kxmlgui5 - en to sr translation catalogue (148 entries)

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
sr: <ul><li>Радни оквири КДЕ‑а %1</li><li>КуТ %2 (градња према %3)</li><li>прозорски систем <em>%4</em></li></ul>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sr: Пишите доприносиоцу е‑поштом

en: Visit contributor's homepage
sr: Посетите домаћу страницу доприносиоца

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
sr: %1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
sr: (непознато)|/|$[својства лок '(непознатом)']

[ctx: A type of link.]
en: Blog
sr: блог|/|$[својства лок 'блогу']

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
sr: домаћа страница|/|$[својства лок 'домаћој страници']

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sr: <html><font size="5">КДЕ — ка слободи!</font></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sr: <html><p>Софтвер увек може бити побољшан, и тим КДЕ‑а постојано ради на томе. Ипак, ви — корисник — морате известити програмере када нешто не ради како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин.</p><p>КДЕ поседује систем за праћење грешака. Посетите <a href="%1">%1</a> или употребите дијалог <i>Пријави грешку...</i> из менија <i>Помоћ</i>, како бисте пријавили уочене проблеме.</p><p>Уколико имате предлог за побољшање, такође можете искористити систем за праћење грешака да региструјете своју жељу. Не заборавите да тада озбиљност извештаја поставите на <i>wishlist</i> (списак жеља).</p></html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sr: <html><p>Не морате бити програмер да бисте постали члан тима. Можете се придружити језичким тимовима који преводе програмска сучеља. Можете цртати графику, теме, снимати звукове, или писати документацију. На вама је да одлучите!</p><p>Посетите <a href="%1">%1</a> за детаље о неким пројектима у којима можете учествовати.</p><p>Ако вам је потребно још информација или документације, посетите <a href="%2">%2</a> и пронаћи ћете што вас занима.</p></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sr: <html><p>Софтвер КДЕ‑а је доступан бесплатно, и то ће увек бити тако, али се у његово стварање улажу средства.</p><p>Ради подршке развоју, заједница КДЕ‑а је оформила КДЕ е.В., непрофитну организацију са седиштем у Немачкој. КДЕ е.В. представља заједницу КДЕ‑а у правним и финансијским питањима. Погледајте <a href="%1">%1</a> за информације о КДЕ‑у е.В..</p><p>КДЕ‑у значе разноврсни видови подршке, укључујући и финансијску. Новчаним средствима покривамо издатке настале током доприношења, члановима и другима. Средства се такође користе за законску заштиту и организовање конференција и сусрета.</p><p>Желимо да вас подстакнемо да подржите КДЕ новчаном донацијом, на један од начина описаних на <a href="%2">%2</a>.</p><p>Унапред вам се захваљујемо на подршци.</p></html>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br />издање %2</html>

en: License: %1
sr: Лиценца: %1

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr: Користите <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> за пријављивање грешака.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
sr: Пријављујте грешке на <a href="%1">%2</a>.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sr: <html><p>Двосмислена комбинација тастера <b>%1</b>.</p><p>Употребите <i>Подешавање пречица</i> из менија <i>Подешавање</i> да је разрешите, а дотле неће окидати ниједну радњу.</p></html>

en: Submit Bug Report
sr: Пошаљи извештај о грешци

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sr: <html>Ваша адреса е‑поште. Уколико није исправна, употребите дугме <i>Подеси е‑пошту...</i> да бисте је променили.</html>

[ctx: Email sender address]
en: From:
sr: Од:

en: The email address this bug report is sent to.
sr: Адреса е‑поште на коју се шаље извештај.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sr: За:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sr: <html>Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, употребите ставку <i>Пријави грешку...</i> у менију помоћи тог програма.</html>

en: Application:
sr: Програм:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sr: Издање овог програма — проверите да ли постоји новије пре него што пошаљете извештај о грешци.

en: Version:
sr: Издање:

en: no version set (programmer error)
sr: издање није постављено (грешка програмера)

en: OS:
sr: ОС:

en: S&ubject:
sr: &Наслов:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sr: Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете као извештај.
    Када притиснете „Пошаљи“, порука ће бити послата одржаваоцу овог програма.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr: <qt>Кликните на дугме испод да предате извештај. Отвориће се прозор веб прегледача на адреси <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, где ћете добити формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај сервер.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sr: <qt>Кликните на дугме испод да предате извештај. Отвориће се прозор веб прегледача на <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sr: Морате навести и наслов и опис пре него што пошаљете извештај.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr: <p>Изабрали сте <b>критичну</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност намењена само за грешке које:</p><ul><li>руше насумичне програме на систему (или цео систем)</li><li>изазивају озбиљан губитак података</li><li>уводе безбедносне пропусте у систем где је овај програм инсталиран</li></ul>
    <p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr: <p>Изабрали сте <b>високу</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност намењена само за грешке које:</p><ul> <li>чине програм углавном или потпуно неупотребљивим</li><li>изазивају губитак података</li><li>уводе безбедносне пропусте дозвољавајући приступ налозима корисника који користе овај програм</li></ul>
    <p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
sr: Не могу да пошаљем извештај о грешци.
    Покушајте да га предате ручно.
    Потражите упутства на https://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sr: Извештај је послат, хвала вам на сарадњи.

en: Close and discard
    edited message?
sr: Затворити и одбацити
    измењену поруку?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sr: Дијагноза пречица Др. Судара

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sr: Искључи аутоматску проверу

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sr: <h2>Пречице су измењене</h2>

en: Old Text
sr: стари текст

en: New Text
sr: нови текст

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sr: <h2>Пречице су уклоњене</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sr: <h2>Пречице су додате (тек да знате)</h2>

en: --- separator ---
sr: --- раздвајач ---

en: Icon te&xt:
sr: &Текст иконице:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sr: Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на подразумевано? Промене ће одмах бити примењене.

en: Reset Toolbars
sr: Ресетовање трака алатки

en: Reset
sr: Ресетуј

en: &Toolbar:
sr: &Трака алатки:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
sr: &Доступне радње:

en: Filter
sr: Филтер

en: Curr&ent actions:
sr: &Тренутне радње:

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
sr: %1|/|$[Списковно %1]

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sr: Овај елемент ће бити замењен свим елементима угнежђене компоненте.

en: <Merge>
sr: <стапање>

en: <Merge %1>
sr: <стапање %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sr: Ово је динамички списак радњи. Можете га померати, али ако га уклоните нећете моћи поново да га додате.

en: ActionList: %1
sr: Списак радњи: %1

en: Change Icon
sr: Промена иконице

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sr: По&моћ

en: About %1
sr: О %1|/|О $[дат %1]

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
sr: Пречица %1 у програму %2 за радњу %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sr[0]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[1]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[2]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[3]: Пречица %2 у сукобу је с наредном комбинацијом тастера:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sr[0]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[1]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[2]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[3]: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sr[0]: Сукоб пречица
sr[1]: Сукоб пречица
sr[2]: Сукоб пречица
sr[3]: Сукоб пречице

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sr: Пречице %1 за радњу „%2“

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sr[0]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[1]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[2]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[3]: Пречица %2 у сукобу је са следећом пречицом.
    Желите ли да доделите празну пречицу овој радњи?
    %3

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sr: <qt>Комбинацију тастера <b>%1</b> већ користи радња <b>%2</b>.<br/>Изаберите другу комбинацију.</qt>

en: Reserved Shortcut
sr: Резервисана пречица

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sr: Тастер F12 је резервисан на Виндоузу, па се не може користити као глобална пречица.
    Изаберите неку другу.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sr: Комбинација тастера %1 већ је додељена стандардној радњи „%2“, коју користе неки програми.
    Желите ли заиста да је користите и као глобалну пречицу?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sr: унесите...

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sr: ниједна

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sr: КуТ не подржава тастер који сте управо притиснули.

en: Add to Toolbar
sr: Додај на траку алатки

en: Error connecting to server.
sr: Грешка у повезивању на сервер.

en: Not connected.
sr: Није повезан.

en: Connection timed out.
sr: Истекло је време за везу.

en: Time out waiting for server interaction.
sr: Истекло је време за размену са сервером.

en: Server said: "%1"
sr: Сервер одговара: „%1“

en: Sends a bug report by email.
sr: Шаље извештај о грешци е‑поштом.

en: The subject line of the email.
sr: Наслов поруке.

en: The email address to send the bug report to.
sr: Адреса е‑поште на коју се шаље извештај.

en: Current scheme:
sr: Текућа шема:

en: Name for new scheme:
sr: Име за нову шему:

en: New Scheme
sr: Нова шема

en: A scheme with this name already exists.
sr: Истоимена шема већ постоји.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sr: Желите ли заиста да обришете шему „%1“?
    Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sr: пречице (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
sr: Шема пречица успешно сачувана.

en: Error saving the shortcut scheme.
sr: Грешка при уписивању шеме пречица.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sr: Текућа шема пречица је измењена. Сачувати је пре пребацивања на нову?

en: Manage &Schemes
sr: Управљај &шемама

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sr: Интерактивно тражење по имену пречице (нпр. „Копирај“) или комбинацији тастера (нпр. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sr: Списак пречица са тастатуре, тј. веза између радњи (нпр. „Копирај“) приказаних у левој колони, и тастера или комбинација тастера (нпр. Ctrl+V) приказаних у десној колони.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
sr: радња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
sr: пречица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sr: алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
sr: глобална

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sr: глоб. алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sr: гест дугмадима миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sr: гест покретом миша

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sr: Пречице за %1|/|Пречице за $[аку %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sr: Главна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sr: Алтернативна:

en: Global:
sr: Глобална:

en: Global alternate:
sr: Глобална алтернативна:

en: Action Name
sr: Назив радње

en: Shortcuts
sr: Пречице

en: Description
sr: Опис

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
sr: %1|/|$[Списковно %1]

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr: Изаберите језик који желите да користите за овај програм:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sr: Језик овог програма је измењен. Промена ће се исказати по следећем покретању програма.

en: Application Language Changed
sr: Промењен језик програма

en: Primary language:
sr: Главни језик:

en: Fallback language:
sr: Позадински језик:

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sr: Приказ текста

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sr: Поставке траке алатки

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sr: Усмерење

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sr: врх

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sr: лево

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sr: десно

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sr: дно

en: Text Position
sr: Положај текста

en: Icon Size
sr: Величина иконица

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sr: подразумеване

en: Small (%1x%2)
sr: мале (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
sr: средње (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
sr: велике (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
sr: огромне (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
sr: Закључај положаје трака алатки

en: Toolbars Shown
sr: Приказане траке алатки

en: Redo
sr: Понови

en: Undo
sr: Опозови

en: No text
sr: Без текста

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sr: Постоје две радње (%1, %2) којима је додељена иста пречица (%3). Ово је вероватно грешка. Пријавите на <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
sr: Двосмислене пречице

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr: &Фајл

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr: &Игра

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr: &Уређивање

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr: &Потез

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr: &Приказ

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sr: &Кретање

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sr: &Обележивачи

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr: &Алатке

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr: П&одешавање

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака
