kdelibs4 - en to ro translation catalogue (214 entries)

en: Visit component's homepage
ro: Vizitează pagina componentei

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ro: Vizitează pagina componentei
    %1

en: Version %1
ro: Versiunea %1

en: License: %1
ro: Licență: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ro: Despre %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ro: Despre

[ctx: @title:tab]
en: Components
ro: Componente

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ro[0]: Autor
ro[1]: Autori
ro[2]: Autori

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ro: Mulțumiri

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ro: Traducere

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ro: Trimite un mesaj contribuitorului

en: Visit contributor's homepage
ro: Vizitează pagina contribuitorului

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ro: Trimite mesaj contribuitorului
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ro: Vizitează pagina contribuitorului
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ro: Vizitează profilul contribuitorului pe %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ro: Despre KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ro: <html><font size="5">KDE - Fii liber!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ro: <html><b>KDE</b> este o comunitate mondială de programatori, artiști, scriitori, traducători și creatori dedicați dezvoltării <a href="%1">programelor libere</a>. KDE produce mediul de birou Plasma, sute de aplicații și multe biblioteci software ce le susțin.<br /><br />KDE este o întreprindere bazată pe cooperare: nicio entitate nu-i controlează direcția sau produsele. Dimpotrivă, colaborăm pentru a atinge scopul comun de a construi cele mai bune programe libere din lume. Toți sunt bineveniți să <a href="%2">se alăture și să contribuie</a> la KDE, inclusiv dumneavoastră.<br /><br />Vizitați <a href="%3">%3</a> pentru informații suplimentare despre comunitatea KDE și programele pe care le producem.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ro: <html>Programele pot fi îmbunătățite întotdeauna și echipa KDE este gata să o facă. Pentru aceasta, dumneavoastră, utilizatorul, trebuie să ne comunicați când ceva nu merge cum trebuie sau poate fi făcut mai bine.<br /><br />KDE are un sistem de urmărire a defectelor. Vizitați <a href="%1">%1</a> sau folosiți dialogul „Raportează defect” din meniul „Ajutor” pentru a raporta defecte.<br /><br />Dacă aveți sugestii pentru îmbunătățiri, sunteți invitat să utilizați sistemul de urmărire a defectelor și să vă înregistrați dorința. Asigurați-vă că folosiți prioritatea numită „Dorință”.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ro: <html>Nu trebuie să fiți neapărat un programator ca să fiți un membru al echipei KDE. Vă puteți alătura echipelor naționale care traduc interfețele programelor. Puteți să faceți imagini, tematici, sunete și să îmbunătățiți documentația. Dumneavoastră decideți!<br /><br />Vizitați <a href="%1">%1</a> pentru informații despre proiectele la care puteți participa.<br /><br />Dacă aveți nevoie de mai multe informații sau documentație, atunci o vizită la <a href="%2">%2</a> vă va oferi tot ceea de ce aveți nevoie.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ro: <html>Programele KDE sunt și vor fi pentru totdeauna disponibile gratuit, dar producerea lui nu este gratuită.<br /><br />Pentru a susține dezvoltarea, comunitatea KDE a format KDE e.V., o organizație non-profit fondată juridic în Germania. KDE e.V. reprezintă comunitatea KDE în chestiuni juridice și financiare. Vizitați <a href="%1">%1</a> pentru informații despre KDE e.V.<br /><br />KDE beneficiază de multe feluri de sprijin, inclusiv financiar. Fondurile sunt utilizate pentru a rambursa cheltuielile membrilor și a altora făcute pentru contribuția la KDE. Fondurile suplimentare sunt folosite pentru chestiuni juridice și pentru organizarea unor conferințe și întâlniri<br/> <br/>Vă încurajăm să ajutați KDE printr-o donație financiară, folosind una din modalitățile descrise la <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Vă mulțumim anticipat pentru sprijinul dumneavoastră.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ro: &Despre

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ro: &Raportați erori și dorințe

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ro: &Alăturați-vă KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ro: &Sprijiniți KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ro: Versiunea %1

en: The <em>%1</em> windowing system
ro: Sistemul de ferestre <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
ro: %1 (construit cu %2)

en: Show author photos
ro: Arată pozele autorilor

en: Enabling this will fetch images from an online location
ro: Activarea acestei opțiuni va prelua imagini din Internet

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ro: Folosiți %1 pentru a raporta defecte.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ro: Raportați defecte la %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ro: Secvența de taste „%1” este ambiguă. Folosiți „Configurează scurtături de taste”
    din meniul „Configurări” pentru a rezolva ambiguitatea.
    Nu va fi declanșată nicio acțiune.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ro: Scurtătură ambiguă detectată

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ro: Trimite raport de eroare

en: Submit Bug Report
ro: Trimite raportul de eroare

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ro: Adresa dumneavoastră de email. Dacă este incorectă, atunci utilizați butonul „Configurează email” pentru a o schimba.

[ctx: Email sender address]
en: From:
ro: De la:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ro: Configurare e-mail...

en: The email address this bug report is sent to.
ro: Adresa de e-mail către care este trimis acest raport de eroare.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ro: Către:

[ctx: @action:button]
en: &Send
ro: &Trimite

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ro: Trimite raportul de eroare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ro: Trimite acest raport de eroare la %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ro: Aplicația pentru care doriți să trimiteți raportul de eroare. Dacă este incorectă, atunci utilizați meniul „Raportează erori” al aplicației corespunzătoare.

en: Application:
ro: Aplicația:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ro: Versiunea acestei aplicații. Asigurați-vă că nu există o versiune mai nouă atunci când trimiteți un raport de eroare.

en: Version:
ro: Versiune:

en: no version set (programmer error)
ro: fără versiune (eroarea programatorului!)

en: OS:
ro: SO:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ro: Se&veritate

[ctx: bug severity]
en: Critical
ro: Critică

[ctx: bug severity]
en: Grave
ro: Gravă

[ctx: bug severity]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ro: Dorință

[ctx: bug severity]
en: Translation
ro: Traducere

en: S&ubject:
ro: S&ubiect:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ro: Introduceți textul (în engleză dacă este posibil) pe care doriți
    să îl trimiteți pentru raportul de eroare. Dacă apăsați „Trimite”,
    va fi trimis un mesaj de email către dezvoltatorul programului
    și către lista de erori a KDE.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ro: <qt>Pentru a trimite un raport de defecțiune, apăsați butonul de mai jos. Aceasta va deschide o fereastră de navigator la <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, unde veți găsi un formular de completat. Informațiile de mai sus vor fi transmise către acel server.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ro: <qt>Pentru a trimite un raport de defecțiune, apăsați butonul de mai jos. Aceasta va deschide o fereastră de navigator la <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ro: &Lansează asistentul de raportare a erorilor

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ro: &Trimite raport de eroare

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
ro: Executabilul <application>%1</application> nu a fost găsit (de obicei face parte din pachetul „%2”).

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ro: Pentru a putea trimite raportul trebuie să specificați subiectul și descrierea.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ro: <p>Ați ales severitatea <b>Critică</b>. Trebuie să rețineți că acest nivel de severitate este destinat numai pentru erori care</p><ul><li>provoacă programe colaterale să se prăbușească (sau chiar întreg sistemul)</li><li>determină pierderi serioase de date</li><li>introduce o gaură de securitate în sistem acolo unde este instalat pachetul</li></ul>
    <p>Eroarea pe care o raportați determină una din pagubele de mai sus? Dacă nu este așa, atunci vă rog să selectați un nivel de severitate mai redus. Vă mulțumim.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ro: <p>Ați ales severitatea <b>Gravă</b>. Rețineți că această severitate este destinată pentru erori care</p><ul><li>fac ca pachetul în cauză să fie inutilizabil sau aproape inutilizabil</li><li>determină pierderi de date</li><li>introduce o gaură de securitate în sistem ce permite acces la conturile utilizatorilor</li></ul>
    <p>Eroarea pe care o raportați determină una din daunele de mai sus? Dacă nu este așa, atunci alegeți un nivel de severitate mai redus. Vă mulțumim.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ro: Raportul de defecțiune nu a putut fi trimis.
    Trimiteți manual acest raport de defecțiune...
    Vizitați https://bugs.kde.org/ pentru instrucțiuni.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ro: Am trimis raportul de eroare. Vă mulțumim pentru
    interesul dumneavoastră.

en: Close and discard
    edited message?
ro: Închid și elimin
    mesajul editat?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ro: Închide mesajul

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ro: Diagnoza suprapunerii acceleratorilor

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ro: Dezactivează verificarea automată

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ro: <h2>Acceleratori modificați</h2>

en: Old Text
ro: Text vechi

en: New Text
ro: Text nou

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ro: <h2>Acceleratori eliminați</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ro: <h2>Acceleratori adăugați (pur informativ)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ro: Modifică textul

en: Icon te&xt:
ro: Te&xt pictogramă:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ro: &Ascunde textul când bara de unelte arată text lângă pictograme

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ro: Configurează barele de unelte

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ro: Sigur doriți să restabiliți toate barele de unelte ale acestei aplicații la starea implicită? Modificările vor fi aplicate imediat.

en: Reset Toolbars
ro: Reinițializare bare de unelte

en: Reset
ro: Reinițializează

en: &Toolbar:
ro: Bara de unel&te:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ro: Acțiuni &disponibile:

en: Filter
ro: Filtru

en: Curr&ent actions:
ro: Acțiuni actual&e:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ro: Schimbă p&ictograma...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ro: Schimbă te&xtul...

en: --- expanding spacer ---
ro: --- spațiator expandabil ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ro: Acest element va fi înlocuit cu toate elementele dintr-o componentă înglobată.

en: <Merge>
ro: <Combină>

en: <Merge %1>
ro: <Combină %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ro: Aceasta este o listă dinamică de acțiuni. Puteți să o mutați, dar dacă o ștergeți atunci nu o mai puteți readăuga.

en: ActionList: %1
ro: Listă de acțiuni: %1

en: Change Icon
ro: Modifică p&ictograma...

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ro: &Ajutor

en: About %1
ro: Despre %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ro: Apăsați butonul, apoi introduceți scurtătura la fel cum ați face în aplicație.
    Exemplu pentru Ctrl+A: tineți tasta Ctrl și apăsați A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ro[0]: Conflict acceleratori
ro[1]: Conflicte acceleratori
ro[2]: Conflicte acceleratori

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ro: Accelerator „%1” pentru acțiunea „%2”

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ro[0]: Scurtătura „%2” este ambiguă cu următoarea scurtătură.
    Doriți să atribuiți o scurtătură goală acestei acțiuni?
    %3
ro[1]: Acceleratorul „%2” este ambiguu cu următorii acceleratori.
    Doriți să atribuiți un accelerator gol acestor acțiuni?
    %3
ro[2]: Acceleratorul „%2” este ambiguu cu următorii acceleratori.
    Doriți să atribuiți un accelerator gol acestor acțiuni?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ro: Reatribuie

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ro: Conflict de scurtături

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ro: <qt>Combinația de taste „%1” a fost deja alocată la acțiunea globală <b>%2</b>.
    <br>Vă rog să alegeți o altă combinație de taste.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ro: Scurtătura „%1” în aplicația „%2” pentru acțiunea „%3”

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ro[0]: Acceleratorul „%2” este în conflict cu următoarea combinație de taste:
ro[1]: Acceleratorul „%2” este în conflict cu următoarele combinații de taste:
ro[2]: Acceleratorul „%2” este în conflict cu următoarele combinații de taste:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ro[0]: Conflict cu un accelerator global înregistrat
ro[1]: Conflict cu acceleratori globali înregistrați
ro[2]: Conflict cu acceleratori globali înregistrați

en: Reserved Shortcut
ro: Scurtătură rezervată

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ro: Tasta F12 este rezervată în Windows și nu poate fi utilizată ca accelerator global.
    Alegeți alta.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ro: Conflict cu o scurtătură standard de aplicație

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ro: Combinația de taste „%1” a fost deja alocată pentru acțiunea globală „%2” pe care o folosesc unele aplicații.
    Sigur doriți să o utilizați și pe aceasta ca globală?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ro: Introduceți

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ro: Acord de licență

en: Add to Toolbar
ro: Adaugă la bara de unelte

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ro: Configurează scurtătura...

en: Error connecting to server.
ro: Eroare la conectarea la server.

en: Not connected.
ro: Neconectat.

en: Connection timed out.
ro: Conexiunea a expirat.

en: Time out waiting for server interaction.
ro: A expirat așteptarea pentru interacțiune cu serverul.

en: Server said: "%1"
ro: Serverul a spus: „%1”

en: Sends a bug report by email.
ro: Trimite raportul de eroare prin poștă.

en: The subject line of the email.
ro: Subiectul scrisorii.

en: The email address to send the bug report to.
ro: Adresa de e-mail către care este trimis acest raport de eroare.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ro: Implicit:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ro: Scheme de scurtături

en: Current scheme:
ro: Schema curentă:

[ctx: @action:button]
en: New...
ro: Nou...

[ctx: @action:button]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ro: Mai multe acțiuni

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ro: Salvează scurtăturile în schemă

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ro: Export schemă...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ro: Import schemă...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ro: Denumire pentru schema nouă

en: Name for new scheme:
ro: Denumire pentru schema nouă:

en: New Scheme
ro: Schemă nouă

en: A scheme with this name already exists.
ro: O schemă cu această denumire există deja.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ro: Sigur doriți să ștergeți schema %1?
    
    Aveți în vedere că aceasta nu va elimina nici o schemă de sistem.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ro: Exportă scurtături

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ro: Scurtături (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ro: Importă scurtături

en: Shortcut scheme successfully saved.
ro: Schema de scurtături a fost salvată cu succes.

en: Error saving the shortcut scheme.
ro: Eroare la salvarea schemei de scurtături.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ro: Schema de acceleratori curentă este modificată. O salvați înainte de a comuta la cea nouă?

en: Manage &Schemes
ro: Gestionează &schemele

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ro: Configurează scurtăturile de tastatură

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ro: Caută interactiv un nume de accelerator (de ex: Copiază) sau o combinație de taste (de ex: Ctrl+C) tastând-o aici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ro: Aici puteți vedea o listă de asocieri de taste, adică  asocierile dintre acțiunile afișate în coloana din stânga (de ex. „Copiază”) și tastele sau combinațiile de taste (de ex. Ctrl-V) afișate în coloana din dreapta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ro: Acțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ro: Scurtătură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ro: Alternativă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ro: Alternativă globală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ro: Gest buton maus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ro: Gest formă maus

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ro: Scurtături pentru %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ro: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ro: Alternativ:

en: Global alternate:
ro: Alternativă globală:

en: Action Name
ro: Denumire acțiune

en: Shortcuts
ro: Acceleratori

en: Description
ro: Descriere

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ro: Configurează limba

en: Please choose the language which should be used for this application:
ro: Alegeți limba de folosit pentru această aplicație:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ro: Adaugă limbă de rezervă

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ro: Adaugă încă o limbă ce va fi folosită dacă celelalte traduceri nu conțin traducerea potrivită.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ro: Limba acestei aplicații a fost schimbată. Modificările vor avea efect la următoarea lansare a aplicației.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ro: Limba aplicației a fost modificată

en: Application Language Changed
ro: Limba aplicației a fost modificată

en: Primary language:
ro: Limba principală:

en: Fallback language:
ro: Limba de rezervă:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ro: Aceasta este limba principală a aplicațiilor, care se va folosi înaintea oricărei alte limbi.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ro: Aceasta este limba ce se va folosi dacă limbile precedente nu conțin traducerea potrivită.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ro: Configurări bară de unelte

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ro: Arată textul

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ro: Sus

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ro: Jos

en: Text Position
ro: Poziție text

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ro: Numai pictograme

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ro: Numai text

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ro: Text lângă pictograme

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ro: Text sub pictograme

en: Icon Size
ro: Mărime pictogramă

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ro: Implicită

en: Small (%1x%2)
ro: Mică (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ro: Medie (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ro: Mare (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ro: Foarte mare (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ro: Blochează pozițiile barelor

en: Toolbars Shown
ro: Bare de unelte afișate

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ro: <small><font color="%1">Apăsați <b>Shift</b> pentru detalii.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ro: %1<br/><small><font color="%2">Apăsați <b>Shift</b> pentru mai multe.</font></small>

en: Redo
ro: Refă

en: Undo
ro: Desfă

en: No text
ro: Nu există text

en: Find Action…
ro: Găsește acțiunea…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ro: Sunt două acțiuni (%1, %2) care vor să folosească aceeași scurtătură (%3). De obicei, acesta e un defect. Raportați-l la <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ro: Scurtături ambigue

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ro: &Fișier

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ro: &Joc

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Editare

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ro: &Mutare

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ro: &Mergi

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ro: &Semne de carte

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ro: Unel&te

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ro: &Configurări

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală
