kdelibs4 - en to th translation catalogue (110 entries)

en: License: %1
th: สัญญาอนุญาต: %1

en: Visit contributor's homepage
th: เยี่ยมชมหน้าเว็บของผู้มีส่วนร่วม

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
th: <html>โดยปกติแล้ว ซอฟต์แวร์นั้นสามารถจะถูกปรับปรุงให้ดีขึ้นได้อยู่เสมอ และทีม KDE ก็พร้อมและทำเช่นนั้นอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม คุณเอง - ซึ่งเป็นผู้ใช้งาน - ควรจะต้องบอกกับเราหากมีบางสิ่งที่ไม่ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น หรือน่าจะทำงานได้ดีกว่านี้ <br /><br />KDE นั้นมีระบบติดตามข้อผิดพลาดอยู่ ลองดูที่ <a href="%1">%1</a> หรือใช้กล่องโต้ตอบ "รายงานข้อผิดพลาด..." จากเมนู "ช่วยเหลือ" เพื่อใช้ในการรายงานข้อผิดพลาดได้ <br /><br />และหากคุณมีคำแนะนำในการปรับปรุงบางอย่าง คุณก็สามารถใช้ระบบติดตามข้อผิดพลาดเพื่อลงทะเบียนสิ่งที่คุณอยากให้มีเพิ่มเติมก็ได้เช่นกัน แต่โปรดตรวจสอบด้วยว่าคุณได้เลือกใช้ระดับความเข้มงวดไว้ที่ระดับ "สิ่งที่อยากให้มี" แล้ว</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
th: <html>แม้ว่าคุณจะไม่ได้เป็นนักพัฒนาซอฟต์แวร์ แต่ก็สามารถเข้าร่วมเป็นสมาชิกคนหนึ่งของทีม KDE ได้เช่นกัน โดยคุณสามารถเข้าร่วมกับทีมซึ่งทำการแปลส่วนติดต่อผู้ใช้ของโปรแกรมของแต่ละชาติได้ หรืออาจจะจัดทำภาพกราฟิก, ชุดตกแต่ง, เสียง และทำการปรับปรุงเอกสารช่วยใช้งานต่าง ๆ ก็ได้เช่นกัน แน่นอน คุณเป็นผู้ตัดสินใจเอง !<br /><br />ลองไปเยี่ยมชมที่ <a href="%1">%1</a> เพื่อดูข้อมูลของบางโครงการที่คุณสามารถเข้าร่วมได้ <br /><br />หากคุณต้องการข้อมูลหรือเอกสารต่าง ๆ เพิ่มเติม ลองไปดูที่ <a href="%2">%2</a> ซึ่งจะมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
th: <html>KDE มีให้ใช้งานโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย แต่ค่าใช้จ่ายที่เราพบนั้น เกิดขึ้นจากการสร้างมันขึ้นมา<br /><br />ด้วยเหตุนี้ ทางชุมชน KDE จึงได้ตั้งองค์กร KDE e.V. ซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรขึ้นมา โดยตั้งขึ้นอย่างถูกกฎหมาย ณ เมือง Tuebingen ประเทศเยอรมันนี และจากนั้นเป็นต้นมา KDE e.V. ก็ได้เป็นตัวแทนของชุมชน KDE ทั้งในด้านกฎหมายและด้านการเงิน หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับองค์กร KDE e.V. สามารถดูได้ที่ <a href="%1">%1</a> <br /><br />ปัจจุบัน KDE ยังคงได้รับประโยชน์จากการสนับสนุนหลากหลายด้าน รวมถึงทางด้านการเงินด้วย สำหรับด้านเงินกองทุนนั้น เงินกองทุนบางส่วนของเรา ได้ถูกใช้จ่ายให้กับสมาชิกและบุคคลอื่น ๆ ที่อาจจะพบเจอกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดในระหว่างที่มีส่วนร่วมในการทำงานกับ KDE และเงินทุนส่วนมาก จะถูกใช้ในการสนับสนุนทางด้านกฎหมาย การจัดการสัมมนา และการประชุมในด้านต่าง ๆ <br /> <br />เรายังคงต้องการการสนับสนุนทางด้านการเงินจากคุณ เพื่อเป็นกำลังใจให้กับการทำงานของพวกเรา ซึ่งคุณสามารถจะบริจาคผ่านวิธีการต่าง ๆ ซึ่งอธิบายไว้ที่ <a href="%2">%2</a> ได้<br /><br />เราขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนที่จะได้รับจากคุณ</html>

en: Submit Bug Report
th: ส่งรายงานข้อผิดพลาด

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ หากไม่ถูกต้องให้ใช้ปุ่มการปรับแต่งอีเมลเพื่อเปลี่ยนค่า

[ctx: Email sender address]
en: From:
th: จาก:

en: The email address this bug report is sent to.
th: ที่อยู่อีเมลที่จะใช้ในการรายงานข้อผิดพลาดนี้

[ctx: Email receiver address]
en: To:
th: ถึง:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
th: โปรแกรมที่คุณต้องการรายงานข้อผิดพลาด - ถ้าไม่ถูกต้อง โปรดใช้รายการของเมนูรายงานข้อผิดพลาดให้เป็นโปรแกรมที่ถูกต้อง

en: Application:
th: โปรแกรม:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
th: รุ่นของโปรแกรมนี้ - โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีรุ่นที่ใหม่กว่านี้ ก่อนจะทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด

en: Version:
th: รุ่น:

en: no version set (programmer error)
th: ไม่มีการตั้งค่ารุ่น (โปรแกรมเมอร์ลืม !)

en: OS:
th: ระบบปฏิบัติการ:

en: S&ubject:
th: เ&รื่อง:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
th: ป้อนข้อความ (เป็นภาษาอังกฤษถ้าเป็นไปได้) ที่คุณประสงค์จะรายงานข้อผิดพลาด
    ถ้าคุณกด 'ส่ง' ข้อความแจ้งรายงานจะถูกส่งไปยังผู้ดูแลโปรแกรมนี้ทางอีเมล

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
th: คุณต้องกำหนดทั้งเรื่องและรายละเอียด ก่อนที่จะทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
th: <p>คุณเลือกระดับความรุนแรงไว้ที่ <b>วิกฤติ</b> โปรดจำไว้ว่าระดับความรุนแรงนี้ มีจุดประสงค์จะใช้กับข้อผิดพลาดเท่านั้น ซึ่ง</p><ul><li>อาจจะทำให้ซอฟต์แวร์ในระบบ (หรือระบบทั้งหมด) ที่ไม่เกี่ยวข้องหยุดทำงานได้</li><li>ส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหายอย่างหนัก</li> <li>อาจนำมาซึ่งช่องโหว่ของระบบความปลอดภัยของระบบ</li></ul>
    <p>ข้อผิดพลาดที่คุณรายงานนี้ สร้างความเสียหายอย่างมากต่อคุณหรือไม่ ? ถ้าไม่ใช่ โปรดเลือกระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่านี้ ขอบคุณ !</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
th: <p>คุณได้เลือกระดับความรุนแรง <b>สูง</b> โปรดจำไว้ว่าระดับความรุนแรงนี้ มีจุดประสงค์จะใช้กับข้อผิดพลาดเท่านั้น ซึ่ง:</p><ul><li>อาจจะทำให้แพกเกจที่อยู่ในคำถาม ไม่สามารถทำงานได้ หรืออาจจะ</li><li>ส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหายได้</li><li>อาจนำมาซึ่งช่องโหว่ของระบบความปลอดภัยระบบ</li></ul>
    <p>ข้อผิดพลาดที่คุณรายงานนี้สร้างความเสียหายอย่างมากต่อคุณหรือไม่ ? ถ้าไม่ใช่ โปรดเลือกระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่านี้ ขอขอบคุณ</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
th: รายงานข้อผิดพลาดถูกส่งไปแล้ว ขอขอบคุณที่สละเวลาให้ข้อมูล

en: Close and discard
    edited message?
th: ปิดและละทิ้งข้อความที่ได้แก้ไขไปหรือไม่ ?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
th: ตรวจปัญหาปุ่มพิมพ์ลัดโดย ด็อกเตอร์ Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
th: ปิดการตรวจสอบอัตโนมัติ

en: <h2>Accelerators changed</h2>
th: <h2>มีการแก้ไขปุ่มพิมพ์ลัด</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
th: <h2>มีการลบปุ่มพิมพ์ลัด</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
th: <h2>มีการเพิ่มปุ่มพิมพ์ลัด (สำหรับข้อมูลของคุณ)</h2>

en: Icon te&xt:
th: &ข้อความของไอคอน:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
th: คุณต้องการปรับค่าแถบเครื่องมือของโปรแกรมนี้ให้กลับไปใช้ค่าปริยายของมันจริงหรือไม่? การเปลี่ยนแปลงจะถูกปรับใช้ในทันที

en: Reset Toolbars
th: ปรับแถบเครื่องมือกลับค่าเดิม

en: Reset
th: ปรับกลับค่าเดิม

en: &Toolbar:
th: แถบเ&ครื่องมือ:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
th: การกระทำที่มีใ&ห้เลือก:

en: Filter
th: ตัวกรอง

en: Curr&ent actions:
th: การกระทำ&ปัจจุบัน:

en: --- separator ---
th: --- ตัวแบ่ง ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
th: ส่วนประกอบนี้จะแทนที่ส่วนประกอบของคอมโพเนนท์ที่ถูกฝังอยู่ทั้งหมด

en: <Merge>
th: <ผนวกรวม>

en: <Merge %1>
th: <ผนวกรวม %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
th: นี่เป็นรายการการกระทำที่ไม่คงที่ คุณสามารถย้ายมันได้ แต่ถ้าคุณได้เอามันออกไป จะไม่สามารถทำการเพิ่มมันได้อีก

en: ActionList: %1
th: รายการการกระทำ: %1

en: Change Icon
th: เปลี่ยนภาพไอคอน

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

en: About %1
th: เกี่ยวกับ %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
th[0]: ปุ่มพิมพ์ลัดขัดแย้งกัน

en: Shortcut '%1' for action '%2'
th: ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' ของการกระทำ '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
th: <qt>การจับคู่ปุ่มพิมพ์ '%1' ถูกใช้โดยการกระทำ <b>%2</b> อยู่แล้ว<br>โปรดเลือกแบบอื่น</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
th[0]: ปุ่มพิมพ์ลัด '%2' ขัดแย้งกับการจับคู่ปุ่มพิมพ์ต่อไปนี้:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
th[0]: ขัดแย้งกับปุ่มพิมพ์ลัดที่ได้ลงทะเบียนไว้ส่วนกลาง

en: Reserved Shortcut
th: ปุ่มพิมพ์ลัดที่ถูกสงวนไว้

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
th: ปุ่มพิมพ์ F12 นั้นถูกสงวนไว้บนระบบวินโดวส์ ดังนั้นจึงไม่สามารถนำมาใช้งานเป็นปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวมได้
    โปรดเลือกปุ่มพิมพ์อื่น ๆ

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
th: ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับการกระทำมาตรฐาน "%2" ซึ่งมีบางโปรแกรมใช้อยู่
    คุณต้องการจะใช้มันเป็นปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวมของมันเช่นกันหรือไม่ ?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
th: กดปุ่มพิมพ์

[ctx: No shortcut defined]
en: None
th: ไม่มี

en: Add to Toolbar
th: เพิ่มไปยังแถบเครื่องมือ

en: Current scheme:
th: ชุดปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบัน:

[ctx: @action:button]
en: Delete
th: ลบ

en: Name for new scheme:
th: ชื่อของชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่:

en: New Scheme
th: ชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่

en: A scheme with this name already exists.
th: มีชุดปุ่มพิมพ์ลัดที่ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
th: คุณต้องการจะลบชุดปุ่มพิมพ์ลัด %1 จริงหรือไม่ ?
    โปรดจำไว้ว่า มันไม่ได้เป็นการลบชุดปุ่มพิมพ์ลัดใด ๆ ของระบบ

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
th: ชุดปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบันถูกแก้ไข จะให้จัดเก็บค่าก่อนจะเปลี่ยนเป็นตัวใหม่หรือไม่ ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
th: ค้นหาชื่อของปุ่มพิมพ์ลัด (ตัวอย่างเช่น คัดลอก) หรือรูปแบบการกดปุ่มของแป้นพิมพ์ (ตัวอย่าง เช่น Ctrl+C) แบบปฎิสัมพันธ์ โดยป้อนคำค้นที่นี่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
th: คุณสามารถเห็นการจับคู่ปุ่มพิมพ์ที่กำหนดไว้แล้วที่นี่ โดยมีความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำ (เช่น 'คัดลอก') จะถูกแสดงไว้ในคอลัมน์ด้านซ้าย และปุ่มพิมพ์ที่ถูกจับคู่ไว้ (เช่น CTRL+V) จะถูกแสดงไว้ในคอลัมน์ด้านขวา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
th: การกระทำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
th: ปุ่มพิมพ์ลัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
th: ทางเลือกอื่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
th: ทั้งระบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
th: ทางเลือกอื่นของทั้งระบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
th: รูปแบบการกดปุ่มเมาส์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
th: รูปแบบการเคลื่อนเมาส์

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
th: ปุ่มพิมพ์ลัดสำหรับ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
th: ปุ่มพิมพ์ลัดหลัก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
th: ปุ่มพิมพ์ลัดอื่น:

en: Global:
th: ทั้งระบบ:

en: Action Name
th: ชื่อการกระทำ

en: Shortcuts
th: ปุ่มพิมพ์ลัด

en: Description
th: รายละเอียด

en: Please choose the language which should be used for this application:
th: โปรดเลือกภาษาที่ควรจะใช้กับโปรแกรมนี้:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
th: ภาษาของโปรแกรมนี้ถูกเปลี่ยน การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อมีการเริ่มงานโปรแกรมครั้งต่อไป

en: Application Language Changed
th: ภาษาของโปรแกรมถูกเปลี่ยน

en: Primary language:
th: ภาษาหลัก:

en: Fallback language:
th: ภาษาปริยาย:

[ctx: toolbar position string]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: toolbar position string]
en: Left
th: ด้านซ้าย

[ctx: toolbar position string]
en: Right
th: ด้านขวา

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

en: Text Position
th: ตำแหน่งข้อความ

en: Icon Size
th: ขนาดไอคอน

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Small (%1x%2)
th: เล็ก (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
th: ปานกลาง (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
th: ใหญ่ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
th: ใหญ่มาก (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
th: ล็อคตำแหน่งแถบเครื่องมือ

en: Toolbars Shown
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Redo
th: ทำซ้ำ

en: Undo
th: เลิกทำ

en: No text
th: ไม่มีข้อความ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
th: แ&ฟ้ม

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
th: เ&กม

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
th: แ&ก้ไข

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
th: &ย้าย

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
th: &มุมมอง

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
th: ไ&ป

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
th: ที่&คั่นหน้า

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
th: เ&ครื่องมือ

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
th: &ตั้งค่า

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก
