kdelibs4 - en to lv translation catalogue (109 entries)

en: License: %1
lv: Licence: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
lv: Sūtīt vēstuli līdzautoram

en: Visit contributor's homepage
lv: Apmeklēt līdzautora mājaslapu

en: Submit Bug Report
lv: Nosūtīt kļūdas ziņojumu

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
lv: Jūsu e-pasta adrese. Ja nepareiza, izmantojiet pogu 'Konfigurēt e-pastu', lai nomainītu to

[ctx: Email sender address]
en: From:
lv: No:

en: The email address this bug report is sent to.
lv: E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt kļūdas ziņojumu.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
lv: Kam:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
lv: Programma, par kuru jūs vēlaties sūtīt kļūdas ziņojumu - ja nepareiza, lūdzu, izmantojiet "Ziņot par kļūdu" izvēlnes elementu pareizajā programmā

en: Application:
lv: Programma:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
lv: Šīs programmas versija - pirms sūtīt kļūdu ziņojumu, pārliecinieties, ka šī ir jaunākā versija

en: Version:
lv: Versija:

en: no version set (programmer error)
lv: versija nav uzrādīta (programmētāja kļūda.)

en: S&ubject:
lv: T&emats:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
lv: Ievadiet tekstu (angliski, ja iespējams), kuru vēlaties iekļaut kļūdas ziņojumā.
    Ja nospiedīsiet "Sūtīt", vēstule tiks nosūtīta šīs programmas uzturētājiem.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
lv: Jums jānorāda gan temats, gan apraksts, pirms ziņojums var tikt nosūtīts.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties svarīgumu <b>Kritiska</b>. Lūdzu, atcerieties, ka šis svarīgums ir paredzēts tikai tām kļūdām, kas</p><ul><li>izsauc ar šo programmu nesaistītu programmu (vai visas sistēmas) apstāšanos</li><li>izraisa nopietnus datu zudumus</li><li>izveido drošības caurumus sistēmā, kurā skartā pakotne ir instalēta</li></ul>
    <p>Vai kļūda, par ko ziņojat, izsauc kādu augstāk minētajiem bojājumiem? Ja nē, lūdzu, izvēlieties mazāku svarīgumu. Paldies.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties svarīgumu <b>Nopietna</b>. Lūdzu, atcerieties, ka šis svarīgums ir paredzēts tikai tām kļūdām, kas</p><ul><li>padara iesaistīto pakotni nelietojamu vai gandrīz nelietojamu</li><li>izraisa datu zudumus</li><li>izveido drošības caurumus, kas ļauj piekļūt šo pakotni izmantojošo lietotāju kontiem</li></ul>
    <p>Vai kļūda, par ko ziņojiet, izsauc kādu no augstāk minētajiem bojājumiem? Ja nē, lūdzu, izvēlieties mazāku svarīgumu. Paldies.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
lv: Kļūdas ziņojums nosūtīts, paldies par sadarbību.

en: Close and discard
    edited message?
lv: Aizvērt un izmest
    rediģēto ziņojumu?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
lv: Dr. Klash vārdu paātrinātāja diagnoze

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
lv: Atslēgt automātisko pārbaudi

en: <h2>Accelerators changed</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji mainīti</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji noņemti</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji pievienoti (tikai zināšanai)</h2>

en: Icon te&xt:
lv: Ikonas te&ksts:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunot visas rīkjoslas to noklusētajā stāvoklī? Izmaiņas tiks ieviestas uzreiz.

en: Reset Toolbars
lv: Atstatīt rīkjoslas

en: Reset
lv: Atstatīt

en: &Toolbar:
lv: &Rīkjosla:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
lv: &Pieejamās darbības:

en: Filter
lv: Filtrs

en: Curr&ent actions:
lv: &Izvēlētās darbības:

en: --- separator ---
lv: --- atdalītājs ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
lv: Šis elements tiks aizvietots ar visiem iebūvētas komponentes elementiem.

en: <Merge>
lv: <Iespraušanas vieta>

en: <Merge %1>
lv: <Iespraušanas vieta %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
lv: Šis ir dinamiskais darbību saraksts. Jūs varat to pārvietot, bet, ja to noņemsiet, tad nevarēsiet to atkal pievienot.

en: ActionList: %1
lv: Darbību saraksts: %1

en: Change Icon
lv: Mainīt ikonu

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lv: &Palīdzība

en: About %1
lv: Par %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
lv[0]: Īsceļu konflikts
lv[1]: Īsceļu konflikti
lv[2]: Īsceļu konflikti

en: Shortcut '%1' for action '%2'
lv: Īsceļš '%1' darbībai '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
lv: <qt>Taustiņu kombinācija '%1' jau ir piešķirta darbībai <b>%2</b>.<br />Lūdzu, izvēlieties citu taustiņu kombināciju.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
lv[0]: Īsceļš '%2' konfliktē ar šo taustiņu kombināciju:
lv[1]: Īsceļš '%2' konfliktē ar šādām taustiņu kombinācijām:
lv[2]: Īsceļš '%2' konfliktē ar šādām taustiņu kombinācijām:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
lv[0]: Konflikts ar reģistrētu globālo īsceļu
lv[1]: Konflikts ar reģistrētiem globāliem īsceļiem
lv[2]: Konflikts ar reģistrētiem globāliem īsceļiem

en: Reserved Shortcut
lv: Rezervērts īsceļš

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
lv: F12 taustiņš ir rezervēts Windows operētājsistēmā, tāpēc to nevar izmantot kā globālu īsceļu.
    Lūdzu izvēlieties citu taustiņu.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
lv: Taustiņu kombinācija '%1' jau ir piešķirta standarta darbībai "%2", ko lieto daudzas programmas.
    Vai jūs tiešām vēlaties to izmantot arī kā globālo īsceļu?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lv: Ievade

[ctx: No shortcut defined]
en: None
lv: Nav

en: Add to Toolbar
lv: Pievienot rīkjoslai

en: Current scheme:
lv: Aktīvā shēma:

[ctx: @action:button]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Name for new scheme:
lv: Jaunās shēmas nosaukums:

en: New Scheme
lv: Jauna shēma

en: A scheme with this name already exists.
lv: Shēma ar šādu nosaukumu jau eksistē.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst shēmu %1?
    Ņemiet vērā, ka šis nedzēsīs visas sistēmas īsceļu shēmas.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
lv: Aktīvā īsceļu shēma ir izmainīta. Vai saglabāt to, pirms pārslēgties uz citu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
lv: Interaktīva īsceļu meklēšana pēc nosaukuma (piem., 'Kopēt') vai taustiņu kombinācijām (piem., Ctrl+C). Ievadiet tos šeit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
lv: Šeit jūs varat redzēt taustiņu sasaistes sarakstu, t.i., asociācijas starp darbībām (piem., 'Kopēt'), kas redzamas kreisajā kolonnā un taustiņiem vai taustiņu kombinācijām (piem., Ctrl+V), kas redzamas labajā kolonnā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
lv: Darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
lv: Īsceļš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
lv: Alternatīvais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
lv: Globālais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
lv: Globālais alternatīvais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
lv: Peles pogas žests

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
lv: Peles kustības žests

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
lv: %1 īsceļi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
lv: Galvenais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
lv: Alternatīvais:

en: Global:
lv: Globālie:

en: Action Name
lv: Darbības nosaukums

en: Shortcuts
lv: Īsceļi

en: Description
lv: Apraksts

en: Please choose the language which should be used for this application:
lv: Lūdzu, izvēlieties šajai programmai lietojamo valodu:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
lv: Šīs programmas valoda ir nomainīta. Izmaiņas stāsies spēkā nākamreiz palaižot programmu.

en: Application Language Changed
lv: Programmas valoda nomainīta

en: Primary language:
lv: Primārā valoda:

en: Fallback language:
lv: Atkāpšanās valoda:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
lv: Rīkjoslas iestatījumi

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

[ctx: toolbar position string]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: toolbar position string]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: toolbar position string]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
lv: Apakšā

en: Text Position
lv: Teksta novietojums

en: Icon Size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
lv: Noklusētais

en: Small (%1x%2)
lv: Mazs (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
lv: Vidējs (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
lv: Liels (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
lv: Milzīgs (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
lv: Slēgt rīkjoslu novietojumu

en: Toolbars Shown
lv: Parādītās rīkjoslas

en: Redo
lv: Atkārtot

en: Undo
lv: Atsaukt

en: No text
lv: Nav teksta

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Fails

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lv: &Spēle

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
lv: &Gājiens

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lv: &Skats

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
lv: &Iet

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla
