kdelibs4 - en to zh_HK translation catalogue (53 entries)

en: Submit Bug Report
zh_HK: 提交問題報告

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
zh_HK: 你的 email 地址。如果不正確，請使用 [設定 Email] 按鈕來變更

en: The email address this bug report is sent to.
zh_HK: 本問題回覆是寄往此 email 地址

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
zh_HK: 你希望提交問題報告的應用程式──如果不正確，請使用正確的應用程式的 [報告問題] 選單

en: Application:
zh_HK: 應用程式：

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
zh_HK: 這個應用程式的版本──請確定在你提交問題報告之前沒有新的版本

en: Version:
zh_HK: 版本：

en: OS:
zh_HK: 作業系統：

en: S&ubject:
zh_HK: 主題(&U)：

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
zh_HK: 請輸入你要提交的問題報告的文字，盡量使用英文。
    如果你按下「送出」按鈕，將會傳送郵件訊息到此程式的維護者。

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
zh_HK: 你必須指定主題與描述才能發出問題報告。

en: Bug report sent, thank you for your input.
zh_HK: 問題報告已送出，感謝你的幫忙。

en: Close and discard
    edited message?
zh_HK: 關閉並放棄
    已編輯的訊息？

en: <h2>Accelerators changed</h2>
zh_HK: <h2>快速鍵已改變</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
zh_HK: <h2>快速鍵已移除</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
zh_HK: <h2>快速鍵已加入(just for your info)</h2>

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
zh_HK: 你真的要重設這個應用程式的所有工具列嗎？這個動作會即時生效。

en: Reset
zh_HK: 重設

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
zh_HK: 可用的動作(&V)：

en: Curr&ent actions:
zh_HK: 目前的動作(&E)：

en: --- separator ---
zh_HK: --- 分隔 ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
zh_HK: 此元件將會被內嵌部分的所有元件取代。

en: <Merge>
zh_HK: <合併>

en: <Merge %1>
zh_HK: <合併 %1>

en: ActionList: %1
zh_HK: 動作清單: %1

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
zh_HK: 說明(&H)

en: About %1
zh_HK: 關於 %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
zh_HK: 輸入組合鍵(例如 Ctrl-C)或動作名稱(例如複製)來搜尋對應的動作/組合鍵是什麼。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
zh_HK: 在這裏你可以看到按鍵連結的清單，也就是左邊顯示的動作 (例如「複製」) 和右邊顯示的按鍵或組合鍵 (例如 Ctrl-V) 之間的關聯。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
zh_HK: 動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
zh_HK: 快速鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
zh_HK: 備選

en: Shortcuts
zh_HK: 快速鍵

[ctx: toolbar position string]
en: Top
zh_HK: 頂端

[ctx: toolbar position string]
en: Left
zh_HK: 左邊

[ctx: toolbar position string]
en: Right
zh_HK: 右邊

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
zh_HK: 底部

en: Text Position
zh_HK: 文字位置

en: Icon Size
zh_HK: 圖示大小

en: Small (%1x%2)
zh_HK: 小型 (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
zh_HK: 中型 (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
zh_HK: 大型 (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
zh_HK: 大型 (%1x%2)

en: Undo
zh_HK: 復原

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_HK: 檔案(&F)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
zh_HK: 遊戲(&G)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_HK: 編輯(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_HK: 檢視(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
zh_HK: 跳至(&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
zh_HK: 書籤(&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
zh_HK: 工具(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
zh_HK: 設定(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_HK: 主工具列
