kdelibs4 - en to kk translation catalogue (114 entries)

en: License: %1
kk: Лицензиясы: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
kk: Үлес қосушысына эл.пошта жазу

en: Visit contributor's homepage
kk: Үлес қосушының мекен парағына жолығу

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
kk: <html>KDE командасы әрдайым бағдарламалық жасауын одан әрі жетілдіруге дайын. Бірақ ол үшін пайдаланушылар бағдарламалардың кайсы қай кезде дұрыс істемейтінін немесе қалай жетілдіруі жөн боларын хабарлағаны керек. <br /> <br />KDE жобасында қате туралы хабарлау жүйесі бар. Хабарлау үшін <a href="%1">%1</a>  сайтына жолығуға немесе "Көмек" мазіріндегі "Қате туралы хабарлау..." диалогы арқылы хабар жіберуге болады.<br /><br />Егер де жетілдіру туралы ұсыныстарыңыз болса сол хабарлау жүйесін қолдануға шақырамыз. Ұсыныс жібергенде хабарыңызға "Тілек" дәрежесін беруге ұмытпаңыз.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
kk: <html>KDE командасына қосылу үшін программист болу міндет емес. Бағдарламалардың интерфейсін аударатын ұлттық командаңызға қосылуға болады. Сонымен қатар графика, нақыштар, дыбыстарымен, құжаттаманы жетілдірумен шұғылдануға болады. Қалағаныңызды таңдаңыз!<br /><br />Үлесіңізді қоса алатын жобаны таңдау үшін <a href="%1">%1</a> сайтын қараңыз.<br /><br />Толығырақ мәлімет не құжаттар үшін <a href="%2">%2</a> сайтын қараңыз. </html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
kk: <html>KDE тегін таратылады, бірақ оны жасау шығындары бар.<br /><br /> Сондықтан, Германияда, KDE қоғамын заң және қаржы қатынастар тұлғасы ретінде өкілдік ететін бейкоммерциялық KDE e.V. (тіркелген ассоциациясы) құрылған. KDE ассоциация туралы мәліметті <a href="%1">%1</a> сайтынан қараңыз.<br /><br />KDE қаржылық қолдауға мұқтаж. Қаржы KDE жүесін жетілдіруге жұмсалатын шығындарды өтеуге жіберіледі. Оған қоса, конференция мен жиналыстарды ұйымдастыруға да жұмсалады.<br /><br /> Қаржылық қолдауыңызды көрсетуін қарастырсаңыз жақсы болар еді. Оны <a href="%2">%2</a> сайтында келтірілген бір жолымен көрсетуге болады.<br /><br />Қолдауыңызға алдын-ала алғысымызды білдіреміз. </html>

en: Submit Bug Report
kk: Қате туралы хабарлама жіберу

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
kk: Сіздің эл.пошта адресіңіз. Егер дұрыс болмаса "Эл.поштаны баптау" батырмасын басып өзгертіңіз

[ctx: Email sender address]
en: From:
kk: Кімден:

en: The email address this bug report is sent to.
kk: Қате туралы хабарламаны жіберетін эл.пошта адресі.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
kk: Кімге:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
kk: Қатені тудырған бағдарлама. Егер бағдарлама дұрыс көрсетілмесе, дұрыс бағдарламаның "Қате туралы хабарлау " мәзір жолын қолданыңыз

en: Application:
kk: Бағдарлама:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
kk: Бағдарламаның нұсқасы. Қате туралы хабарламаны жіберуден бұрын, жаңа нұсқасының жоқ екенін тексеріңіз

en: Version:
kk: Нұсқасы:

en: no version set (programmer error)
kk: нұсқа дерегі жоқ (программисттің қатесі)

en: OS:
kk: ОЖ:

en: S&ubject:
kk: &Тақырыбы:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
kk: Қатенің сипаттамасын (мүмкіндігінше ағылшын тілінде) келтіріңіз.
    "Жіберу" дегенді бассаңыз, хабарлама осы бағдарламаға жауапты кісіге жіберіледі.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
kk: Хабарлама хатты жіберудің алдында тақырыбын және қатенің сипаттамасын келтіруі қажет.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
kk: <p><b>Дағдарысты</b> қате деңгейі таңдалған екен. Бұл деңгей</p><ul> <li>жүйедегі басқа бағдарламаға (немесе түгел жүйенің жұмысына) нұқсан келтірсе</li> <li>елеулі деректер жоғалуына әкелсе</li> <li>десте орнатылған жүйесінде қауіпсіздік саңылауы пайда болса</li></ul>
    ғана қателер үшін таңдалады.<p>Хабарлағыңыз келген қате жоғарда келтіргендей қауіпті ме? Егер олай болмаса, төменірек деңгейінің бірін таңдаңыз. Рахмет!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
kk: <p><b>Қауіпті</b> қате деңгейі таңдалған екен. Бұл деңгей</p><ul> <li>назардағы десте пайдалануға болмайтын (не оган жақын) болса</li> <li>деректер жоғалуына әкелсе</li> <li>назардағы дестені пайдаланғандардын тіркелгісі арқылы кіретін қауіпсіздік саңылауы пайда болса</li></ul>
    ғана қателерге арналған.<p>Хабарлағыңыз келген қате жоғарда келтіргендей қауіпті ме? Егер олай болмаса, төменірек деңгейінің бірін таңдаңыз. Рахмет!</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
kk: Қате туралы хабарлама жіберілді, рахмет.

en: Close and discard
    edited message?
kk: Келтірген хабардан
    бас тартып жабу керек пе?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
kk: Dr. Klash' акселераторларының диагностикасы

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
kk: Автоматты тексерісті рұқсат етпеу

en: <h2>Accelerators changed</h2>
kk: <h2>Акселераторлар өзгертілген</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
kk: <h2>Акселераторлар алынып тасталған</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
kk: <h2>Акселераторлар қосылған</h2>

en: Icon te&xt:
kk: Таңбашаның &мәтіні

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
kk: Осы қолданбаның құралдар панелдерін әдеттегі түріне ысырып тастағыңыз келгені рас па? Өзгерістер дереу іске асырылады.

en: Reset Toolbars
kk: Құралдарды әдеттіге ысыру

en: Reset
kk: Ысыру

en: &Toolbar:
kk: Құ&ралдар панелі:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
kk: Қол ж&еткізер әрекеттері:

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Curr&ent actions:
kk: &Ағымдағы әрекеттер:

en: --- separator ---
kk: --- бөлгіш ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
kk: Бұл элемент құрамына ендірілетін компоненттің элементтерімен толық ауыстырылады.

en: <Merge>
kk: <Біріктіру>

en: <Merge %1>
kk: <%1 дегенді біріктіру>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
kk: Бұл өзгермелі әрекеттер тізімі. Оны жылжытуға болады, бірақ жойсаңыз, қайтаруға болмайды.

en: ActionList: %1
kk: ӘрекетТізімі: %1

en: Change Icon
kk: Таңбашаны ауыстыру

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Көмек

en: About %1
kk: %1 туралы

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
kk[0]: Тіркесім қайшылығы

en: Shortcut '%1' for action '%2'
kk: '%2' әрекетіне арналған '%1' тіркесімі

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
kk: <qt>'%1' перне тіркесімі <b>%2</b> әрекетін жасауға жұмсалған.<br>Басқасын таңдаңыз.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
kk[0]: '%2' тіркесімі келесі перне тіркесіммен қайшылықта:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
kk[0]: Жалпы жүйелік перне тіркесіммен қайшылық

en: Reserved Shortcut
kk: Арналған тіркесімі

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
kk: F12 пернесі Windows-қа арналған, сондықтан жалпы жүйелік тіркесімге жарамайды.
    Басқа пернені таңдаңыз.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
kk: '%1' деген перне тіркесімі әлден "%2" деген стандартты әрекетпен байланысқан.
    Оны жалпы жүйелік тіркесімі ретінде пайдаланбақсыз ба?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
kk: Енгізу

[ctx: No shortcut defined]
en: None
kk: Жоқ

en: Add to Toolbar
kk: Құралдар панеліне қосу

en: Current scheme:
kk: Қолданыстағы сұлба:

[ctx: @action:button]
en: Delete
kk: Өшіру

en: Name for new scheme:
kk: Жаңа сұлбаның атауы:

en: New Scheme
kk: Жаңа сұлба

en: A scheme with this name already exists.
kk: Былай аталған сұлба бар екен.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
kk: %1 сұлбасын шынымен өшірмексіз бе?
    Бұл жалпы жүйелік тіркесім сұлбаларына тиіспейді.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
kk: Назарағы тіркесімінің сұлбасы өзгертілген. Басқасына ауысу алдында сақталсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
kk: Перне тіркесімдердің атауларын (мысалы, 'Көшіріп алу' деп) немесе тіркесімдерінің өздерін (мысалы, 'Ctrl+C' деп) келтіріп, интерактивті түрде іздеу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
kk: Мұнда перне тіркесім сәйкестіктері көрсетілген, яғни сол бағандағы әрекет атауының (мысалы, 'Көшіріп алу') және оң бағандағы перне не перне тіркесімінің (мысалы 'Ctrl+V') арасындағы сәйкестік.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
kk: Әрекет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
kk: Перне тіркесімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
kk: Балама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
kk: Жалпы балама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
kk: Тышқанның батырма қимылы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
kk: Тышқанның жүріс қимылы

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
kk: %1 дегеннің перне тіркесімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
kk: Негізгі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
kk: Қосалқы:

en: Global:
kk: Жалпы жүйелік:

en: Action Name
kk: Әрекеттің атауы

en: Shortcuts
kk: Перне тіркесімі

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Please choose the language which should be used for this application:
kk: Осы қолданбада пайдаланатын тілді таңдаңыз:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
kk: Қолданбаның тілі өзгертілді. Өзгеріс қолданбаны келесі жегілгеннен бастап іске асырады.

en: Application Language Changed
kk: Қолданбаның тілі өзгертілді

en: Primary language:
kk: Негізгі тілі:

en: Fallback language:
kk: Қосалқы тілі:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
kk: Құралдар панелінің параметрлері

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
kk: Мәтінді көрсету

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: toolbar position string]
en: Top
kk: Жоғарыда

[ctx: toolbar position string]
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: toolbar position string]
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
kk: Төменде

en: Text Position
kk: Жазудың орналасуы

en: Icon Size
kk: Таңбашалардың өлшемі

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
kk: Әдетті

en: Small (%1x%2)
kk: Кішкентай (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
kk: Орташа (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
kk: Ірі (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
kk: Өте ірі (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
kk: Құралдар панелін бекіту

en: Toolbars Shown
kk: Панельдері көрсетілген

en: Redo
kk: Қайталау

en: Undo
kk: Қайту

en: No text
kk: Мәтін жоқ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өңдеу

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
kk: &Жылжыту

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
kk: Ө&ту

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
kk: &Бетбелгі

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құ&ралдар

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар
