en to tt translation catalogue (113 entries)

en: License: %1
tt: Лицензия: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
tt: Канташучыга эл. почта аша хат тапшыру

en: Visit contributor's homepage
tt: Катнашучының веб-сәхифәсенә күчү

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
tt: <html>Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда KDE готова этим заниматься. Однако, для этого надо, чтобы вы, обычный пользователь, сообщили нам о том, что не соответствует вашим ожиданиям и что можно было бы улучшить.<br /><br />В рамках проекта KDE создана система учёта ошибок и пожеланий. Для того чтобы сообщить об ошибке, зайдите на сайт <a href="%1">%1</a> или отправьте сообщение по электронной почте, используя пункт «Сообщить об ошибке...» из меню «Справка» содержащего ошибку приложения. Сообщение должно быть на английском языке.<br /><br />Ваши пожелания можно зарегистрировать тем же способом. При регистрации пожеланий не забудьте установить уровень важности «Wishlist» (пожелание).<br /><br />Для связи с командой перевода KDE на русский язык используйте почтовую рассылку <a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian">kde-russian@lists.kde.ru</a>.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
tt: <html>Для того чтобы включиться в разработку KDE, не обязательно быть программистом. Вы можете помочь в переводе KDE на родной язык, создавать графику, стили, звуки, улучшать документацию — то есть тем, чем вы сами хотите заниматься.<br /><br />Список проектов, в которых вы могли бы принять участие, приведён на сайте <a href="%1">%1</a>. Вполне возможно, какой-то из них вас заинтересует.<br /><br />Более подробные сведения и документацию можно найти на сайте <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
tt: <html>Среда KDE распространяется бесплатно, но её создание требует затрат.<br /><br />Поэтому команда KDE основала Ассоциацию KDE, некоммерческую организацию, которая зарегистрирована в Германии. Ассоциация KDE представляет проект KDE в правовом и финансовом аспектах. Посетите <a href="%1">%1</a> для получения более подробной информации об Ассоциации KDE.<br /><br />Финансовая поддержка идёт на благо KDE. Большая часть средств используется для возмещения расходов участников проекта, которые они несут при разработке KDE. Остальные средства используются для юридической поддержки и организации конференций и встреч. Вы можете поддержать KDE финансовым пожертвованием, которое может быть внесено одним из способов, описанных на странице <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Заранее благодарим за поддержку!</html>

en: Submit Bug Report
tt: Хата турында хисапны тапшыру

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
tt: Бу сезнең электрон адресыгыз. Ул дөрес булмаса, "Электрон почтаны көйләү" төймәсенә басыгыз һәм аны үзгәртегез.

[ctx: Email sender address]
en: From:
tt: Кемнән:

en: The email address this bug report is sent to.
tt: Хата турында хисапны тапшыру өчен почта адресы.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
tt: Кемгә:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
tt: Тасвирланган хатаны тәшкил итүче кушымта. Әгәр монда башка кушымта кулланылган булса, "Хата турында хәбәр җибәрү" менюсындагы пунктны кулланыгыз.

en: Application:
tt: Кушымта:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
tt: Кушымтаның юрамасы. Хата турында хисапны җибәргәнче, яңа юраманың тәшкил булуын тикшерегез.

en: Version:
tt: Юрама:

en: no version set (programmer error)
tt: юрама турында мәгълумат юк (кушымта ясаучының хатасы!)

en: OS:
tt: ОС:

en: S&ubject:
tt: &Тема:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
tt: Текст кертегез (теләк буенча, инглизчә), һәм хатаны тасвирлагыз.
    Әгәр сез "Тапшыру"га бассагыз, хәбәр шул программаны җаваплы эшкәртүчегәтапшырылачак.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
tt: Тапшыру алдыннан хатаның темасын һәм аның тасвирлавын билгеләргә кирәк.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
tt: <p>Выбран уровень ошибки <b>Критическая</b>. Этот уровень подразумевает, что ошибка:</p><ul><li>может вызвать сбой в работе других программ или системы в целом</li><li>привести к порче и утрате данных</li><li>нарушить безопасность системы, если установлен данный пакет</li></ul>
    <p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
tt: <p>Вы выбрали уровень ошибки <b>Опасная</b>. Этот уровень подразумевает, что ошибка:</p><ul><li>может вызвать неисправимый сбой в работе данного пакета</li><li>привести к утрате данных</li><li>нарушить безопасность системы и открыть доступ к файлам пользователей, установивших данный пакет</li></ul>
    <p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
tt: Хата турында хәбәр тапшырылды, рәхмәт.

en: Close and discard
    edited message?
tt: Кертелгән хәбәрне
    ябаргамы, кире кагыргамы?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
tt: Dr. Klash акселераторлар диагностикасы

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
tt: Автоматик рәвеште булга тикшерүне сүндерү

en: <h2>Accelerators changed</h2>
tt: <h2>Акселераторлар үзгәргән</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
tt: <h2>Акселераторлар сөртелгән</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
tt: <h2>Акселераторлар өстәлгән</h2>

en: Icon te&xt:
tt: Төй&мәнең тексты:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
tt: Алданук билгеләнгән кораллар панелен торгызыргамы? Үзгәрешләр шунда ук гамәлгә ашачак.

en: Reset Toolbars
tt: Кораллар панелен торгызу

en: Reset
tt: Кайтару

en: &Toolbar:
tt: &Кораллар панеле:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
tt: &Рөхсәт ителгән гамәлләр:

en: Filter
tt: Сөзгеч

en: Curr&ent actions:
tt: &Хәзерге гамәлләр:

en: --- separator ---
tt: --- бүлгеч ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
tt: Кертелгән компонент бу элементны тулысынча алыштырачак.

en: <Merge>
tt: <Кертү ноктасы>

en: <Merge %1>
tt: <%1 кертү ноктасы>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
tt: Бу гамәлләр исемлеге. Сез аны икенче урынга күчерә аласыз, ләкин бетергән вакытта сез аны кире торгыза алмаячаксыз.

en: ActionList: %1
tt: Гамәлләр җыелмасы: %1

en: Change Icon
tt: Билгечекне үзгәртү

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tt: Белешмә

en: About %1
tt: %1 турында

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
tt[0]: Конфликты комбинаций клавиш
tt[1]: Конфликты комбинаций клавиш

en: Shortcut '%1' for action '%2'
tt: Комбинация клавиш «%1» для действия «%2»

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
tt: <qt>Комбинация клавиш %1 уже связана с действием <b>%2</b>.<br>Выберите уникальную комбинацию клавиш.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
tt[0]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:
tt[1]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:
    Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:
    Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующей комбинацией клавиш:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
tt[0]: Конфликт с глобальными комбинациями клавиш
tt[1]: Конфликт с глобальными комбинациями клавиш

en: Reserved Shortcut
tt: Зарезервированная комбинация клавиш

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
tt: В Windows клавиша F12 зарезервирована, поэтому её нельзя использовать в глобальных комбинациях клавиш.
    Выберите другую комбинацию клавиш.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
tt: Комбинация клавиш %1 уже связана со стандартным действием «%2», используемым во многих программах.
    Вы действительно хотите использовать эту комбинацию как глобальную?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tt: Кертү

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tt: Юк

en: Add to Toolbar
tt: Корал панеленә өстәү

en: Current scheme:
tt: Хәзерге схема:

[ctx: @action:button]
en: Delete
tt: Бетерү

en: Name for new scheme:
tt: Яңа схеманың исеме:

en: New Scheme
tt: Яңа схема

en: A scheme with this name already exists.
tt: Мондый исемле схема инде бар.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
tt: «%1» схемасын бетерергәме?

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
tt: Схемаларның хәзерге бәйләнүе үзгәртелде. Икенче схемага күчүгә кадәр үзгәрешләрне сакларгамы?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
tt: Текстны җыю вакытында төймә комбинациясе (мәсәлән, Күчермә ясау) яки комбинацияләрнең үзләре (мәсәлән, Ctrl+C) ярдәмендә интерактив эзләү.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
tt: Монда <i>төймә комбинациясе</i> исемлеге күрсәтелгән, ягъни сул баганада бирелгән гамәлләрнең төймәләре (мәсәлән, 'Күчермә ясау') уң баганада китерелгән тезмәләре белән (мәсәлән, CTRL-V) бер-берсенә туры килә дигән сүз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
tt: Гамәл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
tt: Төймәләр тезмәсе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
tt: Өстәмә

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
tt: Глобаль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
tt: Глобаль өстәмә

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
tt: Тычканның ишарә төймәсе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
tt: Тычканның ишарә сыны

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
tt: %1 өчен төймә тезмәсе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
tt: Баш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
tt: Өстәмә:

en: Global:
tt: Глобаль:

en: Action Name
tt: Гамәлнең исеме

en: Shortcuts
tt: Төймә тезмәләре

en: Description
tt: Тасвирлама

en: Please choose the language which should be used for this application:
tt: Бу кушымтада кулланырга теләгән телне сайлагыз:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
tt: Бу кушымтаның теле үзгәртелде. Үзгәрешләр кушымтаның яңадан җибәргән вакытта тормышка ашырылачак.

en: Application Language Changed
tt: Кушымтаның теле үзгәрелде

en: Primary language:
tt: Төп тел:

en: Fallback language:
tt: Запас язык:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
tt: Меню панели инструментов

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
tt: Подписи кнопок

[ctx: toolbar position string]
en: Top
tt: Өскә

[ctx: toolbar position string]
en: Left
tt: Сул кыры буенча

[ctx: toolbar position string]
en: Right
tt: Уң кыры буенча

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
tt: Аска

en: Text Position
tt: Текст урнашуы

en: Icon Size
tt: Билгечекләр зурлыгы

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tt: Үрнәкле

en: Small (%1x%2)
tt: Кече (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
tt: Уртача (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
tt: Зур (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
tt: Бик зур (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
tt: Корал панелен катыру

en: Toolbars Shown
tt: Чагылдыручы корал панелләре

en: Redo
tt: Кабатлау

en: Undo
tt: Кире кагу

en: No text
tt: Текст юк

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tt: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tt: &Уен

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tt: &Үзгәртү

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
tt: &Күчерү

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tt: &Кыяфәт

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tt: К&үчү

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
tt: &Кыстыргычлар

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tt: К&ораллар

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tt: &Көйләүләр

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tt: Баш кораллар панеле
