kdelibs4 - en to nb translation catalogue (119 entries)

en: License: %1
nb: Lisens: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
nb: Send e-post til bidragsyter

en: Visit contributor's homepage
nb: Besøk bidragsyters nettside

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
nb: <html>Programvare kan alltid forbedres, og KDE-gruppa er rede til å gjøre det. Likevel må du, brukeren, si fra når noe ikke fungerer som det skal, eller kunne vært bedre.<br /><br />KDE har et oppfølgingssystem for feil. Besøk <a href="%1">%1</a> eller bruk dialogvinduet «Feilrapport»  fra «Hjelp»-menyen til å rapportere feil.<br /><br />Hvis du har forslag til forbedringer er du velkommen til å bruke feilrapporteringssystemet for å rapportere ditt ønske. Merk at du må bruke viktighetsgraden «Ønskeliste».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
nb: <html>Du trenger ikke være programvareutvikler for å være medlem av KDE-gruppa. Du kan bli med på de nasjonale oversettingslagene som oversetter programmene. Du kan også bidra med grafikk, temaer, lyder eller forbedret dokumentasjon. Hva du vil jobbe med bestemmer du selv!<br /><br />På <a href="%1">%1</a>  finner du opplysninger om de prosjektene du kan delta i.<br /><br />Hvis du trenger mer informasjon kan du gå til <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
nb: <html>KDE-programmene er og vil alltid være tilgjengelige vederlagsfritt, men det koster å utvikle dem.<br /><br />KDE-fellesskapet har derfor opprettet KDE e.V., en ikke-kommersiell organisasjon registrert i Tyskland. KDE e.V. representerer KDE-fellesskapet i juridiske og finansielle saker. På <a href="%1">%1</a> finner du mer om KDE e.V.<br /><br />KDE drar fordel av mange slags bidrag, også pengestøtte. Det meste av midlene brukes til å dekke utgifter som medlemmene pådrar seg ved å bidra til KDE. Midler brukes også til juridisk hjelp og til å organisere konferanser og møter. Det er fint om du også kan bidra. Se <a href="%2">%2</a>for mer informasjon.<br /><br />På forhånd mange takk for støtten.</html>

en: Submit Bug Report
nb: Send inn en feilrapport

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
nb: E-postadressen din. Dersom den er feil, kan du endre den ved å bruke knappen «E-postoppsett»

[ctx: Email sender address]
en: From:
nb: Fra:

en: The email address this bug report is sent to.
nb: E-postadressen som feilrapporten er sendt til.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
nb: Til:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
nb: Programmet du vil melde om feil i  – hvis dette er feil, bruk menyoppføringa «Rapporter feil» fra det programmet feilen gjelder

en: Application:
nb: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
nb: Versjonsnummeret til programmet – Sjekk at det ikke finnes en nyere versjon før du sender en feilrapport

en: Version:
nb: Versjon:

en: no version set (programmer error)
nb: ingen versjon angitt (programmeringsfeil)

en: S&ubject:
nb: E&mne:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
nb: Skriv inn teksten (på engelsk om du kan) som du vil sende som feilrapport.
    Hvis du trykker «Send» vil en melding bli sendt til vedlikeholderen avdette programmet.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
nb: Du må oppgi både et emne og en beskrivelse før rapporten kan sendes.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
nb: <p>Du valgte alvorlighetsgraden <b>Kritisk</b>.Merk at denne graden bare er ment for feil som:</p><ul><li>gjør at annen programvare på systemet (eller hele systemet) ikke virke</li><li>fører til alvorlige tap av data</li><li>åpner et sikkerhetshull på systemet der pakkene er installert</li></ul>
    <p>Fører feilen du rapporterer til noen av skadene nevnt ovenfor? Hvis ikke gjør det, vennligst velg en lavere grade. Tusen takk!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
nb: <p>Du valgte alvorlighetsgraden <b>Graverende</b>. Vennligst legg merke til at denne graden er ment bare for feil som:</p><ul><li>gjør den nevnte pakka ubrukelig eller nesten ubrukelig</li><li>fører til tap av data</li><li>åpner et sikkerhetshull som tillater tilgang til kontoer til brukere som bruker pakka</li></ul>
    <p>Gjør feilen du rapporterer noen av skadene nevnt ovenfor? Hvis den ikke gjør det, velg en lavere grad. Tusen takk!</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
nb: Feilrapporten er sendt. Takk for tilbakemeldinga.

en: Close and discard
    edited message?
nb: Vil du lukke og forkaste
    den redigerte meldinga?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
nb: Dr. Klashs sjekk av snarveistastene

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
nb: Skru av automatisk sjekking

en: <h2>Accelerators changed</h2>
nb: <h2>Hurtigtastene ble endret</h2>

en: Old Text
nb: Gammel tekst

en: New Text
nb: Ny tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
nb: <h2>Hurtigtastene ble fjernet</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
nb: <h2>Hurtigtastene ble lagt til (bare til informasjon) </h2>

en: Icon te&xt:
nb: Ikonte&kst:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille alle verktøylinjer i dette programmet til standardverdiene? Endringene får effekt med en gang.

en: Reset Toolbars
nb: Tilbakestill verktøylinjer

en: Reset
nb: Nullstill

en: &Toolbar:
nb: &Verktøylinje:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
nb: &Tilgjengelige handlinger:

en: Curr&ent actions:
nb: Gjeld&ende handlinger:

en: --- separator ---
nb: --- skilletegn ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
nb: Dette elementet vil bli erstattet med alle elementene fra en innebygget komponent.

en: <Merge>
nb: <Slå sammen>

en: <Merge %1>
nb: <Slå sammen %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
nb: Dette er en dynamisk handlingsliste. Du kan flytte den, men hvis du fjerner den kan du ikke legge den inn igjen senere.

en: ActionList: %1
nb: Handlingsliste: %1

en: Change Icon
nb: Endre ikon

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nb: &Hjelp

en: About %1
nb: Om %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
nb[0]: Snarveiskonflikt
nb[1]: Snarveiskonflikter

en: Shortcut '%1' for action '%2'
nb: Snarvei «%1» for handling «%2»

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
nb: <qt>Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk for handlinga <b>%2</b>. <br/>Velg en annen kombinasjon.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
nb[0]: Snarveien «%2» er i konflikt med følgende tastekombinasjon:
nb[1]: Snarveien «%2» er i konflikt med følgende tastekombinasjoner:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
nb[0]: Konflikt med registrert global snarvei
nb[1]: Konflikt med registrerte globale snarveier

en: Reserved Shortcut
nb: Reservert snarvei

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
nb: F12-tasten er reservert under Windows, så den kan ikke brukes som global snarvei.
    Velg en annen tast.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
nb: Tastekombinasjonen «%1» er allerede i bruk for standardhandlinga «%2» som mange programmer bruker.
    Er du sikker på at du vil bruke den som en  global snarvei også?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nb: Inndata

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nb: Ingen

en: Add to Toolbar
nb: Legg til verktøylinja

en: Error connecting to server.
nb: Feil ved tilkobling til tjener.

en: Not connected.
nb: Ikke tilkoblet.

en: Connection timed out.
nb: Forbindelsen ble tidsutkoblet.

en: Time out waiting for server interaction.
nb: Tidsutkobling under venting på svar fra tjener.

en: Server said: "%1"
nb: Tjeneren sa: «%1»

en: Sends a bug report by email.
nb: Sender en feilrapport med e-post.

en: The subject line of the email.
nb: E-postens emnelinje.

en: The email address to send the bug report to.
nb: E-postadressen som feilrapporten skal sendes til.

en: Current scheme:
nb: Gjeldende oppsett:

en: Name for new scheme:
nb: Navn på det nye oppsettet:

en: New Scheme
nb: Nytt oppsett

en: A scheme with this name already exists.
nb: Oppsett med dette navnet finnes fra før.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
nb: Er du sikker på at du vil slette oppsettet %1?
    Merk at dette sletter ikke snarveisoppsett som gjelder hele systemet.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
nb: Det gjeldende snarveisoppsettet er endret. Skal det lagres før det byttes til det nye oppsettet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
nb: Søk interaktivt etter snarveisnavn (f.eks. Kopier) eller kombinasjoner av taster (f.eks. «Ctrl + C») ved å taste dem her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
nb: Her kan du se en liste over hurtigtaster, dvs tilordninger mellom handlinger (f eks.«Kopier») vist i den venstre kolonnen og taster eller kombinasjoner av slike (f.eks. «CTRL-V») vist i den høyre kolonnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
nb: Handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
nb: Snarvei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
nb: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
nb: Global alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
nb: Museknapp-bevegelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
nb: Musebevegelse

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
nb: Hurtigtaster for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
nb: Hoved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
nb: Alternativ:

en: Global alternate:
nb: Global alternativ:

en: Action Name
nb: Handlingsnavn

en: Shortcuts
nb: Hurtigtaster

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Please choose the language which should be used for this application:
nb: Velg standardspråk for dette programmet:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
nb: Språket er endret for dette programmet. Endringer vil trå i kraft ved omstart av programmet.

en: Application Language Changed
nb: Programspråk endret

en: Primary language:
nb: Standardspråk:

en: Fallback language:
nb: Reservespråk:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
nb: Verktøylinjeinnstillinger

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
nb: Vis tekst

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: toolbar position string]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: toolbar position string]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
nb: Nederst

en: Text Position
nb: Tekstposisjon

en: Icon Size
nb: Ikonstørrelse

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nb: Standard

en: Small (%1x%2)
nb: Liten (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
nb: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
nb: Enorm (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
nb: Lås verktøylinjeplasseringer

en: Toolbars Shown
nb: Viste verktøylinjer

en: Redo
nb: Gjør om

en: Undo
nb: Angre

en: No text
nb: Ingen tekst

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nb: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nb: S&pill

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nb: &Rediger

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nb: &Flytt

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nb: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nb: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nb: Verk&tøy

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje
