en to ia translation catalogue (197 entries)

en: Visit component's homepage
ia: Visita pagina domo de componente

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ia: Visita pagina domo de componente
    %1

en: License: %1
ia: Licentia; %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ia: A proposito de %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ia: A proposito

[ctx: @title:tab]
en: Components
ia: Componentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ia[0]: Autor
ia[1]: Autores

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ia: Gratias a

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ia: Traduction

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ia: Contributor de e-posta

en: Visit contributor's homepage
ia: Visita pagina domo de contributor

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ia: Contributor de e-posta 
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ia: Visita pagina domo de contributor
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ia: Visita le profilo de contributor super %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ia: A proposio de KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ia: <html><font size="5">KDE- Vos Sia Libere!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ia: <html><b>KDE</b> es un rete mundial de ingenieros del software, artistas, scriptores, traductores e facilitatores  qui es devote al disveloppamento de <a href="%1">Free Software (Software libere)</a>. Iste communitate ha create cento e cento de applicationes como parte del Frameworks (structuras) de KDE, spatios de labor e applicationes.<br /><br /> KDE es un interprisa cooperative in le qual necun singule entitate controla le effortios o le producto de KDE per excluder alteres. Omne persona es benvenite per <a href="%2"> affiliar se e contribuer</a> a KDE, includente te.<br /><br /> Tu visita <a href="%3">%3</a> pro ulterior information super le communitate de KDE e le software que nos produce.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ia: <html> Software sempre pote esser meliorate, e le equipa de KDE es preste a facer assi. Totevia, tu - le usator- debe dicer nos quando alique non functiona como expectava o poterea esser facite in melior modo.<br /><br />KDE ha un systema traciator de bugs. Tu visita <a href="%1">%1</a> o usa le dialogo "Reportar Bug..." ex le menu "Adjuta" per reportar bugs.<br /><br /> Si tu ha suggestiones pro melioration ergo tu es benvenite a usar le systema traciator de bugs  per registrar tu desiros. Tu  es secur que usa le gravitate clamate "Lista de desiros".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ia: <html>Tu non debe esser un disveloppator de software per esser un membro del equipa de KDE. Tu pote affiliar se con le equipas national que traduce interface de programma. Tu pote provider graphics, themas, sonos,e melior documentation.Tu decide! <br /><br />Tu Visita <a href="%1">%1</a>pro information super alicun projectos ubi tu pote participar.<br /><br /> Si tu necessita altere information o documentation, postea un visita a <a href="%2">%2</a> fornira te con tote lo que tu necessita.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ia: <html> Le software KDE es e sempre essera libere de cargo, totevia le creation non es gratuite.<br /><br /> Pro supportar le disveloppamento, le communitate de KDE ha formate le KDE e.V., un organisation non profit legalmente fundate in Germania. KDE e.V. representa le communitate KDE per questiones legal e financial. Tu vide <a href="%1">%1</a> pro informationes super KDE e.V.<br /><br /> KDE beneficia de multe generes de contributiones, includente los financial. Nos usa le fundo per reimbursar le membros e alteres pro expensas lor incurre quando contribue.  Ulterior fundos es usate pro supporto legal e pro organisar conferentias e incontros. <br /><br /> Nos incoragiarea vos a supportar nostre effortios con donation financial usante un del modos describite a <a href="%2">%2</a>.<br /><br /> Multe Gratias anticipate pro tu supporto.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ia: &A proposito

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ia: &Reporta Bugs o Desiros

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ia: &Participa in  KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ia: &Supporta KDE

en: The <em>%1</em> windowing system
ia: Le <em>%1</em>  systema de fenestra

en: %1 (built against %2)
ia: %1 (construite contra %2)

en: Show author photos
ia: Monstra photos de autor

en: Enabling this will fetch images from an online location
ia: Habilitar isto cercara images ex un location on line

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ia: Pro favor tu usa %1 per reportar bugs.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ia: Pro favor tu reporta bugs a %1

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ia: Le sequentia de clave '%1' es ambigue. Tu Usa 'Configura Vias breve' de claviero
    ex le 'Preferentias' menu per solver le ambiguitate.
    Necun action essera initiate.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ia: Relevate via breve ambigue

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ia: Submitte reporto de bug

en: Submit Bug Report
ia: Submitte reporto de bug

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ia: Tu adresse de e-posta es incorrecte, Tu usa le button de Configura E-Posta per cambiar lo.

[ctx: Email sender address]
en: From:
ia: Ex:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ia: Configura e-posta ...

en: The email address this bug report is sent to.
ia: Le adresse de e-posta ubi le reporto de bug es inviate.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ia: A:

[ctx: @action:button]
en: &Send
ia: &Invia

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ia: Invia reporto de bug.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ia: Invia iste reporto de bug a %1

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ia: Le application pro lo que tu vole submitter un reporto de bug - es incorrecte, pro favor tu usa le termino de menu de Reporto de Bug del application correcte

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ia: Le version de iste application - pro favor tu debe esser secur que necun plus nove version es disponibile ante inviar un reporto de bug

en: no version set (programmer error)
ia: Necun version fixate (error del programmator)

en: OS:
ia: SO:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ia: Gra&vitate

[ctx: bug severity]
en: Critical
ia: Critic

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ia: Lista de desiros

[ctx: bug severity]
en: Translation
ia: Traduction

en: S&ubject:
ia: S&ubjecto:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ia: Inserta le texto (in Anglese si possibile) que tu vole submitter pro le reporto de bug
    Si tu pressa "Invia", un message de posta essera inviate al mantenitor de iste programma.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ia: <qt>Pro submitter un reporto de bug, tu pressa sur le button a basso. Isto aperira un fenestra del navigator web sur <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ubi tu trovara un formato de rediger. Le information monstrate se supra essera transferite a ille server. </qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ia: <qt>Pro submitter un reporto de bug, tu pressa sur le button a basso. Isto aperira un fenestra del navigator web sur <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ia: &Lancea le Assistente del Reporto de Bug

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ia: &Submitte reporto de bug

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
ia: Non poteva trovar <application>%1</application> executabile (usualmente illo es parte del pacchetto "%2" ).

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ia: Tu debe specificar sia un subjecto que un description ante que le reporto pote esser inviate.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ia: <p>Tu selige le gravitate <b>Critical</b>. Pro favor, tu nota que iste gravitate solmente es intendite pro bugs que:</p><ul><li>il rumpe software sin nexo sur le systema (o tote le systema) </li><li>il causa serie perdita de datos</li><li>il introduce un foramine in le systema ubi isto pacchetto es installate</li></ul>
    <p>Le bug que tu es reportante causa alicun del damnos de supra? Si no, pro favor, tu selige un gravitate minor. Gratias.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ia: <p>Tu selige le gravitate <b>Grave</b>. Pro favor, tu nota que iste gravitate solmente es intendite pro bugs que:</p><ul><li>il rende le pacchetto in question inusabile o quasi</li><li>il causa perdita de datos</li><li>il introduce un foramine de securitate permittente accesso al contos del usatores que usa iste pacchetto</li></ul>
    <p>Le bug que tu es reportante causa alicun del damnos de supra? Si no, pro favor, tu selige un gravitate minor. Gratias.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ia: Inhabile a inviar le reporto de bug.
    Pro favor tu submitte un reporto de bug manualmente...
    Tu vide http://bugs.kde.org/ pro instructiones.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ia: Reporto de Bug Inviate, gratias pro tu ingresso.

en: Close and discard
    edited message?
ia: Claude e abandona
    le messages editate?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ia: Claude message

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ia: Diagnosis de Accelerator de Dr.Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ia: Dis-habilita  le verification automatic

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ia: <h2>Acceleratores cambiate</h2>

en: Old Text
ia: Vetere texto

en: New Text
ia: Nove texto

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ia: <h2>Acceleratores removite</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ia: <h2>Acceleratores addite (sol per vostre info)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ia: Cambia texto

en: Icon te&xt:
ia: Te&xto de Icone:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ia: &Cela texto quando le barra de instrumento monstra texto insimul icones

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ia: Configura le barras de instrumentos

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ia: Tu realmente vole re-fixar tote le barras de instrumentos de iste application a lor valor predefinite? Le cambios essera applicate tosto.

en: Reset Toolbars
ia: Re-fixa Le barras de instrumentos

en: Reset
ia: Reinitialisa

en: &Toolbar:
ia: Barra de ins&trumentos:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ia: A&ctiones disponibile:

en: Filter
ia: Filtra

en: Curr&ent actions:
ia: Action&es currente:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ia: Cambia &Icone...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ia: Cambia te&xto

en: --- expanding spacer ---
ia: --- separator ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ia: Iste elemento essera reimplaciate con tote le elementos de un componente incorporate

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ia: Isto es un lista dynamic de actiones. Tu pote remover lo, sed si tu lo remove tu jammais potera re-adder lo.

en: ActionList: %1
ia: Lista de Action: %1

en: Change Icon
ia: Cambia Icone

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: &Adjuta

en: About %1
ia: A proposito de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ia: Tu pressa sur le button, postea inserta le via breve como tu facerea in le programma
    Exemplo per CTRL+A: tu pressa le clave CTRL e pressa A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ia[0]: Conflicto de Via Breve
ia[1]: Conflictos de Via Breve

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ia: Via Breve '%1' per action '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ia[0]: Le via breve "%2" es ambigue con le sequente via breve.
    Tu vole assignar un vacue via breve a iste action?
    %3
ia[1]: Le via breve "%2" es ambigue con le sequente vias breve.
    Tu vole assignar un vacue via breve a iste actiones?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ia: Reassigna

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ia: conflicto de via breve

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ia: <qt> Le combination de clave '%1' ja es usate per le action <b>%2</b>. <br> Pro favor, Tu selectiona un altere differente.<qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ia: Via Breve '%1' in Application '%2' per action '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ia[0]: Le Via Breve '%2' conflige con le sequente combination clave:
ia[1]: Le Via Breve '%2' conflige con le sequente combinationes clave:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ia[0]: Conflige con le Via Breve Global Registrate
ia[1]: Conflige con le Vias Breve Global Registrate

en: Reserved Shortcut
ia: Via breve reservate

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ia: Le clave F12 es reservate sur Windows, assi non pote usar se como via breve global.
    Pro favor tu selectiona un altere.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ia: Conflicto con Standard Application Shortcut (Via Breve de application standard)

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ia: Le combination de clave '%1' es etiam usate per le action standard "%2" que alicun applicationes usa.
    Etiam tu vole realmente usar lo como via breve global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ia: Ingresso

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ia: Nulle

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ia: Accordo de Licentia

en: Add to Toolbar
ia: Adde a la barra de instrumento

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ia: Configura Via breve

en: Error connecting to server.
ia: Error durante que il connecteva a servitor.

en: Not connected.
ia: Il non connecteva.

en: Connection timed out.
ia: Connexion expirava.

en: Time out waiting for server interaction.
ia: Tempore limite expectante pro interaction de servitor

en: Server said: "%1"
ia: Servitor diceva: "%1"

en: Sends a bug report by email.
ia: Invia un reporto de bug per e-posta.

en: The subject line of the email.
ia: Le linea del subjecto in le e-posta.

en: The email address to send the bug report to.
ia: Le adresse de e-posta ubi le reporto de bug es inviate.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ia: Predefinite:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ia: Personalisa:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ia: Schemas de Via Breve

en: Current scheme:
ia: Schema Currente:

[ctx: @action:button]
en: New...
ia: Nove ...

[ctx: @action:button]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ia: Altere actiones

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ia: Salveguarda vias breve a schema

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ia: Exporta Schema ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ia: Importa schema...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ia: Nomine pro Nove Schema

en: Name for new scheme:
ia: Nomine pro nove schema:

en: New Scheme
ia: Nove Schema

en: A scheme with this name already exists.
ia: Un schema con iste nomine ja existe.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ia: Tu realmente vole cancellar le schema %1
    Tu nota che isto non removera alcun schema de via breve de tote le systema

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ia: Exporta vias breve

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ia: Vias Breve (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ia: Importa vias breve

en: Shortcut scheme successfully saved.
ia: Schema de vias breve salveguardate con successo.

en: Error saving the shortcut scheme.
ia: Error quando salveguardava le schema de via breve.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ia: Le schema currente de via breve es modificate. Tu salva lo ante que commutar a lo nove?

en: Manage &Schemes
ia: Administra &Schemas

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ia: Configura Vias breve de claviero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ia: Cerca interactive pro nomine de via breve (p.e. Copia) o combination de claves (p.e. CTRL+C) per pressar los ci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ia: Ci tu pote vider un lista de ligamines de clave, i.e. associationes inter actiones (p.e. 'Copia') monstrate in le columna sinistre e claves o combination de claves (p.e. CTRL+V) monstrate in le columna dextere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ia: Via Breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ia: Alternate Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ia: Gesture (Gesto) del Button del Mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ia: Gesture (Gesto) de forma del mus

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ia: Vias Breve per %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ia: Principal:

en: Global alternate:
ia: Alternate Global:

en: Action Name
ia: Nomine de Action

en: Shortcuts
ia: Vias breve

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ia: Configura Linguage

en: Please choose the language which should be used for this application:
ia: Pro favor, tu selige le linguage que debe usar se pro iste application:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ia: Adde le linguage de recadita

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ia: Adde uno o plus linguage que essera usate si altere traductiones non contine un proprie traduction.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ia: Le linguage pro iste application ha essite cambiate. Le cambio habera effecto le proxime vice que tu pone in marcha le application.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ia: Linguage de application cambiate

en: Application Language Changed
ia: Linguage de application cambiate

en: Primary language:
ia: Linguage principal:

en: Fallback language:
ia: Linguage de recadita

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ia: Isto es le linguage del application principal que essera usate pro prime, ante altere linguages.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ia: Isto es le linguage que essera usate si omne altere precedente linguage non contine un traduction proprie.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ia: Preferentias del barra de instrumentos

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ia: Monstra texto

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ia: Alto

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ia: Basso

en: Text Position
ia: Position de texto

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ia: Solmente icones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ia: Solmente texto

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ia: Texto longe icones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ia: Texto de basso de icones

en: Icon Size
ia: Dimension de Icone

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ia: Predefinite

en: Small (%1x%2)
ia: Parve (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ia: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ia: Ponderose (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ia: Bloca positiones del barra de instrumentos

en: Toolbars Shown
ia: Barras de instrumentos monstrate

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ia: <small><font color="%1">Pressa <b>Shift</b> per ulterior info.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ia: %1<br/><small><font color="%2">Pressa <b>Shift</b> per altere.</font></small>

en: Redo
ia: Reface

en: Undo
ia: Annulla

en: No text
ia: Nulle texto

en: Find Action…
ia: Trova Action…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ia: Il ha duo actiones (%1, %2) que voleusar le mesme via breve (%3). Istoes plus probabilemente un bug. Pro favor reporta lo a <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ia: Vias breve ambigue

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ia: &Joco

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vide

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: &Vade

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ia: Marcatores de &Libro

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Instrumen&tos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de Instrumentos principal
