez kérjük látogasson el a <a href="%1">%1</a> címre, vagy kattintson a „Hibabejelentés” menüpontra a „Súgó” menüben.<br /><br />A hibabejelentő rendszerben nem csak hibákat, hanem továbbfejlesztési ötleteket és javaslatokat is rögzíteni lehet (ebben az esetben kérjük, hogy a bejelentés típusát „Wishlist”-nek - kívánságnak - állítsa be).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hu: <html>Nem csak szoftverfejlesztőket várunk a KDE csapatba! A magyar KDE örömmel fogad bármiféle segítséget a KDE magyar fordításának jobbá, pontosabbá tételéhez. A KDE fejlesztők örömmel fogadnak mindenkit, aki a mostaninál szebb és jobb képanyagot, hangokat, grafikai témákat vagy teljesebb dokumentációt tud készíteni.<br /><br />Az egyes projektekről, a bekapcsolódási lehetőségekről sok információ található a <a href="%1">%1</a> weboldalon.<br /><br />Ha több információt szeretne kapni a fejlesztési témakörökről, kérjük látogasson el a <a href="%2">%2</a> honlapra, ahol választ kaphat minden kérdésére.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
hu: <html>A KDE ingyenesen használható, elkészítése azonban pénzbe kerül.<br /><br />Ezért a KDE projekt vezetői létrehoztak egy KDE e.V. nevű nonprofit szervezetet Németországban. A KDE e.V. képviseli a KDE projektet jogi és pénzügyi kérdésekben. Részletes információ itt található: <a href="%1">%1</a><br /><br />A KDE projektnek szüksége van pénzügyi támogatásra a megfelelő működéshez. A pénz elsősorban új tagok toborzásához és a forráskód kezeléséhez szükséges eszközökhöz kell. A további támogatásokat jogi támogatásra, konferenciák és találkozók szervezésére használjuk fel. Ha módjában áll, kérjük járuljon hozzá a projekt finanszírozásához az alább felsorolt módok egyikével: <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Előre is köszönjük a támogatását!</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
hu: &Hibák, kérések bejelentése

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
hu: Csatlak&ozás a fejlesztőkhöz

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
hu: Anyagi &támogatás

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
hu: Verzió: %1

en: The <em>%1</em> windowing system
hu: A(z) <em>%1</em> ablakkezelő rendszer

en: %1 (built against %2)
hu: %1 (fordítva ezzel: %2)

en: Show author photos
hu: A szerző fényképének megjelenítése

en: Enabling this will fetch images from an online location
hu: Ezzel engedélyezi képek letöltését egy online helyről

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
hu: Kérjük, használja a %1 weboldalt a hibák jelentéséhez.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be itt: %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
hu: Nem egyértelmű billentyűparancs: „%1”. A kijavítást a „Beállítások”
    menü „Billentyűparancsok beállítása” almenüjében lehet elvégezni.
    Nem történik automatikus javítás.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
hu: Nem egyértelmű az egyik billentyűparancs

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Submit Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hu: Az Ön e-mail címe. Ha a cím helytelen, használja az „E-mail beállítás” gombot a módosításához.

[ctx: Email sender address]
en: From:
hu: Feladó:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
hu: Az e-mail beállítása…

en: The email address this bug report is sent to.
hu: Az az e-mail cím, amelyre a hibabejelentés el lesz küldve.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @action:button]
en: &Send
hu: &Küldés

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
hu: Hibajelentés küldése.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
hu: A hibajelentés elküldése ide: %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hu: Az alkalmazás neve, amelynek hibáját be akarja jelenteni - ha nem helyes, használja a megfelelő alkalmazás Hibabejelentés gombját.

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hu: Az alkalmazás verziószáma - a hibabejelentés elküldése előtt ellenőrizze, hogy nincs-e újabb verzió a programból

en: Version:
hu: Verzió:

en: no version set (programmer error)
hu: nincs beállítva verzió (programozási hiba)

en: OS:
hu: Op. rendszer:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
hu: A hiba &jellege

[ctx: bug severity]
en: Critical
hu: Kritikus

[ctx: bug severity]
en: Grave
hu: Súlyos

[ctx: bug severity]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
hu: Kívánság

[ctx: bug severity]
en: Translation
hu: Fordítás

en: S&ubject:
hu: &Tárgy:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hu: Írja be a szöveget (lehetőleg angolul), amit el szeretne küldeni, mint hibajelentést.
    A „Küldés” gomb megnyomása után az üzenet továbbítódik a program karbantartójának.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hu: <qt>Hiba bejelentéséhez kattintson az alábbi gombra. Ekkor megnyílik egy böngészőablakban a <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> oldal, melyen egy űrlapban meg lehet adni az adatokat. A fent látható adatok kerülnek bele a jelentésbe.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
hu: <qt>Hiba bejelentéséhez kattintson az alábbi gombra. Ekkor megnyílik egy böngészőablakban a <a href="%1">%2</a> oldal.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
hu: A hibabejelentő &varázsló elindítása

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
hu: Hibajelentés küldé&se

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hu: Tárgyat és leírást meg kell adni, mielőtt elküldené a jelentést.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hu: <p>A <b>kritikus</b> hibafajtát jelölte meg. Ezt csak abban az esetben válassza, ha a hiba </p><ul><li>más programok vagy az egész rendszer lefagyásához vezet</li><li>súlyos adatveszteséget okoz</li><li>a rendszer egészét veszélyeztető biztonsági rést idéz elő</li></ul>
    <p>Ha a szóban forgó hibára a fentiek egyike sem igaz, akkor vegye alacsonyabbra a hiba súlyossági fokát. Köszönjük!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hu: <p>A <b>súlyos</b> hibafajtát jelölte meg. Ezt csak abban az esetben válassza, ha a hiba</p><ul><li>a szóban forgó csomagot használhatatlanná vagy majdnem használhatatlanná teszi</li><li>adatveszteséget okoz</li><li>olyan biztonsági rést idéz elő, mely a programcsomagot futtató felhasználók adatainak biztonságát veszélyezteti</li></ul>
    <p>Ha a szóban forgó hibára a fentiek egyike sem igaz, akkor vegye alacsonyabbra a hiba súlyossági fokát. Köszönjük!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
hu: Nem sikerült elküldeni a hibajelentést.
    Próbálja meg manuálisan…
    Segítséget a https://bugs.kde.org/ címen találhat.

en: Bug report sent, thank you for your input.
hu: A hibajelentés elküldése sikerült, köszönjük az észrevételt.

en: Close and discard
    edited message?
hu: Bezárja és eldobja
    a szerkesztett üzenetet?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
hu: Az üzenet bezárása

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hu: Áttekintés a gyorsbillentyűkről

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hu: Az aut&omatikus ellenőrzés letiltása

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hu: <h2>A billentyűparancsok megváltoztak</h2>

en: Old Text
hu: Régi szöveg

en: New Text
hu: Új szöveg

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hu: <h2>A billentyűparancsok törölve lettek</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hu: <h2>Új billentyűparancsok jöttek létre (csak tájékoztatásul)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
hu: Más szöveg

en: Icon te&xt:
hu: &Ikonszöveg:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hu: Szöveg e&lrejtése, ha az az ikon mellett jelenik meg az eszköztáron

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hu: Biztosan alaphelyzetbe szeretné állítani az alkalmazás összes eszköztárát? A változás azonnal megtörténik.

en: Reset Toolbars
hu: Eszköztárak visszaállítása

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: &Toolbar:
hu: &Eszköztár:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
hu: A &lehetséges műveletek:

en: Filter
hu: Szűrő

en: Curr&ent actions:
hu: A &jelenlegi műveletek:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
hu: Az ik&on megváltoztatása…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
hu: A szö&veg megváltoztatása…

en: --- separator ---
hu: --- elválasztó ---

en: --- expanding spacer ---
hu: --- elválasztó ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hu: Ezt az elemet lecserélem egy beágyazott komponens összes elemére.

en: <Merge>
hu: <összevonás>

en: <Merge %1>
hu: <összevonás - %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hu: Ez egy dinamikusan változó műveletlista. El lehet mozgatni, de ha törli, nem lehet újból létrehozni.

en: ActionList: %1
hu: Műveletlista: %1

en: Change Icon
hu: Más ikon

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hu: &Súgó

en: About %1
hu: Névjegy: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
hu: Kattintson a gombra, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt.
    Példa Ctrl+A-ra: a Ctrl lenyomva tartása mellett nyomja le az A-t.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hu[0]: Ütköző billentyűparancsok
hu[1]: Ütköző billentyűparancsok

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hu: Billentyűkombináció: „%1”, művelet: „%2”

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
hu[0]: Nem egyértelmű billentyűparancs: „%2” (lásd az alábbi listát).
    Törölni szeretné a művelethez rendelt billentyűkombinációt?
    %3
hu[1]: Nem egyértelmű billentyűparancs: „%2” (lásd az alábbi listát).
    Törölni szeretné a művelethez rendelt billentyűkombinációt?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
hu: Igen, az új

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
hu: Ütköző billentyűparancsok

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hu: <qt>A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a(z) <b>%2</b> művelethez.<br>Válasszon más billentyűkombinációt.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
hu[0]: Ütköző billentyűparancs: „%2”. A következővel ütközik:
hu[1]: Ütköző billentyűparancs: „%2”. A következőkkel ütközik:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hu[0]: Ütközés egy globális billentyűparanccsal
hu[1]: Ütközés globális billentyűparancsokkal

en: Reserved Shortcut
hu: Foglalt gyorsbillentyű

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
hu: Az F12 foglalt billentyű a Windowsban, ezért nem használható globális billentyűparancsban.
    Válasszon más billentyűt.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
hu: Ütközés egy alkalmazásbeli billentyűkombinációval

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hu: A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a standard „%2” művelethez.
    Azt szeretné, hogy ez globális billentyűparancs is legyen?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hu: Bevitel

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
hu: Licencmegállapodás

en: Add to Toolbar
hu: Hozzáadás az eszköztárhoz

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
hu: Billentyűparancsok beállítása…

en: Error connecting to server.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz csatlakozás közben.

en: Not connected.
hu: Nincs kapcsolat.

en: Connection timed out.
hu: A kapcsolat túllépte az időkorlátot.

en: Time out waiting for server interaction.
hu: Időtúllépés történt a kiszolgáló válaszára várakozva.

en: Server said: "%1"
hu: A kiszolgáló válasza: „%1”

en: Sends a bug report by email.
hu: Hibajelentés küldése e-mailben.

en: The subject line of the email.
hu: Az e-mail tárgysora.

en: The email address to send the bug report to.
hu: Az az e-mail cím, amelyre a hibabejelentés el lesz küldve.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
hu: Alapértelmezés:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
hu: Egyedi:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
hu: Billentyűparancs-sémák

en: Current scheme:
hu: Jelenlegi séma:

[ctx: @action:button]
en: New...
hu: Új…

[ctx: @action:button]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @action:button]
en: More Actions
hu: További műveletek

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
hu: Billentyűparancsok mentése sémába

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
hu: Séma exportálása…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
hu: Séma importálása…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
hu: Az új séma neve

en: Name for new scheme:
hu: Név:

en: New Scheme
hu: Új séma

en: A scheme with this name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű billentyűparancs-séma.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a sémát: %1?
    Megjegyzés: a rendszersémák nem törölhetők.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
hu: Billentyűparancsok exportálása

en: Shortcuts (*.shortcuts)
hu: Billentyűparancsok (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
hu: Billentyűparancsok importálása

en: Shortcut scheme successfully saved.
hu: A billentyűparancs-séma sikeresen mentve.

en: Error saving the shortcut scheme.
hu: Hiba a billentyűparancs-sémák mentésekor.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
hu: Megváltozott az aktuális billentyűparancs-séma, átváltás előtt el szeretné menteni?

en: Manage &Schemes
hu: &Sémák kezelése

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hu: Interaktív keresés billentyűparancsokra (például Másolás) vagy billentyűkombinációkra (például Ctrl+C) egyszerű beírással.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hu: Itt láthatók a definiált billentyűparancsok, a műveletek (például „Másolás”) nevei a bal oldali oszlopban, a billentyűkombinációk (például Ctrl+V) a jobb oldali oszlopban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
hu: Művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
hu: Billentyűparancs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
hu: Másodlagos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
hu: Globális (elsődleges)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
hu: Globális (másodlagos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
hu: Egérgomb-mozdulatsor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
hu: Egéralakzat-sorozat

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hu: Billentyűkombinációk: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
hu: Alap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
hu: Másodlagos:

en: Global:
hu: Globális:

en: Global alternate:
hu: Globális (másodlagos):

en: Action Name
hu: Művelet

en: Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Description
hu: Leírás

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
hu: Nyelvbeállítás

en: Please choose the language which should be used for this application:
hu: Válassza ki, milyen nyelvű legyen az alkalmazás felülete:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
hu: További nyelv hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hu: További nyelveket vesz fel a fordítási listába. Ha az elsődleges nyelvű fordítás nem érhető el, akkor az itt megadott nyelvű fordításokat fogja keresni a rendszer.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott. Az új nyelv az alkalmazás következő indításától lesz érvényes.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott

en: Application Language Changed
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott

en: Primary language:
hu: Elsődleges nyelv:

en: Fallback language:
hu: Másodlagos nyelv:

[ctx: @action:button]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hu: Az ilyen nyelvű fordításokat fogja alapértelmezésben használni a program.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hu: A program akkor fogja az itt megadott nyelvű fordításokat használni, ha nem érhető el fordítás a korábban megadott nyelveken

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hu: Eszköztár-beállítások

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hu: Szöveg megjelenítése

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hu: Fent

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hu: Balra

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hu: Lent

en: Text Position
hu: Szövegpozíció

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
hu: Csak ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
hu: Csak szöveg

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
hu: Szöveg az ikon mellett

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
hu: Szöveg az ikon alatt

en: Icon Size
hu: Ikonméret

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Small (%1x%2)
hu: Kicsi (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hu: Közepes (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hu: Nagy (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hu: Nagyon nagy (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
hu: Az eszköztár-pozíciók rögzítése

en: Toolbars Shown
hu: Megjelenített eszköztárak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
hu: <small><font color="%1">További információkért nyomja meg a <b>Shiftet</b>.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
hu: %1<br/><small><font color="%2">További információkért nyomja meg a <b>Shiftet</b>.</font></small>

en: Redo
hu: Mégis

en: Undo
hu: Visszavonás

en: No text
hu: Nincs szöveg

en: Find Action…
hu: Művelet keresése…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
hu: Két művelet (%1, %2) is ugyanazt a billentyűparancsot használná (%3). Ez valószínűleg egy hiba. Kérjük, jelentse a <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> oldalon.

en: Ambiguous Shortcuts
hu: Nem egyértelmű billentyűparancsok

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
hu: Já&ték

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
hu: &Lépés

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: &Nézet

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hu: &Ugrás

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
hu: Könyv&jelzők

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hu: &Eszközök

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Alap eszköztár
