kdelibs4 - en to mr translation catalogue (102 entries)

en: License: %1
mr: परवाना: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
mr: इमेल सहायक

en: Visit contributor's homepage
mr: सहायकाच्या मुख्यपानास भेट द्या

en: Submit Bug Report
mr: बग तपशील दाखल करा

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
mr: तुमचा इमेल पत्ता. चुकीचा असल्यास, बदलण्याकरिता इमेल बटन संयोजना वापरा

[ctx: Email sender address]
en: From:
mr: पासून:

en: The email address this bug report is sent to.
mr: बग अहवाल खालील इमेल पत्त्यावर पाठविण्यात आला आहे.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
mr: प्रती:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
mr: अनुप्रयोग ज्याकरिता आपण बग अहवाल जमा करण्याची इच्छा ठेवता - चुकीचे असल्यास, त्यास कृपया योग्य अनुप्रयोगातील रिपोर्ट बग मेन्यू घटक वापरा

en: Application:
mr: अनुप्रयोग:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
mr: या अनुप्रयोगाची आवृत्ती - बग अहवाल पाठविण्यापूर्वी कृपया सुनिश्चित करा की नवीन आवृत्ती उपलब्ध नाही

en: Version:
mr: आवृत्ती:

en: no version set (programmer error)
mr: आवृत्ती स्थापीत नाही (प्रोग्रामर त्रुटी)

en: S&ubject:
mr: विषय (&u):

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
mr: तुम्हाला जो मजकूर (शक्य असल्यास ईंग्रजी मध्ये) बग रिपोर्ट बरोबर पाठवायची इच्छा असेल तो दाखल करा.
    तुम्ही "पाठवा" ही कळ दाबल्यास या अनुप्रयोगाच्या व्यवस्थापकास इमेलने संदेश पाठविला जाईल.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
mr: रिपोर्ट पाठविण्यापूर्वी तुम्ही विषय व विवरण हे दोन्ही निर्देशीत करणे आवश्यक आहे.

en: Bug report sent, thank you for your input.
mr: बग अहवाल पाठविला, इनपुट बद्दल धन्यवाद.

en: Close and discard
    edited message?
mr: संपादित संदेश बंद करा व
    काढून टाका?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
mr: डा. क्लॉश चे त्वरक निदान

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
mr: आपोआप तपासणी अकार्यान्वित करा

en: <h2>Accelerators changed</h2>
mr: <h2>त्वरक बदलले</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
mr: <h2>त्वरक काढले</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
mr: <h2>त्वरक जोडले (तुमच्या माहिती करिता)</h2>

en: Icon te&xt:
mr: आइकॉन मजकूर (&x):

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
mr: तुम्हाला खरच या अनुप्रयोगाचे सर्व साधनपट्टीला त्यांच्या परस्पर मूलभूत सह पुन्हा निश्चित करायचे? बदल त्वरित लागू होतील.

en: Reset Toolbars
mr: साधनपट्टी पुन्हस्थापित करा

en: Reset
mr: पुन्हस्थापित

en: &Toolbar:
mr: साधनपट्टी (&T):

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
mr: उपलब्ध क्रिया (&v):

en: Filter
mr: गाळणी

en: Curr&ent actions:
mr: सद्याची क्रिया (&e):

en: --- separator ---
mr: --- विभाजक ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
mr: यह घटकास अंतर्भूतीत घटकाच्या सर्व घटकांशी बदलले जाईल.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
mr: ही क्रियांची गतिक सूची आहे. यास हलवू शकता, पण तसे केल्यास त्यास पुन्हा जोडले जाऊ शकणार नाही.

en: ActionList: %1
mr: क्रियायादी: %1

en: Change Icon
mr: चिन्ह बदला

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
mr: मदत (&H)

en: About %1
mr: %1 विषयी

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
mr[0]: शॉर्टकट मतभेद
mr[1]: शॉर्टकट मतभेद

en: Shortcut '%1' for action '%2'
mr: शॉर्टकट '%1', क्रिया '%2' करिता

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
mr: <qt>'%1' ही जोडी <b>%2</b> या क्रीयेसाठी वापरात आहे. <br>कृपया इतर जोडी निवडा.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
mr[0]: शॉर्टकट '%2' चा पुढील जोडीसोबत मतभेद आहे:
mr[1]: शॉर्टकट '%2' चा पुढील जोड्यांसोबत मतभेद आहे:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
mr[0]: पंजीकृत जागतिक शॉर्टकटसह मतभेद
mr[1]: पंजीकृत जागतिक शॉर्टकटसह मतभेद

en: Reserved Shortcut
mr: आरक्षित शॉर्टकट

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
mr: माहिती

[ctx: No shortcut defined]
en: None
mr: काहीच नाही

en: Add to Toolbar
mr: साधनपट्टीशी जोडा

en: Current scheme:
mr: वर्तमान सुत्रयोजना:

[ctx: @action:button]
en: Delete
mr: काढून टाका

en: Name for new scheme:
mr: नवीन सुत्रयोजना करिता नाव:

en: New Scheme
mr: नवीन सुत्रयोजना

en: A scheme with this name already exists.
mr: या नावाची सुत्रयोजना आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
mr: %1 - तुम्ही खरोखरच ही सुत्रयोजना काढून टाकु इच्छिता? 
    नोंद - पुर्ण प्रणालीस लागु असलेली सुत्रयोजना काढून टाकली जाणार नाही.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
mr: सद्याची सुत्रयोजना बदललेली आहे. नवीन सुत्रयोजना लागु करण्यापुर्वी ही साठवायची आहे का?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
mr: येथे नाव किंवा कळ संयोजन टाइप करून शॉर्टकट शोधा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
mr: यथे तुम्ही की बाइंडिंगची सूची पाहू शकता, म्हणजेच क्रिया अंतर्गत संलग्नता (जसे की 'प्रत बनवा') डाव्या स्तंभात दर्शविले गेले आहे किंवा कळांचे संयोजन (जसे की Ctrl+V) उजव्या स्तंभातदर्शविले गेले आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
mr: कृती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
mr: शॉर्टकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
mr: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
mr: जागतिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
mr: जागतिक वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
mr: माऊस बटन इशारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
mr: माऊस आकार इशारा

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
mr: %1 करिता शॉर्टकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
mr: मुख्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
mr: वैकल्पिक :

en: Global:
mr: जागतिक :

en: Action Name
mr: क्रियाचे नाव

en: Shortcuts
mr: शॉर्टकट

en: Description
mr: वर्णन

en: Please choose the language which should be used for this application:
mr: या अनुप्रयोग करिता वापरण्याची भाषा निवडा :

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
mr: या अनुप्रयोगाची भाषा बदलण्यात आली आहे. जेव्हा हा अनुप्रयोग पुढच्यावेळी सुरु केला जाईल त्यावेळी हा बदल लागु होईल.

en: Application Language Changed
mr: अनुप्रयोग भाषा बदलले

en: Primary language:
mr: प्राथमिक भाषा :

en: Fallback language:
mr: अतिरिक्त भाषा :

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
mr: साधनपट्टी व्यवस्था

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
mr: मजकूर दर्शवा

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
mr: कल

[ctx: toolbar position string]
en: Top
mr: वर

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
mr: खाली

en: Text Position
mr: पाठ्यचे स्थान

en: Icon Size
mr: चिन्ह आकार

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Small (%1x%2)
mr: लहान (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
mr: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
mr: मोठा (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
mr: विशाल (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
mr: साधनपट्टीतील जागा कुलूपबंद करा

en: Toolbars Shown
mr: दर्शविलेल्या साधनपट्ट्या

en: Redo
mr: पुन्हा करा

en: Undo
mr: पूर्ववत करा

en: No text
mr: पाठ्य नाही

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
mr: खेळ (&G)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
mr: हलवा (&M)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
mr: जा (&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे (&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी
