bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (495 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
bs: Pozdadinska boja.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
bs: Boja urednikovih debelih linija.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
bs: Boja urednikovih tankih linija.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
bs: Širina glavnih mrežnih linija.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
bs: Širina nižih mrežnih linija.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
bs: Broj stanica koje čine horizontalnu skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
bs: Broj stanica koje čine vertikalnu skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
bs: Broj horizontalne tkanine.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
bs: Broj vertikalne tkanine

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
bs: Platnene jedinice.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
bs: Kvadratne ćelije

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
bs: Visina horizontalnog linijara.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
bs: Širina vertikalnog linijara.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
bs: Zaslonske jedinice za skalu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
bs: Minimalni zumirajući faktor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
bs: Maksimalni zumirajući faktor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
bs: Standardni zumirajući faktor

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
bs: Uključite opciju za naglašavanje bojom

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
bs: Obrada  pozadinskih slika

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
bs: Obrada mreže

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
bs: Obrada šavova

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
bs: Obrada pozadinskih šavova

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
bs: Obrada francuskih čvorova

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
bs: Kako prikazati šavove.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
bs: Kako prikazati pozadinske šavove.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
bs: Kako prikazati francuske čvorove.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
bs: Standardna širina novog uzorka u navedenim jedinicama.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
bs: Standardna visina novog uzorka u navedenim jedinicama.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
bs: Koristite maksimalan broj boja

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
bs: Maksimalan broj boja

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
bs: Koristite frakcijske šavove za finije detalje

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
bs: Zadana konac shema koja će se koristiti za nove dokumente.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
bs: Zadana simbol biblioteka koja će se koristiti za nove dokumente.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
bs: Zadani broj niti koji se koriste za ubode.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
bs: Zadani broj niti koji se koriste pozadinske šavove.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
bs: Prikaži simbole u paleti.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
bs: Prikaži simbole antialiased

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
bs: Zadana veličina ikona prikazanih u pregledniku ikona

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
bs: Treba li izbor slova odlikovati tipku caps lock

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
bs: Zadana širina prostora u ćelijama

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
bs: Da li će prostor uzrokovati umetanje riječi na desnu ivicu uzorka

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
bs: Broj ćelija između linija teksta

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
bs: Broj ćelija koje će biti dodane kada se uzorak proširi udesno

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
bs: Broj ćelija koje će biti dodane kada se uzorak proširi nadole

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
bs: Trebaju li alati za oblikovanje koristiti frakcijske šavove

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
bs: Familija fontova koji će biti korišteni u TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
bs: Veličina teksta u pikselima

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
bs: Da li zrcaljenje i kopiranje pravi kopije

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
bs: Lijeva margina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
bs: Gornja margina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
bs: Desna margina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
bs: Donja margina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
bs: Prikažite raspored urednika

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
bs: Veličina rešetke u mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
bs: Zadana veličina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
bs: Zadana orjentacija stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
bs: Udaljenost namještanja za ugaone čvorove na granicama elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
bs: Veličina čvorova za namještanja

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
bs: Prikaži ivicu oko uzorka

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
bs: Boja ivice

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
bs: Debljina ivice u 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
bs: Lijeva margina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
bs: Gornja margina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
bs: Desna margina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
bs: Donja margina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
bs: Minimalna veličina ćelije u mm za uzorak generisan konfiguracijom štampača

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
bs: Minimalni broj ćelija koje mogu biti na toj stranici

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
bs: Boja se već koristi za zastupljena odabrana područja u postojećim elementima uzorka

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
bs: Prikaži granice oko slike

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
bs: Prikaži granice oko ključa

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
bs: Popuni pozadinu

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
bs: Transparentnost pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
bs: Ključni element lijeve margine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
bs: Ključni element gornje margine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
bs: Ključni element desne margine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
bs: Ključni element donje margine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
bs: Prikaži ključni element simbola kolona

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
bs: Prikaži ključni element konca ime kolone

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
bs: Pokaži ključni element konca kolone

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
bs: Pokaži ključni opis elementa konca kolone

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
bs: Pokaži ključni element boda s brojem kolona

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
bs: Pokaži ključni element konca duljine kolone

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
bs: Pokaži ključni element čunjeva kolone

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
bs: Pokaži granicu

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
bs: Boja ivice

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
bs: Debljina ivice u 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
bs: Transparentna vrijednost

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
bs: Boja teksta

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
bs: Uklonite pozadinsku sliku

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
bs: Izbor maski

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
bs: Izbor ogledala

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
bs: Rotirajte izbor

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Postavke

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
bs: Formatiraj skale kao

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
bs: Izrazi konce kao

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
bs: Obradi pozadinske šavove kao

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
bs: Izrazi čvorove kao

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
bs: Prikaži pozadinsku sliku

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
bs: Namjesti pozadinsku sliku za izbor

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
bs: &šavovi

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
bs: &Alati

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
bs: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
bs: &Menadžer biblioteke

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
bs: &Uzorak

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
bs: Alatna traka šavova

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
bs: Traka s alatima

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
bs: Traka za zumiranje

en: Background image version %1
bs: Pozadinska slika verzija %1

en: Background images version %1
bs: Pozadinske slike verzija %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
bs: Kalibriranje konca

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
bs: %1-%2 (Modifikovano)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
bs: Osobine datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
bs: Uvezi sliku

en: Paint Stitches
bs: Oboji konce

en: Paint Knots
bs: Oboji čvorove

en: Draw Line
bs: Nacrtaj liniju

en: Erase Stitches
bs: Izbriši šavove

en: Draw Rectangle
bs: Nacrtaj Pravougaonik

en: Fill Rectangle
bs: Popuni pravougaonik

en: Draw Ellipse
bs: Nacrtaj Elipsu

en: Fill Ellipse
bs: Popuni Elipsu

en: Fill Polygon
bs: Popuni Mnogougao

en: Add Stitch
bs: Dodaj šav

en: Delete Stitches
bs: Izbriši šavove

en: Add Backstitch
bs: Dodaj pozadinski šav

en: Delete Backstitch
bs: Izbriši pozadinski šav

en: Add Knot
bs: Dodaj čvor

en: Delete Knots
bs: Izbriši čvorove

en: Set Property
bs: Postavi osobinu

en: Add Background Image
bs: Dodaj pozadinsku sliku

en: Fit Background to Selection
bs: Namjesti pozadinu za izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
bs: Očisti nekorištene končiće

en: Resize Document
bs: Promijeni veličinu dokumenta

en: Crop to Pattern
bs: Isjeci do uzorka

en: Crop to Selection
bs: Izreži do selekcije

en: Insert Columns
bs: Umetni kolone

en: Insert Rows
bs: Ubaci redove

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
bs: Proširi uzorak

en: Center Pattern
bs: Kreiraj uzorak

en: Update Palette
bs: Ažuriraj paletu

en: Change Floss Scheme
bs: Promijeni šemu končića

en: Replace Color
bs: Zamijeni boju

en: Swap Colors
bs: Razmijeni boje

en: Update Printer Configuration
bs: Ažuriraj konfiguraciju štampača

en: Alphabet
bs: Abeceda

en: Configure KXStitch
bs: Podesi KXStitch

en: Untitled
bs: Neimenovano

en: KXStitch version %1
bs: KXStitch verzija %1

en: The floss scheme DMC was not found
bs: Shema konca DMC nije pronađena

en: Invalid data read.
bs: Neuspjelo čitanje podataka.

en: Stream error
bs: Greška u protoku

en: The floss scheme %1 was not found
bs: Shema konca %1 nije pronađena

en: The floss name %1 was not found
bs: Ime konca %1 nije pronađeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
bs: Šavovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
bs: Inči

en: Document floss version %1
bs: Dokument konca verzija %1

en: Palette version %1
bs: Verzija palete %1

en: Failed reading palette
bs: Neuspjelo čitanje palete

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
bs: Nedostaju dostupni simboli u biblioteci simbola za ovaj uzorak. Dodatnih %1 je potrebno.

en: Canceled: Insufficient symbols available
bs: Otkazano: Nedovoljno simbola dostupno

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
bs[0]: Data boja konca je zamijenila svoj simbol, jer ne postoji u biblioteci simbola.
bs[1]: Date boje konca su zamijenile svoje simbole, jer ne postoje u biblioteci simbola.
bs[2]: Date boje konca su zamijenile svoje simbole, jer ne postoje u biblioteci simbola.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
bs[0]: Data boja konca ima dodijeljen prazan simbol.
bs[1]: Date boje konca imaju dodijeljen prazan simbol.
bs[2]: Date boje konca imaju dodijeljen prazan simbol.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
bs[0]: 
    Možda želite provjeriti da li je ovo prikladno.
bs[1]: 
    Možda želite provjeriti da li je ovo prikladno.
bs[2]: 
    Možda želite provjeriti da li je ovo prikladno.

en: Drag
bs: Privuci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
bs: Tekst

en: Add Character
bs: Dodaj slovo

en: Paste
bs: Zalijepi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
bs: Simbol

[ctx: The name of the floss]
en: Name
bs: Naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
bs: Žile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
bs: Opis

en: Length(m)
bs: Dužina(m)

en: Skeins (8m)
bs: Konopi (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
bs: %1 Konci

en: Tried to read past the end of the data
bs: Pokušano čitanje iza kraja podataka

en: Tried to read corrupted data
bs: Pokušano čitanje iskvarenih podataka

en: Undefined status message status %1
bs: Status nedefiniran status poruke %1

en: Failed to write to the device
bs: Neuspjelo pisanja uređaju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
bs: Osobine elementa slike

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
bs: Uvoz slike - Veličina Slike %1 x %2 piksela

en: Cancel
bs: Otkaži

en: Rendering preview
bs: Pružanje pregleda

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
bs: Boje ograničene na %1 s obzirom na broj raspoloživih simbola

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
bs: Osobine ključnih elemenata

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
bs: Neuspjelo čitanje uzorka iz biblioteke %1.
    %2

en: Failed to read library.
bs: Neuspjelo čitanje biblioteke.

en: Error opening file
bs: Greška pri otvaranju datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
bs: Bibliotečni putevi datoteka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
bs: Menadžer biblioteke

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
bs: Menadžer biblioteke se može koristiti za pohranu
    višekratnih obrazaca za umetanje u
    nove obrasce.
    
    Nema definisanih bibliotečnih kategorija.
    Pritisnite dugme Pomoć za informacije o kreiranju
    i naseljavanju biblioteka.

en: Select a library to show the associated patterns.
bs: Izaberite biblioteku da prikažete povezane uzorke.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
bs: Nema definisanih uzoraka
    za ovu biblioteku.
    
    Pritisnite dugme Pomoć za informacije
    oko kreiranja i naseljavanja biblioteke.

en: New Category
bs: Nova kategorija

en: Add to Export List
bs: Dodaj na listu za izvoz

en: Properties...
bs: Osobine...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
bs: Obriši

en: This category already exists.
bs: Ova kategorija već postoji.

en: Category Exists
bs: Kategorija postoji

en: Delete this pattern.
bs: Izbriši ovaj uzorak.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
bs: Osobine bibliotečnog uzorka

en: A cross stitch pattern creator.
bs: Kreator uzoraka križića.

en: Project Lead
bs: Vođa projekta

en: Bug fixes, application icons
bs: Greške popravljenje, ikone aplikacije

en: Man page
bs: Stranica uputstva

en: Bug fixes, improvements
bs: Popravka bagova, poboljšanja

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
bs: Snimite promjena za dokument?
    Birajući Ne odbacujete promjene.

en: Unable to save the file
bs: Nije moguće sačuvati datoteku

en: This version of the file is not supported.
    %1
bs: Verzija datoteke nije podržana.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
bs: Neuspjelo čitanje fajla.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
bs: Neuspjelo snimanje datoteke.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
bs: Neuspjelo otvaranje datoteke.
    %1

en: Save As...
bs: Snimi kao...

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
bs: Ova datoteka već postoji
    želite li da je prekopirate?

en: Revert changes to document?
bs: Vratiti promjene dokumenta?

en: There is nothing to print
bs: Nema ništa za štampanje

en: Converting to stitches
bs: Pretvorba u šavove

en: Background Image
bs: Slika podloge

en: Undo %1
bs: Poništi %1

en: Redo %1
bs: Vrati %1

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
bs: Urednik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
bs: Uzorak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
bs: Paleta

en: Import
bs: Uvezi

en: Library
bs: Biblioteka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
bs: Konfiguracija Štampača

en: Print Setup...
bs: Postavka štampe...

en: Add Background Image...
bs: Dodaj pozadinsku sliku...

en: Mirror/Rotate makes copies
bs: Ogledalo/Okretanje pravi kopije

en: Horizontally
bs: Vodoravno

en: Vertically
bs: Uspravno

en: 90 Degrees
bs: 90 Stepeni

en: 180 Degrees
bs: 180 Stepeni

en: 270 Degrees
bs: 270 Stepeni

en: Stitch Mask
bs: Maska šava

en: Color Mask
bs: Boja maske

en: Exclude Backstitches
bs: Isključi pozadinske šavove

en: Exclude Knots
bs: Isključi čvorove

en: Quarter Stitch
bs: Četvrtina šava

en: Half Stitch
bs: Pola šava

en: 3 Quarter Stitch
bs: Trećina šava

en: Full Stitch
bs: Cijeli šav

en: Small Half Stitch
bs: Mala polovina šava

en: Small Full Stitch
bs: Mali cijeli šav

en: French Knot
bs: Francuski čvor

en: Paint
bs: Bojiti

en: Draw
bs: Crtaj

en: Erase
bs: Obriši

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
bs: Odaberi

en: Backstitch
bs: Pozadinski šav

en: Color Picker
bs: Birač boja

en: Palette Manager...
bs: Menadžer palete...

en: Show Symbols
bs: Prikaži simbole

en: Clear Unused
bs: Očisti nekorišteno

en: Calibrate Scheme...
bs: Kalibriraj shemu...

en: Replace Colors
bs: Zamijeni boje...

en: Extend Pattern...
bs: Produži uzorak...

en: Crop Canvas to Pattern
bs: Iskruži platno do uzorka

en: Crop Canvas to Selection
bs: Iskruži platno do selekcije

en: Library Manager...
bs: Menadžer biblioteke...

en: Regular Stitches
bs: Standardni šavovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
bs: Crni & Bijeli simboli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
bs: Simboli boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
bs: Blokovi boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
bs: Blokovi & Simboli boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
bs: Linije boje

en: Show Stitches
bs: Prikaži šavove

en: Show Backstitches
bs: Prikaži pozadinske šavove

en: Show French Knots
bs: Prikaži francuske čvorove

en: Show Grid
bs: Prikaži mrežu

en: Show Background Images
bs: Prikaži pozadinsku sliku

en: Preview
bs: Pregled

en: History
bs: Historija

en: Imported Image
bs: Uvezena slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
bs: Novi končić

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
bs: Ime končića %1 je već zauzeto.
    Presnimi sa opisom i izabranom bojom.

en: Overwrite
bs: Presnimi

en: Page version %1
bs: Verzija stranice %1

en: Invalid element type
bs: Nevalidni tip elementa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
bs: Osobine stranice

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
bs[0]: %2 %3
    %1 Šav
bs[1]: %2 %3
    %1 Šava
bs[2]: %2 %3
    %1 Šavova

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
bs: Nema končića u paleti.
    Dodaj ih sa menadžerom palete
    koji će zatim uključiti alate za crtanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
bs: Menadžer palete

en: There are no more symbols available.
bs: Nema više dostupnih simbola.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
bs: Izabrani simbol biblioteke nema dovoljno simbola za končiće u paleti.

en: Pattern version %1
bs: Verzija uzorka %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
bs: Osobine elementa uzorka

en: Printer configuration %1
bs: Konfiguracija štampača %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
bs: Postavke štampanja

en: Properties
bs: Osobine

en: Delete Element
bs: Obriši Element

en: Page %1 of %2
bs: Stranica %1 od %2

en: Overwrite the current configuration?
bs: Presnimi trenutačnu konfiguraciju?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
bs: Kreirao ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Veličina uzorka: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Konci iz ${scheme} opsega.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
bs: Strana ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
bs: Neuspjelo čitanje sheme %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
bs: Greška prilikom čitanja končića sheme.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
bs: Nije moguće locirati direktorij po kome se može pisati
    da bi se shema pohranila.

en: Stitch version %1
bs: Verzija šava %1

en: Stitch queue version %1
bs: Red verzije šava %1

en: Backstitch version %1
bs: Verzija pozadinskog šava %1

en: Knot version %1
bs: Verzija čvora %1

en: Stitch data version %1
bs: Verzija podatka šava %1

en: Failed reading stitch data
bs: Neuspjelo čitanje podataka o šavu

en: Symbol version %1
bs: Verzija simbola %1

en: Symbol file version %1
bs: Verzija datoteke simbola %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
bs: Korišteno

en: This does not appear to be a valid symbol file
bs: Ovo se ne pojavljuje kao validan simbol datoteke

en: Failed to open the file %1
bs: Neuspjelo otvaranje datoteke %1

en: Symbol Selector
bs: Izbornik simbola

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
bs: Osobine elemenata teksta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
bs: Alat za tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
bs: Shema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
bs: Trenutno odabrana boja

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
bs: Zelena

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
bs: Crvena

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
bs: Plava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
bs: Poništi boju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
bs: Konfiguracija urednika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
bs: Meža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
bs: Visina horizontalne skale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
bs: Širina vertikalne skale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
bs: Formatiraj skalu kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
bs: Širina debele linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
bs: Boja debele linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
bs: Širina tanke linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
bs: Boja tanke linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
bs: Horizontalna grupa ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
bs: Vertikalna grupa ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
bs: Najmanji faktor zumiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
bs: Najveći faktor zumiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
bs: Uobičajeni faktor zumiranja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
bs: Iscrtavač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
bs: Prikaži mrežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
bs: Prikaži pozadinske slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
bs: Prikaži šavove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
bs: Prikaži pozadinske šavove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
bs: Prikaži čvorove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
bs: Naglašavanje boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
bs: Iscrtaj šavove kao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
bs: Crni i bijeli simboli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
bs: Boja blokova i simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
bs: Iscrtaj pozadinske šavove kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
bs: Iscrtaj čvorove kao

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
bs: Alati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
bs: Alatne frakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
bs: Ogledalo/rotacija pravi kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
bs: Alat za pismo teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
bs: Veličina pisma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
bs: Shema končića

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
bs: Veličina uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
bs: Jedinice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
bs: Širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
bs: Visina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
bs: Broj tkanine

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
bs: Naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
bs: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
bs: Autorska prava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
bs: Tkanina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
bs: Uputstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
bs: <html><head/><body>Klikni i povuci da odabereš područje uzorka koji će biti prikazan.<br />Posivljena područja su već odabrana na ovoj ili na drugim stranicama.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
bs: Granica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
bs: Prikaži granicu

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
bs: Boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
bs: Debljina linije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
bs: Uvezi podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
bs: Maksimalno boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
bs: Koristi razlomke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
bs: Ignoriši boju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
bs: Postavi kao zadani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
bs: Veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
bs: Horizontalna računica tkanine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
bs: Vertikalna računica tkanine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
bs: Skala uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
bs: Veličina uzorka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
bs: Ključni element

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
bs: Margine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
bs: Gornja margina u mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
bs: Lijeva margina u mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
bs: Desna margina u mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
bs: Donja margina u mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
bs: Pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
bs: Ispuni pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
bs: Transparentnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
bs: Ključni elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
bs: Prvi element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
bs: Prva linija ključa koja će biti prikazana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
bs: Nema elemenata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
bs: Broj ključnih elemenata koji će biti prikazani (0 za sve)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
bs: Kolone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
bs: Ime končića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
bs: Opis končića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
bs: Dužina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
bs: Konopi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
bs: Konfiguracija biblioteke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
bs: Biblioteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
bs: Standardna veličina ikone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
bs: Alfabeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
bs: Koristi velika slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
bs: Omot riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
bs: Standardna širina prostora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
bs: Razmak linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
bs: Proširi širinu uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
bs: Proširi visinu uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
bs: Putanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
bs: Bazna linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
bs: Udruženi znak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
bs: Kreiraj novi končić

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
bs: Boja

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
bs: Veličina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
bs: Mrežni X razmak u mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
bs: Konfiguracija palete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
bs: Prikaži simbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
bs: Biblioteka simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
bs: Standardne niti šavova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
bs: Standardne niti pozadinskih šavova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
bs: Trenutna paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
bs: Trenutna shema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
bs: Biblioteka simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
bs: Niti šava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
bs: Kalibriraj končiće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
bs: Niti pozadinskih šavova

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
bs: Čvrsto

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
bs: Isprekidan

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
bs: Tačkast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
bs: Isprekidano tačkast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
bs: Crta crta tačka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
bs: Konfiguracija uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
bs: Kao

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
bs: Nije trenutno implementirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
bs: Prikaži skale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
bs: Prikaži mapu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
bs: Stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
bs: Standardna veličina papira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
bs: Odaberi veličinu papira

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
bs: Izvršni

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
bs: Glavna knjiga

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Legal
bs: Pravno

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
bs: Slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
bs: Portret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
bs: Pejzaž

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
bs: Na vrhu

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
bs: Dno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
bs: Element uzorka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
bs: Ćelije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
bs: Minimalna veličina ćelije (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
bs: Minimalno prekoračenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
bs: Selekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
bs: Odabrano područje boje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
bs: Element teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
bs: Boja teksta

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
bs: Boja

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
bs: Boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
bs: Debljina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
bs: Elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
bs: Simboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
bs: Kreiraj standardni raspored

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
bs: Priloži stranicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
bs: Umetni stranicu prije selektovane stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
bs: Izbriši selektovanu stranicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
bs: Odaberi orijentaciju papira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
bs: Faktor uvećanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
bs: Odaberite neki element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
bs: Ubaci tekstualni element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
bs: Ubaci element uzorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
bs: Umetni slikovni element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
bs: Umetni ključni eleent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
bs: Lista stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
bs: Pregled stranice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
bs: Izbor simbola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
bs: Gornja margina u mm, unutrašnja do granice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
bs: Lijeva margina u mm, unutrašnja do granice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
bs: Desna margina u mm, unutrašnja do granice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
bs: Donja margina u mm, unutrašnja do granice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
bs: Prikaži granciu oko okvira sa tekstom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
bs: Ispuni pozadinu bojom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
bs: Transparentnost okvira sa tekstom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
bs: Familija pisma teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
bs: Veličina tačke u tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
bs: Podebljani tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
bs: Nakošeni tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
bs: Podvučeni tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
bs: Poravnajte na lijevo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
bs: Poravnajte centrirano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
bs: Poravnajte na desno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
bs: Poravnajte podjednako
