kdelibs4 - en to nds translation catalogue (123 entries)

en: License: %1
nds: Verlööfnis: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
nds: Den Bidreger en Nettbreef tostüern

en: Visit contributor's homepage
nds: Na den Bidreger sien Tohuussiet gahn

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
nds: <html>Programmen laat sik jümmers verbetern, un de Lüüd vun KDE wüllt dat ok doon. Bloots muttst Du, de Bruker, uns denn ok vertellen, wenn wat nich so funkscheneert as Du dat dacht hest, oder wenn wat beter wesen kunn. <br /><br />De K-Schriefdischümgeven hett en Systeem för de Fehlerpleeg. Kiek maal bi <a href="%1">%1</a> rin oder bruuk den Dialoog „Fehler künnig maken...“ in't Menü „Hülp“.<br /><br />Du kannst dat Fehlerpleeg-Systeem ok för Vörslääg för Verbetern bruken, man denn klick bitte an, wat dat bloots en Vörslag is („Wunschlist“).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
nds: <html>Du bruukst keen Programmschriever wesen, wenn Du Deel vun den KDE-Koppel wesen wullt. Du kannst Di en natschonalen Krink ansluten, dor warrt de Programmen översett. Du kannst ok Grafiken, Muster, Musik tofögen oder ok de Dokmentatschoon beter maken. Du kannst Di dat utsöken! <br /><br />Kiek maal op <a href="%1">%1</a> na Informatschonen över Projekten, de Lüüd söökt.<br /><br />Wenn Du mehr Informatschoon oder Dokmentatschoon bruukst, kiek op <a href="%2">%2</a>, dor finnst Du, wat Du bruukst.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
nds: <html>KDE bruukt Een nich köpen, man dat Maken köst Geld.<br /><br />Dor hett de KDE-Koppel den KDE e.V. för gründt, en Organisatschoon, de nich op Winnst henarbeidt un in Tübingen in Düütschland sitt. De KDE e.V. steiht bi allens för dat KDE-Projekt in, wat mit Geld un Gesett to doon hett. Wenn Du mehr över den KDE e.V. weten wullt, kiek op <a href="%1">%1</a>.<br /><br />De KDE-Koppel hett Ünnerstütten nödig, wat dat Geld angeiht. De gröttste Deel vun dat Geld geiht an Lüüd, de sülven Utgaven hatt hebbt, dormit se wat to KDE bidragen kunnen.<br /> <br />Dat is also nich verkehrt, wenn Een en beten Geld to KDE bistüert. Wenn Du wat geven wullt, kiek op <a href="%2">%2</a>, woans dat op't Best geiht. <br /><br />Velen Dank al maal för Dien Ünnerstütten.</html>

en: Submit Bug Report
nds: Fehler künnig maken

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
nds: Dien Nettpostadress. Wenn se verkehrt is, änner ehr över den „Nettpost instellen“-Knoop

[ctx: Email sender address]
en: From:
nds: Vun:

en: The email address this bug report is sent to.
nds: De Nettpostadress, de disse Fehlerbericht tostüert warrt.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
nds: Na:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
nds: Dat Programm, för dat Du en Fehlerbericht insennen wullt - wenn dat verkehrt is, bruuk den Menüindrag „Fehlers oder Wünsch berichten“ vun't richtige Programm

en: Application:
nds: Programm:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
nds: De Verschoon vun dit Programm - Kiek bitte na, wat dat keen niegere Verschoon vun dit Programm gifft, ehr Du den Fehlerbericht afschickst

en: Version:
nds: Verschoon:

en: no version set (programmer error)
nds: Keen Verschoon angeven (Fehler vun den Programmschriever)

en: OS:
nds: Bedriefsysteem:

en: S&ubject:
nds: Be&dröppt:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
nds: Bitte den Text för den Fehlerbericht ingeven (op't Best in Engelsch).
    Wenn Du op „Loosstüern“ klickst, warrt en Nettbreef an den Pleger vun dat Programm schickt.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
nds: Du muttst tominnst en Bedraap un ok en Beschrieven vun den Fehler ingeven, ehr Du den Bericht afschicken kannst.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
nds: <p>Du hest den Fehler as <b>Groot Malöör</b> angeven. Bitte beacht, dat disse Stoop bloots för Fehlers is, de</p><ul><li>anner Programmen op dat Systeem (oder dat hele Systeem) stöört</li><li>de Oorsaak för't Wegkamen vun wichtige Daten sünd</li><li>en Sekerheitleck op dat Systeem opriet, wor dat Programm installeert is</li></ul>
    <p>Is de Fehler redig de Oorsaak för een vun disse Problemen? Wenn nich, söök bitte en sietere Stoop ut. Velen Dank!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
nds: <p>Du hest den Fehler as <b>Malöör</b> angeven. Bitte beacht, dat disse Stoop bloots för Fehlers is, de</p><ul><li>dat Paket (meist) nich mehr bruukbor warrn laat</li><li>de Oorsaak för't Wegkamen vun Daten sünd</li><li>en Sekerheitleck opriet, dat anner Lüüd Togriep op't Konto vun den Bruker gifft, de dat lege Paket bruukt.</li></ul>
    <p>Is de Fehler redig de Oorsaak för een vun disse Problemen? Wenn nich, söök bitte en sietere Stoop ut. Velen Dank!</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
nds: De Fehlerbericht is afschickt. Velen Dank för Dien Bidrag.

en: Close and discard
    edited message?
nds: Wullt Du de bewerkte Naricht
    tomaken un wegsmieten?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
nds: Dr. Klash sien Tastkombinatschonen-Diagnoos

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
nds: Automaatsche Prööv utmaken

en: <h2>Accelerators changed</h2>
nds: <h2>Ännert Tastkombinatschonen</h2>

en: Old Text
nds: Oolt Text

en: New Text
nds: Nieg Text

en: <h2>Accelerators removed</h2>
nds: <h2>Wegdaan Tastkombinatschonen</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
nds: <h2>Toföögt Tastkombinatschonen (bloots as Informatschoon)</h2>

en: Icon te&xt:
nds: Lüttbildte&xt:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
nds: Wullt Du redig all Warktüüchbalkens vun dit Programm to ehr Vörinstellen torüchsetten? De Ännern warrt fuurts övernahmen.

en: Reset Toolbars
nds: Warktüüchbalkens torüchsetten

en: Reset
nds: Torüchsetten

en: &Toolbar:
nds: &Warktüüchbalken:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
nds: &Verföögbor Akschonen:

en: Curr&ent actions:
nds: Wiest &Akschonen:

en: --- separator ---
nds: --- Trennen ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
nds: Dit Element warrt dör all Elementen utwesselt, de en inbett Komponent bargt.

en: <Merge>
nds: <Tosamenfögen>

en: <Merge %1>
nds: <Tosamenfögen %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
nds: Disse List vun Akschonen is dünaamsch. Du kannst ehr bewegen, man wenn Du ehr wegmaakst, kannst Du ehr nich wedder torüchhalen.

en: ActionList: %1
nds: Akschonenlist: %1

en: Change Icon
nds: Lüttbild wesseln

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nds: &Hülp

en: About %1
nds: Vertell wat över %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
nds[0]: Dubbelt Tastkombinatschoon
nds[1]: Dubbelt Tastkombinatschonen

en: Shortcut '%1' for action '%2'
nds: Tastkombinatschonen „%1“ för Akschoon „%2“

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
nds: <qt>De Tastkombinatschoon <shortcut>%1</shortcut> warrt al för de Akschoon <command>%2</command> bruukt.<br>Söök bitte en anner Tastkombinatschoon ut.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
nds[0]: De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik mit disse Tastkombinatschoon nich:
nds[1]: De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik mit disse Tastkombinatschonen nich:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
nds[0]: Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschoon
nds[1]: Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschonen

en: Reserved Shortcut
nds: Reserveert Tastkombinatschoon

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
nds: De F12-Tast is op Windows reserveert un lett sik nich as globaal Tastkombinatschoon bruken.
    Söök bitte en anner ut.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
nds: De Kombinatschoon „%1“ höört al de Standardakschoon „%2“ to, de en Reeg Programmen bruukt.
    Wullt Du ehr redig as en globaal Tastkombinatschoon bruken?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nds: Ingaav

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nds: Keen

en: Add to Toolbar
nds: Na Warktüüchbalken tofögen

en: Error connecting to server.
nds: Fehler bi't Tokoppeln na en Server

en: Not connected.
nds: Nich tokoppelt.

en: Connection timed out.
nds: Tiet för Verbinnen aflopen.

en: Time out waiting for server interaction.
nds: Tiet för Serverakschoon aflopen.

en: Server said: "%1"
nds: De Server seggt: „%1“

en: Sends a bug report by email.
nds: Stüert en Fehlerbericht mit Nettpost loos

en: The subject line of the email.
nds: De Bedraap vun den Nettbreef

en: The email address to send the bug report to.
nds: De Nettpostadress, de disse Fehlerbericht tostüert warrt.

en: Current scheme:
nds: Aktuell Schema:

[ctx: @action:button]
en: Delete
nds: Wegdoon

en: Name for new scheme:
nds: Naam för't niege Schema:

en: New Scheme
nds: Nieg Schema

en: A scheme with this name already exists.
nds: Dat gifft al en Schema mit dissen Naam

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
nds: Wullt Du dat Schema „%1“ redig wegdoon?
    Systeemwiet Tastkombintschoon-Schemas laat sik so nich wegmaken.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
nds: Du hest dat aktuelle Tastkombinatschonen-Schema ännert, wullt Du dat sekern, ehr Du na't niege wesselst?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
nds: Du kannst na Naams (a.B. „Koperen“) oder Tastkombinatschonen (a.B. „Strg+C“) söken, wenn Du dat hier ingiffst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
nds: An disse Steed sühst Du en List vun Tastkombinatschonen, also Verknüppen twischen dat, wat to doon is (linkerhand, as Bispill „Koperen“) un de Tastkombinatschoon (rechterhand, as Bispill „STRG+C“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
nds: Akschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
nds: Kombinatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
nds: Alternative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
nds: Globaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
nds: Anner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
nds: Muusknoop-Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
nds: Muusbewegen-Teken

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
nds: Tastkombinatschonen för %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
nds: Toeerst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
nds: Anner:

en: Global:
nds: Globaal:

en: Action Name
nds: Akschoonnaam

en: Shortcuts
nds: Tastkombinatschonen

en: Description
nds: Beschrieven

en: Please choose the language which should be used for this application:
nds: Söök bitte de Spraak för dit Programm ut:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
nds: Du hest en anner Spraak för dit Programm fastleggt. Se warrt eerst bi en tokamen Oproop vun't Programm bruukt.

en: Application Language Changed
nds: Programmspraak wesselt

en: Primary language:
nds: Hööftspraak:

en: Fallback language:
nds: Opbackspraak:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
nds: Warktüüchbalken instellen

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
nds: Text wiesen

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
nds: Utrichten

[ctx: toolbar position string]
en: Top
nds: Baven

[ctx: toolbar position string]
en: Left
nds: Linkerhand

[ctx: toolbar position string]
en: Right
nds: Rechterhand

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
nds: Nerrn

en: Text Position
nds: Textpositschoon

en: Icon Size
nds: Lüttbildgrött

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nds: Standard

en: Small (%1x%2)
nds: Lütt (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
nds: Middel (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
nds: Groot (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
nds: Gröttst (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
nds: Warktüüchbalkens fastnageln

en: Toolbars Shown
nds: Wiest Warktüüchbalkens

en: Redo
nds: Wedderhalen

en: Undo
nds: Torüchnehmen

en: No text
nds: Keen Text

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nds: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nds: &Speel

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nds: &Bewerken

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nds: &Törn

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nds: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nds: &Gah

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
nds: &Leestekens

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nds: &Warktüüch

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nds: &Instellen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken
