kdelibs4 - en to ug translation catalogue (113 entries)

en: License: %1
ug: ئىجازەتنامە: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ug: تۆھپىكارلارغا ئېلخەت

en: Visit contributor's homepage
ug: تۆھپىكارلار باش بېتىنى زىيارەت

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ug: <html>يۇمشاق دېتاللار ئۈزلۈكسىز ياخشىلىنىۋاتىدۇ ۋە KDE ئەترىتى شۇنداق قىلىشقا ھەر ۋاقىت تەييار. ئىشلەتكۈچى يەنى سىز، بىرەر نەرسە ياخشى ئىشلىمىسە ياكى ئويلىغىنىڭىزدەك بولمىسا بىزگە خەۋەر قىلسىڭىزلا بولىدۇ. <br /><br />KDE نىڭ كەمتۈك مەلۇم قىلىش سىستېمىسى بار. <a href="%1">%1</a> نى زىيارەت قىلسىڭىز ياكى «ياردەم» تىزىملىكىدىكى "كەمتۈك مەلۇم قىلىش..." سۆزلەشكۈسىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.<br /><br />سىزنىڭ ئارزۇ-تەلەپلىرىڭىز بولسا، ئۇنى كەمتۈك مەلۇم قىلىش سىستېمىسىغا ئەۋەتىشىڭىزنى قارشى ئالىمىز بۇ چاغدا سىز چوقۇم ئېغىرلىقىغا «ئارزۇ-تەلەپ» نى تاللاڭ.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ug: <html>KDE ئەترىتىنىڭ ئەزايى بولۇش ئۈچۈن، سىزنىڭ يۇمشاق دېتال ئىنژېنېرى بۆلىشىڭىز تەلەپ قىلىنمايدۇ. سىز كۆرۈنمە يۈز ئۇچۇرلىرىنى تەرجىمە قىلىدىغان ئەترەتكە قوشۇلسىڭىزمۇ بولىدۇ. سىز گرافىك، ئۇسلۇب، ئۈن، ۋە پۈتۈكلەرنى ياخشىلاش ئىشلىرىنى قىلسىڭىزمۇ بولىدۇ. بۇلارنى ئۆزىڭىز بەلگىلەيسىز!<br /><br /><a href="%1">%1</a> نى زىيارەت قىلىپ كۆرۈڭ، سىز قاتنىشالايدىغان قۇرۇلۇشلار بار. <br /><br />ئەگەر تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ۋە پۈتۈكلەرگە ئېرىشمەكچى بولسىڭىز، <a href="%2">%2</a> نى زىيارەت قىلىڭ. سىزگە ئېھتىياجلىق بولغان نەرسە چوقۇم چىقىدۇ.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ug: <html>KDE يۇمشاق دېتالى ھازىر ۋە كەلگۈسىدە مەڭگۈ ھەقسىز تەمىنلىنىدۇ، ئەمما ئۇنىڭ ئىجادىيىتىگە كۆپ خىراجەت كەتكەن.<br /><br />KDE قوشۇنى  KDE KDE e.V. نامىدىكى پايدا تاپمايدىغان جەمئىيەت گېرمانىيەدە قانۇنلۇق قۇرۇلدى.  KDE e.V. جەمئىيىتى  KDE جەمئىيىتىنىڭ قانۇنىي ۋە مالىيە ئىشلىرىدىكى پىلانىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ.  <a href="%1">%1</a>  KDE e.V. ھەققىدىكى ئۇچۇرنى<br /> كۆرۈڭ<br />KDE قوشۇنى ھەقىقەتەن مەبلەغ بىلەن قوللاشقا ئېھتىياجلىق. ئۇنىڭ ئىچىدىكى كۆپ قىسىم مەبلەغ ئەزالار ۋە باشقىلارنىڭ KDE ئۈچۈن قوشقان تۆھپىسى ئۈچۈن چىقىم قىلىنغان خىراجەتتۇر. بىز سىزنىڭ ئىئانە قىلىش ئارقىلىق KDE نى قوللىشىڭىزنى ئىلھاملاندۇرىمىز. تەپسىلىي ئىئانە قىلىش ئۇسۇلىنى <br /> <br /> <a href="%2">%2</a>.<br /><br />دىن كۆرۈڭ، بىزنى قوللىغىنىڭىزغا كۆپ رەھمەت.</html>

en: Submit Bug Report
ug: كەمتۈك دوكلاتى يوللا

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ug: بۇ سىزنىڭ ئېلخەت ئادرېسىڭىز. ئەگەر توغرا بولمىسا ئېلخەت سەپلىمە توپچىسىنى ئىشلىتىپ تۈزىتىڭ.

[ctx: Email sender address]
en: From:
ug: ئەۋەتكۈچى:

en: The email address this bug report is sent to.
ug: كەمتۈك دوكلاتىنى تاپشۇرۇپ ئالغۇچىنىڭ ئېلخەت ئادرېسى.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ug: خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ug: كەمتۈك دوكلاتى ئەۋەتىدىغان پروگرامما. ئەگەر توغرا بولمىسا، توغرا بولغان پروگراممىنىڭ كەمتۈك يوللا دېگەن تىزىملىكىنى تاللاڭ.

en: Application:
ug: پروگرامما:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ug: پروگراممىنىڭ نەشرى. كەمتۈك دوكلاتىنى ئەۋەتىشتىن بۇرۇن يېڭى نەشرى بارمۇ يوق تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Version:
ug: نەشرى:

en: no version set (programmer error)
ug: نەشرى يوق (ئىجادىيەتچىنىڭ سەۋەنلىكى)

en: S&ubject:
ug: ماۋزۇ(&U):

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ug: دوكلات مەزمۇنىنى (ئامال بار ئىنگلىزچە) كىرگۈزۈڭ. 
    «ئەۋەت» بېسىلسىلا، بۇ ئېلخەت پروگراممىنىڭ ئىگىسىگە ئەۋەتىلىدۇ.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ug: ماۋزۇ ۋە مەزمۇن ئىككىلىسى كىرگۈزۈلمىسە، دوكلات ئەۋەتىلمەيدۇ.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ug: <p>مۇھىملىقىغا «جىددىي»تاللاندى. بۇ تۆۋەندىكىدەك كەمتۈكلەرگە ئىشلىتىلىدۇ:</p><ul><li>سىستېمىدىكى باشقا پروگرامما( ياكى سىستېما) نى بۇزۇپ قويىدىغان</li><li>مۇھىم سانلىق-مەلۇماتلارنى زىيانغا ئۇچرىتىدىغان</li><li>سىستېمىغا بىخەتەرلىك جەھەتتە يوچۇق پەيدا قىلىدىغان</li></ul>
    <p>مەلۇم قىلماقچى بولغان كەمتۈك يۇقىرىقىلارغا ماس كېلەمدۇ؟ ئۇنداق بولمىسا، مۇھىملىقىنىڭ دەرىجىسىنى تۆۋەنلىتىڭ. ھەمكارلاشقىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كۆپ تەشەككۈر.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ug: <p>مۇھىملىقىغا <b>«جىددىي»</b>تاللاندى. بۇ تۆۋەندىكىدەك كەمتۈكلەرگە ئىشلىتىلىدۇ:</p><ul><li>بوغچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان قىلىپ قويىدىغان</li><li>مۇھىم سانلىق-مەلۇماتلارنى زىيانغا ئۇچرىتىدىغان</li><li>سىستېمىغا بىخەتەرلىك جەھەتتە يوچۇق پەيدا قىلىپ، ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقىلار زىيارەت قىلالايدىغان قىلىپ قويىدىغان</li></ul>
    <p>مەلۇم قىلماقچى بولغان كەمتۈك يۇقىرىقىلارغا ماس كېلەمدۇ؟ ئۇنداق بولمىسا، مۇھىملىقىنىڭ دەرىجىسىنى تۆۋەنلىتىڭ. ھەمكارلاشقىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كۆپ تەشەككۈر.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
ug: كەمتۈك دوكلاتى يوللاندى. كەمتۈكنى مەلۇم قىلغانلىقىڭىز ئۈچۈن تەشەككۈر.

en: Close and discard
    edited message?
ug: يېپىپ، تەھرىرلىگەن 
    خەتنى تاشلىۋېتەمسىز؟

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ug: Klash دوكتورنىڭ تېزلەتكۈچ ئېنىقلىشى

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ug: ئاپتوماتىك تەكشۈرۈشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ug: <h2>Accelerators ئۆزگەردى</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ug: <h2>Accelerators ئۆچۈرۈلدى</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ug: <h2>Accelerators قوشۇلدى(سىزنىڭ ئۇچۇرىڭىزغىلا)</h2>

en: Icon te&xt:
ug: سىنبەلگىنىڭ تېكىستى(&X):

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ug: پروگراممىنىڭ بارلىق قورال بالدىقىنى ئەسلىگە قايتۇرۇپ كۆڭۈلدىكى قىممەتلىرىنى ئىشلىتەمسىز؟ ئۆزگەرتىشلەر شۇ ھامان كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

en: Reset Toolbars
ug: قورال بالداقنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: &Toolbar:
ug: قورال بالداق(&T):

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەشغۇلاتلار (&V)

en: Filter
ug: سۈزگۈچ

en: Curr&ent actions:
ug: ھازىرقى ھەرىكەتلەر(&E):

en: --- separator ---
ug: --- ئايرىغۇچ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ug: مەزكۇر ئېلېمېنت، سىڭدۈرمە بۆلەكنىڭ بارلىق ئېلېمېنتلىرى تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ.

en: <Merge>
ug: <بىرلەشتۈر>

en: <Merge %1>
ug: <بىرلەشتۈر %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ug: بۇ ھەرىكەتلەرنىڭ ھەرىكەتچان تىزىملىكىدۇر. ھەرىكەتنى ئۆچۈرگىلى بولىدۇ، بىراق ئۆچۈرۈلگەندىن كېيىن ئۇنى قايتا قوشقىلى بولمايدۇ.

en: ActionList: %1
ug: ھەرىكەت تىزىملىكى: %1

en: Change Icon
ug: سىنبەلگە ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

en: About %1
ug: %1 ھەققىدە

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ug[0]: تېزلەتمە توقۇنۇشى

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ug: مەشغۇلات '%2' نىڭ تېزلەتمىسى '%1'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ug: <qt>بىرىكمە كۇنۇپكا '%1' مەشغۇلات <b>%2</b> نىڭدا ئىشلىتىلگەن. باشقا بىرىكمە كۇنۇپكا تاللاڭ</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ug[0]: تېزلەتمە '%2' تۆۋەندىكى تېزلەتمە بىلەن توقۇنۇشۇپ قالدى:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ug[0]: خەتلىتىلگەن ئومۇمىيەت تېزلەتمە بىلەن توقۇنۇشۇپ قالدى

en: Reserved Shortcut
ug: بەلگىلىنىپ بولغان تېزلەتمە

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ug: F12 بولسا Windows دا بەلگىلىنىپ بولغان، شۇڭا ئومۇمىيەت تېزلەتمىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
    باشقا كۇنۇپكا تاللاڭ.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ug: بىرىكمە كۇنۇپكا '%1' بىر قانچە پروگراممىلاردا ئۆلچەملىك مەشغۇلات "%2" ئۈچۈن بېكىتىلگەن
    بۇنى راستلا ئومۇمىيەت تېزلەتمە سۈپىتىدە ئىشلىتەمسىز؟

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ug: كىرگۈز

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ug: يوق

en: Add to Toolbar
ug: قورال بالدىقى قوشۇلدى

en: Current scheme:
ug: ھازىرقى لايىھە:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

en: Name for new scheme:
ug: يېڭى لايىھىنىڭ ئاتى:

en: New Scheme
ug: يېڭى لايىھە

en: A scheme with this name already exists.
ug: بۇ ئاتتىكى لايىھە بار.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ug: راستلا %1 لايىھىنى ئۆچۈرەمسىز؟
    پۈتكۈل سىستېما مىقياسىدا ئىشلىتىلىدىغان لايىھە تېزلەتمىسى ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ug: ھازىرقى تېزلەتمە لايىھە ئۆزگەردى. يېڭىسىغا ئالمىشىشتىن بۇرۇن ساقلامسىز؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ug: سۆزلىشىشچان ئىزدەش تېزلەتمە ئاتى (مەسىلەن، كۆچۈر) ياكى بىرىكمە كۇنۇپكا (مەسىلەن، Ctrl+C) نى مۇشۇ جايدا كىرگۈزىدۇ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ug: بۇ جايدا ئۇلىنىش تىزىملىكىنى كۆرەلەيسىز، يەنى سول تەرەپتە كۆرۈنگەن مەشغۇلات (مەسىلەن، «كۆچۈر») ۋە ئوڭ تەرەپتە كۆرۈنگەن كۇنۇپكا ياكى بىرىكمە كۇنۇپكا (مەسىلەن، Ctrl+V) ئارىسىدىكى ئۇلىنىش.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ug: مەشغۇلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ug: زاپاس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
ug: ئومۇمىي دائىرىلىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ug: ئومۇمىيەت زاپاس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ug: چاشقىنەك توپچا قول ئىشارىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ug: چاشقىنەك شەكىل قول ئىشارىتى

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ug: %1 نىڭ تېزلەتمىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ug: ئاساسىي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ug: زاپاس:

en: Global:
ug: ئومۇمىيەت:

en: Action Name
ug: مەشغۇلات ئاتى

en: Shortcuts
ug: تېزلەتمىلەر

en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

en: Please choose the language which should be used for this application:
ug: پروگراممىدا ئىشلىتىلىدىغان تىلنى تاللاڭ:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ug: پروگراممىنىڭ تىلى ئۆزگەردى. بۇ ئۆزگىرىش پروگرامما قايتا قوزغىتىلغاندا ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

en: Application Language Changed
ug: پروگراممىنىڭ تىلى ئۆزگەردى

en: Primary language:
ug: ئاساسىي تىل:

en: Fallback language:
ug: زاپاس تىل:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ug: قورال بالداق تەڭشەك

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ug: تېكىست كۆرسەت

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ug: يۆنىلىش

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ug: ئۈستى

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ug: سول

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ug: ئاستى

en: Text Position
ug: تېكىست ئورنى

en: Icon Size
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: Small (%1x%2)
ug: كىچىك (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ug: ئوتتۇرا (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ug: چوڭ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ug: يوغان (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ug: قورال بالدىقىنىڭ ئورنىنى قۇلۇپلا

en: Toolbars Shown
ug: قورال بالدىقى كۆرۈندى

en: Redo
ug: قايتىلا

en: Undo
ug: يېنىۋال

en: No text
ug: تېكىست يوق

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ug: ئويۇن(&G)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ug: يۆتكە(&M)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ug: يۆتكەل(&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ug: خەتكۈچلەر(&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ug: قوراللار(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ug: تەڭشەك(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق
