kxmlgui5 - en to sr@latin translation catalogue (146 entries)

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
sr@latin: <ul><li>Radni okviri KDE‑a %1</li><li>Qt %2 (gradnja prema %3)</li><li>prozorski sistem <em>%4</em></li></ul>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sr@latin: Pišite doprinosiocu e‑poštom

en: Visit contributor's homepage
sr@latin: Posetite domaću stranicu doprinosioca

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
sr@latin: %1|/|$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
sr@latin: (nepoznato)|/|$[svojstva lok '(nepoznatom)']

[ctx: A type of link.]
en: Blog
sr@latin: blog|/|$[svojstva lok 'blogu']

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
sr@latin: domaća stranica|/|$[svojstva lok 'domaćoj stranici']

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sr@latin: <html><font size="5">KDE — ka slobodi!</font></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sr@latin: <html><p>Softver uvek može biti poboljšan, i tim KDE‑a postojano radi na tome. Ipak, vi — korisnik — morate izvestiti programere kada nešto ne radi kako je očekivano, ili može biti urađeno na bolji način.</p><p>KDE poseduje sistem za praćenje grešaka. Posetite <a href="%1">%1</a> ili upotrebite dijalog <i>Prijavi grešku...</i> iz menija <i>Pomoć</i>, kako biste prijavili uočene probleme.</p><p>Ukoliko imate predlog za poboljšanje, takođe možete iskoristiti sistem za praćenje grešaka da registrujete svoju želju. Ne zaboravite da tada ozbiljnost izveštaja postavite na <i>wishlist</i> (spisak želja).</p></html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sr@latin: <html><p>Ne morate biti programer da biste postali član tima. Možete se pridružiti jezičkim timovima koji prevode programska sučelja. Možete crtati grafiku, teme, snimati zvukove, ili pisati dokumentaciju. Na vama je da odlučite!</p><p>Posetite <a href="%1">%1</a> za detalje o nekim projektima u kojima možete učestvovati.</p><p>Ako vam je potrebno još informacija ili dokumentacije, posetite <a href="%2">%2</a> i pronaći ćete što vas zanima.</p></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sr@latin: <html><p>Softver KDE‑a je dostupan besplatno, i to će uvek biti tako, ali se u njegovo stvaranje ulažu sredstva.</p><p>Radi podrške razvoju, zajednica KDE‑a je oformila KDE e.V., neprofitnu organizaciju sa sedištem u Nemačkoj. KDE e.V. predstavlja zajednicu KDE‑a u pravnim i finansijskim pitanjima. Pogledajte <a href="%1">%1</a> za informacije o KDE‑u e.V..</p><p>KDE‑u znače raznovrsni vidovi podrške, uključujući i finansijsku. Novčanim sredstvima pokrivamo izdatke nastale tokom doprinošenja, članovima i drugima. Sredstva se takođe koriste za zakonsku zaštitu i organizovanje konferencija i susreta.</p><p>Želimo da vas podstaknemo da podržite KDE novčanom donacijom, na jedan od načina opisanih na <a href="%2">%2</a>.</p><p>Unapred vam se zahvaljujemo na podršci.</p></html>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
sr@latin: <html><font size="5">%1</font><br />izdanje %2</html>

en: License: %1
sr@latin: Licenca: %1

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr@latin: Koristite <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> za prijavljivanje grešaka.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
sr@latin: Prijavljujte greške na <a href="%1">%2</a>.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sr@latin: <html><p>Dvosmislena kombinacija tastera <b>%1</b>.</p><p>Upotrebite <i>Podešavanje prečica</i> iz menija <i>Podešavanje</i> da je razrešite, a dotle neće okidati nijednu radnju.</p></html>

en: Submit Bug Report
sr@latin: Pošalji izveštaj o grešci

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sr@latin: <html>Vaša adresa e‑pošte. Ukoliko nije ispravna, upotrebite dugme <i>Podesi e‑poštu...</i> da biste je promenili.</html>

[ctx: Email sender address]
en: From:
sr@latin: Od:

en: The email address this bug report is sent to.
sr@latin: Adresa e‑pošte na koju se šalje izveštaj.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sr@latin: Za:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sr@latin: <html>Program za koji želite da prijavite grešku — ako nije ovaj, upotrebite stavku <i>Prijavi grešku...</i> u meniju pomoći tog programa.</html>

en: Application:
sr@latin: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sr@latin: Izdanje ovog programa — proverite da li postoji novije pre nego što pošaljete izveštaj o grešci.

en: Version:
sr@latin: Izdanje:

en: no version set (programmer error)
sr@latin: izdanje nije postavljeno (greška programera)

en: S&ubject:
sr@latin: &Naslov:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sr@latin: Unesite tekst (na engleskom, ukoliko je moguće) koji želite da pošaljete kao izveštaj.
    Kada pritisnete „Pošalji“, poruka će biti poslata održavaocu ovog programa.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr@latin: <qt>Kliknite na dugme ispod da predate izveštaj. Otvoriće se prozor veb pregledača na adresi <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, gde ćete dobiti formular koji treba popuniti. Gorenavedeni podaci biće predati na taj server.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sr@latin: <qt>Kliknite na dugme ispod da predate izveštaj. Otvoriće se prozor veb pregledača na <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sr@latin: Morate navesti i naslov i opis pre nego što pošaljete izveštaj.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr@latin: <p>Izabrali ste <b>kritičnu</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost namenjena samo za greške koje:</p><ul><li>ruše nasumične programe na sistemu (ili ceo sistem)</li><li>izazivaju ozbiljan gubitak podataka</li><li>uvode bezbednosne propuste u sistem gde je ovaj program instaliran</li></ul>
    <p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr@latin: <p>Izabrali ste <b>visoku</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost namenjena samo za greške koje:</p><ul> <li>čine program uglavnom ili potpuno neupotrebljivim</li><li>izazivaju gubitak podataka</li><li>uvode bezbednosne propuste dozvoljavajući pristup nalozima korisnika koji koriste ovaj program</li></ul>
    <p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
sr@latin: Ne mogu da pošaljem izveštaj o grešci.
    Pokušajte da ga predate ručno.
    Potražite uputstva na https://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sr@latin: Izveštaj je poslat, hvala vam na saradnji.

en: Close and discard
    edited message?
sr@latin: Zatvoriti i odbaciti
    izmenjenu poruku?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sr@latin: Dijagnoza prečica Dr. Sudara

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sr@latin: Isključi automatsku proveru

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sr@latin: <h2>Prečice su izmenjene</h2>

en: Old Text
sr@latin: stari tekst

en: New Text
sr@latin: novi tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sr@latin: <h2>Prečice su uklonjene</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sr@latin: <h2>Prečice su dodate (tek da znate)</h2>

en: --- separator ---
sr@latin: --- razdvajač ---

en: Icon te&xt:
sr@latin: &Tekst ikonice:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sr@latin: Želite li zaista da vratite sve trake alatki u ovom programu na podrazumevano? Promene će odmah biti primenjene.

en: Reset Toolbars
sr@latin: Resetovanje traka alatki

en: Reset
sr@latin: Resetuj

en: &Toolbar:
sr@latin: &Traka alatki:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
sr@latin: &Dostupne radnje:

en: Curr&ent actions:
sr@latin: &Trenutne radnje:

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
sr@latin: %1|/|$[Spiskovno %1]

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sr@latin: Ovaj element će biti zamenjen svim elementima ugnežđene komponente.

en: <Merge>
sr@latin: <stapanje>

en: <Merge %1>
sr@latin: <stapanje %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sr@latin: Ovo je dinamički spisak radnji. Možete ga pomerati, ali ako ga uklonite nećete moći ponovo da ga dodate.

en: ActionList: %1
sr@latin: Spisak radnji: %1

en: Change Icon
sr@latin: Promena ikonice

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sr@latin: Po&moć

en: About %1
sr@latin: O %1|/|O $[dat %1]

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
sr@latin: Prečica %1 u programu %2 za radnju %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sr@latin[0]: Prečica %2 u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr@latin[1]: Prečica %2 u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr@latin[2]: Prečica %2 u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr@latin[3]: Prečica %2 u sukobu je s narednom kombinacijom tastera:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sr@latin[0]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr@latin[1]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr@latin[2]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr@latin[3]: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sr@latin[0]: Sukob prečica
sr@latin[1]: Sukob prečica
sr@latin[2]: Sukob prečica
sr@latin[3]: Sukob prečice

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sr@latin: Prečice %1 za radnju „%2“

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sr@latin[0]: Prečica %2 u sukobu je sa sledećim prečicama.
    Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr@latin[1]: Prečica %2 u sukobu je sa sledećim prečicama.
    Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr@latin[2]: Prečica %2 u sukobu je sa sledećim prečicama.
    Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr@latin[3]: Prečica %2 u sukobu je sa sledećom prečicom.
    Želite li da dodelite praznu prečicu ovoj radnji?
    %3

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sr@latin: <qt>Kombinaciju tastera <b>%1</b> već koristi radnja <b>%2</b>.<br/>Izaberite drugu kombinaciju.</qt>

en: Reserved Shortcut
sr@latin: Rezervisana prečica

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sr@latin: Taster F12 je rezervisan na Windowsu, pa se ne može koristiti kao globalna prečica.
    Izaberite neku drugu.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sr@latin: Kombinacija tastera %1 već je dodeljena standardnoj radnji „%2“, koju koriste neki programi.
    Želite li zaista da je koristite i kao globalnu prečicu?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sr@latin: unesite...

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sr@latin: nijedna

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sr@latin: Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli.

en: Add to Toolbar
sr@latin: Dodaj na traku alatki

en: Error connecting to server.
sr@latin: Greška u povezivanju na server.

en: Not connected.
sr@latin: Nije povezan.

en: Connection timed out.
sr@latin: Isteklo je vreme za vezu.

en: Time out waiting for server interaction.
sr@latin: Isteklo je vreme za razmenu sa serverom.

en: Server said: "%1"
sr@latin: Server odgovara: „%1“

en: Sends a bug report by email.
sr@latin: Šalje izveštaj o grešci e‑poštom.

en: The subject line of the email.
sr@latin: Naslov poruke.

en: The email address to send the bug report to.
sr@latin: Adresa e‑pošte na koju se šalje izveštaj.

en: Current scheme:
sr@latin: Tekuća šema:

en: Name for new scheme:
sr@latin: Ime za novu šemu:

en: New Scheme
sr@latin: Nova šema

en: A scheme with this name already exists.
sr@latin: Istoimena šema već postoji.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sr@latin: Želite li zaista da obrišete šemu „%1“?
    Ovo neće ukloniti šeme prečica važeće širom sistema.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sr@latin: prečice (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
sr@latin: Šema prečica uspešno sačuvana.

en: Error saving the shortcut scheme.
sr@latin: Greška pri upisivanju šeme prečica.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sr@latin: Tekuća šema prečica je izmenjena. Sačuvati je pre prebacivanja na novu?

en: Manage &Schemes
sr@latin: Upravljaj &šemama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sr@latin: Interaktivno traženje po imenu prečice (npr. „Kopiraj“) ili kombinaciji tastera (npr. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sr@latin: Spisak prečica sa tastature, tj. veza između radnji (npr. „Kopiraj“) prikazanih u levoj koloni, i tastera ili kombinacija tastera (npr. Ctrl+V) prikazanih u desnoj koloni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
sr@latin: radnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
sr@latin: prečica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sr@latin: alternativna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
sr@latin: globalna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sr@latin: glob. alternativna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sr@latin: gest dugmadima miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sr@latin: gest pokretom miša

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sr@latin: Prečice za %1|/|Prečice za $[aku %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sr@latin: Glavna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sr@latin: Alternativna:

en: Global:
sr@latin: Globalna:

en: Global alternate:
sr@latin: Globalna alternativna:

en: Action Name
sr@latin: Naziv radnje

en: Shortcuts
sr@latin: Prečice

en: Description
sr@latin: Opis

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
sr@latin: %1|/|$[Spiskovno %1]

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr@latin: Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sr@latin: Jezik ovog programa je izmenjen. Promena će se iskazati po sledećem pokretanju programa.

en: Application Language Changed
sr@latin: Promenjen jezik programa

en: Primary language:
sr@latin: Glavni jezik:

en: Fallback language:
sr@latin: Pozadinski jezik:

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sr@latin: Prikaz teksta

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sr@latin: Postavke trake alatki

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sr@latin: Usmerenje

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sr@latin: vrh

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sr@latin: levo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sr@latin: desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sr@latin: dno

en: Text Position
sr@latin: Položaj teksta

en: Icon Size
sr@latin: Veličina ikonica

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sr@latin: podrazumevane

en: Small (%1x%2)
sr@latin: male (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
sr@latin: srednje (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
sr@latin: velike (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
sr@latin: ogromne (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
sr@latin: Zaključaj položaje traka alatki

en: Toolbars Shown
sr@latin: Prikazane trake alatki

en: Redo
sr@latin: Ponovi

en: Undo
sr@latin: Opozovi

en: No text
sr@latin: Bez teksta

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sr@latin: Postoje dve radnje (%1, %2) kojima je dodeljena ista prečica (%3). Ovo je verovatno greška. Prijavite na <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
sr@latin: Dvosmislene prečice

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr@latin: &Fajl

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr@latin: &Igra

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@latin: &Uređivanje

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr@latin: &Potez

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@latin: &Prikaz

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sr@latin: &Kretanje

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sr@latin: &Obeleživači

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr@latin: &Alatke

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr@latin: P&odešavanje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@latin: Glavna traka
