kxstitch - en to ca translation catalogue (526 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
ca: El color de fons.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
ca: El color de les línies grosses de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
ca: El color de les línies fines de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
ca: L'amplada de les línies principals a la quadrícula.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
ca: L'amplada de les línies secundàries a la quadrícula.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
ca: El nombre de cel·les que fan un grup horitzontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
ca: El nombre de cel·les que fan un grup vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
ca: El recompte horitzontal de la tela.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
ca: El recompte vertical de la tela.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
ca: El recompte de les unitats de la tela.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
ca: Cel·les quadrades

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
ca: L'alçada del regle horitzontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
ca: L'amplada del regle vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
ca: Les unitats de visualització per a una escala.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
ca: El factor mínim d'ampliació

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
ca: El factor màxim d'ampliació

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
ca: El factor d'ampliació per defecte

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
ca: Activa el mode ressaltat amb color

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
ca: Mostra les imatges de fons

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
ca: Mostra la quadrícula

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
ca: Mostra els punts

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
ca: Mostra els repunts

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
ca: Mostra el punt francès

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
ca: Dibuixa els consells dels punts pels blocs amb color

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
ca: Com mostrar els punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
ca: Com mostrar els repunts.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
ca: Com mostrar el punt francès.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
ca: Amplada inicial d'un nou patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
ca: Alçada inicial d'un nou patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
ca: L'amplada mínima d'un patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
ca: L'alçada mínima d'un patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
ca: L'amplada màxima d'un patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
ca: L'alçada màxima d'un patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
ca: Usa el màxim nombre de colors

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
ca: Nombre màxim de colors

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
ca: Usa punts fraccionaris per a un major detall

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
ca: L'esquema de fils per defecte per als documents nous.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
ca: L'esquema de fils per defecte per als documents nous.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
ca: El nombre predeterminat de brins per punt.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
ca: El nombre predeterminat de brins per repunt.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
ca: Mostra els símbols a la paleta.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
ca: Mostra els símbols suavitzats

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
ca: La mida per defecte de les icones que es mostren a la vista d'icones

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
ca: En cas de selecció de caràcter triar la tecla Bloq Maj

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
ca: L'amplada predeterminada d'un espai en cel·les

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
ca: En cas que un espai provoqui un salt de línia a la vora dreta del patró

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
ca: El nombre de cel·les entre les línies de text

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
ca: El nombre de cel·les que s'afegeixen quan s'estén el patró a la dreta

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
ca: El nombre de cel·les que s'afegeixen quan s'estén el patró avall

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
ca: Si les eines de formes usen punts fraccionaris

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
ca: La família del tipus de lletra usada al TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
ca: Mida del text en píxels

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
ca: Emmiralla/Copia fent còpies

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
ca: El marge esquerre de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
ca: El marge superior de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
ca: El marge dret de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
ca: El marge inferior de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
ca: Mostra l'editor de la disposició

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
ca: Mida de la quadrícula en mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
ca: Mida predeterminada de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
ca: L'orientació predeterminada de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
ca: La distància d'ajust per a les vores del contorn

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
ca: La mida d'encaix dels nodes

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
ca: Mostra una vora al voltant del patró

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
ca: El color de la vora

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
ca: El gruix de la vora en 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
ca: El marge esquerre

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
ca: El marge superior

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
ca: El marge dret

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
ca: El marge inferior

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
ca: Mida mínima de la cel·la en mm per a la plantilla generada per a les configuracions de la impressora

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
ca: Nombre mínim de cel·les que poden estar en la seva pròpia pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
ca: El color usat per a representar les àrees ja seleccionades en elements d'un patró existent

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
ca: Mostra una vora al voltant de la imatge

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
ca: Mostra una vora al voltant de la clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
ca: Omple el fons

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
ca: El color del fons

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
ca: Transparència del fons

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
ca: El marge esquerre de l'element clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
ca: El marge superior de l'element clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
ca: El marge dret de l'element clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
ca: El marge inferior de l'element clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
ca: Mostra la columna de clau de símbols

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
ca: Mostra la columna de clau de símbols en color

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
ca: Mostra la columna de clau de noms de fil

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
ca: Mostra la columna de clau de brins de fil

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
ca: Mostra la columna de clau de descripció del fil

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
ca: Mostra la columna de clau de recompte dels punts

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
ca: Mostra la columna de clau de longitud del fil

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
ca: Mostra la columna de clau de les madeixes

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
ca: Mostra la vora

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
ca: El color de la vora

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
ca: Gruix de la vora en 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
ca: Color del fons

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
ca: El valor de la transparència

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
ca: El color del text

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
ca: Elimina la imatge de fons

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
ca: Selecciona les màscares

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
ca: Emmiralla la selecció

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
ca: Gira la selecció

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: A&rranjament

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
ca: Formata l'escala com a

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
ca: Mostra els punts com a

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
ca: Mostra els repunts com a

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
ca: Mostra els nusos com a

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
ca: Mostra la imatge de fons

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
ca: Encabeix la imatge de fons a la selecció

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
ca: &Punts

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
ca: &Eines

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
ca: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
ca: Gestor de la bib&lioteca

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
ca: &Patró

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
ca: Barra d'eines de Punts

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
ca: Barra d'eines

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
ca: Barra d'eines de Zoom

en: Background image version %1
ca: Versió %1 de la imatge de fons

en: Background images version %1
ca: Versió %1 de les imatges de fons

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
ca: Calibra el fil

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
ca: %1-%2 (modificat)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
ca: Propietats del fitxer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
ca: Importa una imatge

en: Paint Stitches
ca: Pinta els punts

en: Paint Knots
ca: Pinta els nusos

en: Draw Line
ca: Dibuixa una línia

en: Erase Stitches
ca: Esborra els punts

en: Draw Rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: Fill Rectangle
ca: Rectangle farcit

en: Draw Ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: Fill Ellipse
ca: El·lipse farcida

en: Fill Polygon
ca: Polígon farcit

en: Add Stitch
ca: Afegeix un punt

en: Delete Stitches
ca: Suprimeix els punts

en: Add Backstitch
ca: Afegeix un repunt

en: Delete Backstitch
ca: Suprimeix el repunt

en: Add Knot
ca: Afegeix un nus

en: Delete Knots
ca: Suprimeix els nusos

en: Set Property
ca: Estableix les propietats

en: Add Background Image
ca: Insereix una imatge de fons

en: Fit Background to Selection
ca: Encabeix el fons a la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
ca: Neteja els fils no emprats

en: Resize Document
ca: Redimensiona el document

en: Crop to Pattern
ca: Escapça al patró

en: Crop to Selection
ca: Escapça a la selecció

en: Insert Columns
ca: Insereix columnes

en: Insert Rows
ca: Insereix files

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
ca: Amplia el patró

en: Center Pattern
ca: Centra el patró

en: Update Palette
ca: Actualitza la paleta

en: Change Floss Scheme
ca: Canvia l'esquema dels fils

en: Replace Color
ca: Substitueix el color

en: Swap Colors
ca: Intercanvia els colors

en: Update Printer Configuration
ca: Actualitza la configuració de la impressora

en: Cut
ca: Retalla

en: Alphabet
ca: Alfabet

en: Configure KXStitch
ca: Configura el KXStitch

en: Default (Centimeters)
ca: Predeterminada (centímetres)

en: Default (Inches)
ca: Predeterminada (polzades)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
ca: /"

en: Untitled
ca: Sense Títol

en: KXStitch version %1
ca: KXStitch versió %1

en: The floss scheme DMC was not found
ca: No es troba l'esquema del fil DMC

en: Invalid data read.
ca: Dades llegides no vàlides.

en: Stream error
ca: Error de seqüència

en: The floss scheme %1 was not found
ca: No es troba l'esquema %1 del fil

en: The floss name %1 was not found
ca: No es troba el nom del fil %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
ca: Punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
ca: Polzades

en: Document floss version %1
ca: Versió %1 del document de fils

en: Palette version %1
ca: Versió %1 de la paleta

en: Failed reading palette
ca: Ha fallat en llegir la paleta

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
ca: No hi ha prou símbols disponibles a la biblioteca per a aquest patró. És necessari %1 símbol/s més.

en: Canceled: Insufficient symbols available
ca: Cancel·lat: No hi ha prou símbols disponibles

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
ca[0]: El símbol del següent color de fil ha estat
    substituït, perquè que no existeix a la biblioteca de símbols.
ca[1]: Els símbols dels següents colors de fil han estat
    substituïts, per que no existeixen a la biblioteca de símbols.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
ca[0]: El següent color del fil té assignat un símbol buit.
ca[1]: Els següents colors del fil tenen assignat un símbol buit.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
ca[0]: 
    Potser voleu comprovar si és correcte.
ca[1]: 
    Potser voleu comprovar si són correctes.

en: Drag
ca: Arrossega

en: Add Character
ca: Afegeix un caràcter

en: Paste
ca: Enganxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: The name of the floss]
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
ca: Brins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
ca: Descripció

en: Length(m)
ca: Llargada(m)

en: Skeins (8m)
ca: Madeixes (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
ca: %1 fils

en: Tried to read past the end of the data
ca: He provat de llegir més enllà del final de les dades

en: Tried to read corrupted data
ca: He provat de llegir dades corruptes

en: Undefined status message status %1
ca: Estat indefinit del missatge d'estat %1

en: Failed to write to the device
ca: Ha fallat en escriure al dispositiu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
ca: Propietats de l'element imatge

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
ca: Importa una imatge: mida de la imatge %1 x %2 píxels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
ca: Centímetres

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Rendering preview
ca: S'està renderitzant la vista prèvia

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
ca: Colors limitats a %1 a causa del nombre de símbols disponibles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
ca: Propietats de l'element de clau

en: Loading Library %1
ca: S'està carregant la biblioteca %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
ca: Ha fallat en llegir un patró des de la biblioteca %1.
    %2

en: Failed to read library.
ca: Ha fallat en llegir la biblioteca.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
ca: El fitxer %1
    no es pot obrir per a lectura.
    %2

en: Error opening file
ca: Error en obrir el fitxer

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
ca: El fitxer %1
    no es pot obrir per a escriptura.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
ca: Camins al fitxer de biblioteques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
ca: Gestor de la biblioteca

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
ca: El Gestor de la biblioteca es pot utilitzar per
    emmagatzemar patrons reutilitzables per a la inserció
    en patrons nous.
    
    No hi ha categories de biblioteca definides.
    Feu clic al botó Ajuda per obtenir informació sobre com crear
    i omplir les biblioteques.

en: Select a library to show the associated patterns.
ca: Selecciona una biblioteca per a mostrar els patrons associats.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
ca: No hi ha patrons definits
    per aquesta biblioteca.
    
    Feu clic al botó Ajuda per obtenir informació
    quant a crear i omplir les biblioteques.

en: New Category
ca: Categoria nova

en: Add to Export List
ca: Afegeix a la llista d'exportació

en: Properties...
ca: Propietats...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Create Category
ca: Crea una categoria

en: Category Name
ca: Nom de la categoria

en: This category already exists.
ca: Aquesta categoria ja existeix.

en: Category Exists
ca: La categoria ja existeix

en: Delete this pattern.
ca: Suprimeix aquest patró.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
ca: Propietats de la biblioteca de patrons

en: existing library
ca: biblioteca existent

en: A cross stitch pattern creator.
ca: Un creador de patrons de punt de creu.

en: Project Lead
ca: Cap del projecte

en: Bug fixes, application icons
ca: Correccions d'errors, icones d'aplicació

en: Man page
ca: Pàgina «man»

en: Bug fixes, improvements
ca: Correccions d'errors, millores

en: Document to open.
ca: Document a obrir.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
ca: Deso els canvis al document?
    Selecciona no descartar els canvis.

en: Unable to save the file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Open file
ca: Obre un fitxer

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
ca: Patrons del KXStitch (*.kxs);;Patrons del PC Stitch (*.pat);;Tots els fitxers (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
ca: Aquest fitxer no es reconeix com un fitxer de punt de creu.

en: This version of the file is not supported.
    %1
ca: Aquesta versió del fitxer no està permesa.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
ca: Ha fallat en llegir el fitxer.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
ca: Ha fallat en desar el fitxer.
    %1.

en: Failed to open the file.
    %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer.
    %1.

en: Save As...
ca: Desa com a...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
ca: Patrons punt de creu (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Revert changes to document?
ca: Reverteixo els canvis al document?

en: There is nothing to print
ca: No hi ha res per imprimir

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
ca: Imatges (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
ca: S'està transformant a punts...

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Undo %1
ca: Desfés %1

en: Redo %1
ca: Refés %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
ca: Patró

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
ca: Paleta

en: Import
ca: Importa

en: Library
ca: Biblioteca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
ca: Configuració de la impressora

en: Print Setup...
ca: Configura la impressió...

en: Add Background Image...
ca: Afegeix una imatge de fons...

en: Mirror/Rotate makes copies
ca: Emmiralla/Gira fent còpies

en: Horizontally
ca: Horitzontalment

en: Vertically
ca: Verticalment

en: 90 Degrees
ca: 90 Graus

en: 180 Degrees
ca: 180 Graus

en: 270 Degrees
ca: 270 Graus

en: Stitch Mask
ca: Màscara de punt

en: Color Mask
ca: Màscara de color

en: Exclude Backstitches
ca: Exclou els repunts

en: Exclude Knots
ca: Exclou els nusos

en: Quarter Stitch
ca: Quart de punt

en: Half Stitch
ca: Mig punt

en: 3 Quarter Stitch
ca: 3 quarts de punt

en: Full Stitch
ca: Punt sencer

en: Small Half Stitch
ca: Mig punt petit

en: Small Full Stitch
ca: Punt sencer petit

en: French Knot
ca: Nus francès

en: Paint
ca: Pinta

en: Draw
ca: Dibuixa

en: Erase
ca: Esborra

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
ca: Selecciona

en: Backstitch
ca: Repunt

en: Color Picker
ca: Selector del color

en: Palette Manager...
ca: Gestor de les paletes...

en: Show Symbols
ca: Mostra els símbols

en: Clear Unused
ca: Neteja els no emprats

en: Calibrate Scheme...
ca: Calibra l'esquema...

en: Replace Colors
ca: Substitueix els colors

en: Extend Pattern...
ca: Amplia el patró...

en: Crop Canvas to Pattern
ca: Escapça al patró

en: Crop Canvas to Selection
ca: Escapça a la selecció

en: Library Manager...
ca: Gestor de la biblioteca...

en: Regular Stitches
ca: Punts normals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
ca: Símbols en blanc i negre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
ca: Símbols amb color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
ca: Blocs amb color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
ca: Blocs i símbols amb color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
ca: Línies amb color

en: Color Highlight
ca: Ressaltat amb color

en: Show Stitches
ca: Mostra els punts

en: Show Backstitches
ca: Mostra els repunts

en: Show French Knots
ca: Mostra el punt francès

en: Show Grid
ca: Mostra la quadrícula

en: Show Background Images
ca: Mostra les imatges de fons

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: History
ca: Historial

en: Imported Image
ca: Imatge importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
ca: Fil nou

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
ca: El nom del fil %1 ja s'utilitza.
    Sobreescriu amb la descripció i el color seleccionats.

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: Page version %1
ca: Versió %1 de la pàgina

en: Invalid element type
ca: Tipus d'element no vàlid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
ca[0]: %2 %3
    %1 punt
ca[1]: %2 %3
    %1 punts

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
ca: No hi ha fils a la paleta.
    Afegiu-los amb l'editor de paletes,
    el qual permet activar les eines de dibuix.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
ca: Gestor de les paletes

en: There are no more symbols available.
ca: No hi ha més símbols disponibles.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
ca: La biblioteca de símbols seleccionada no disposa de símbols pels fils de la paleta.

en: Pattern version %1
ca: Versió %1 del patró

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
ca: Propietats de l'element de patró

en: Printer configuration %1
ca: Configuració de la impressora %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
ca: Configuració de la impressió

en: Properties
ca: Propietats

en: Delete Element
ca: Suprimeix l'element

en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: Overwrite the current configuration?
ca: Sobreescric la configuració actual?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
ca: Creat per ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Dimensions del patró: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Fils de l'interval ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
ca: Pàgina ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
ca: Error en llegir l'esquema %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
ca: Error en llegir l'esquema de fils.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
ca: No es troba un directori on es pugui escriure
    per emmagatzemar l'esquema.

en: No error
ca: Sense errors

en: Floss not completely defined
ca: Els fils no estan completament definits

en: Unmatched element tags
ca: Etiquetes d'element no coincidents

en: Unknown element tag
ca: Etiqueta d'element desconeguda

en: Color value is invalid
ca: El valor del color no és vàlid

en: Unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: Stitch version %1
ca: Versió %1 del punt

en: Stitch queue version %1
ca: Versió %1 de la fila de punts

en: Backstitch version %1
ca: Versió %1 del repunt

en: Knot version %1
ca: Versió %1 del nus

en: Stitch data version %1
ca: Versió %1 de les dades de punt

en: Failed reading stitch data
ca: Ha fallat en llegir les dades de punt

en: Symbol version %1
ca: Versió %1 del símbol

en: Symbol file version %1
ca: Versió %1 del fitxer de símbols

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
ca: Usat

en: This does not appear to be a valid symbol file
ca: No sembla un fitxer de símbols vàlid

en: Failed to open the file %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer %1

en: Symbol Selector
ca: Selector de símbols

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
ca: Propietats de l'element de text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
ca: Eina de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
ca: Esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
ca: Color actualment seleccionat

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
ca: Verd

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
ca: Roig

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
ca: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
ca: Reinicia el color

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
ca: Editor de la configuració

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
ca: Quadrícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
ca: Alçada de l'escala horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
ca: Amplada de l'escala vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
ca: Formata l'escala com a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
ca: Amplada de la línia grossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
ca: Color de la línia grossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
ca: Amplada de la línia fina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
ca: Color de la línia fina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
ca: Grup horitzontal de cel·les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
ca: Grup vertical de cel·les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
ca: Factor mínim d'ampliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
ca: Factor màxim d'ampliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
ca: Factor d'ampliació per defecte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
ca: Dibuixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
ca: Mostra la quadrícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
ca: Mostra les imatges de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
ca: Mostra els punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
ca: Mostra els consells dels punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
ca: Mostra els repunts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
ca: Mostra els nusos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
ca: Ressaltat amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
ca: Mostra els punts com a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
ca: Símbols en blanc i negre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
ca: Blocs i símbols amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
ca: Mostra els repunts com a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
ca: Mostra els nusos com a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
ca: Eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
ca: Eina de fraccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
ca: Emmiralla/Gira fent còpies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
ca: Eina dels tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
ca: Mida del tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
ca: Esquema del fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
ca: Dimensions del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
ca: Unitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
ca: Amplada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
ca: Alçada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
ca: Compta la tela

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
ca: Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
ca: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
ca: Teixit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
ca: Instruccions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
ca: <html><head/><body>Feu clic i arrossegueu per a seleccionar la zona del patró a mostrar.<br />Les zones ombrejades ja han estat seleccionades en aquesta o en altres pàgines.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
ca: Vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
ca: Mostra la vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
ca: Gruix de la línia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
ca: Importa una configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
ca: Màxim de colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
ca: Usa fraccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
ca: Ignora el color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
ca: Estableix com a predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
ca: Dimensions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
ca: Recompte horitzontal de la tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
ca: Recompte vertical de la tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
ca: Escala el patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
ca: Dimensions del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
en: Crop image
ca: Escapça la imatge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
ca: Element de clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
ca: Marges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
ca: Marge superior en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
ca: Marge esquerre en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
ca: Marge dret en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
ca: Marge inferior en mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
ca: Fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
ca: Omple el fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
ca: Transparència

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
ca: Contingut de l'element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
ca: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
ca: Elements de clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
ca: Primer element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
ca: Primera línia de la clau a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
ca: N. d'elements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
ca: El nombre dels elements de clau a mostrar (0 per a tots)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
ca: Columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
ca: Nom del fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
ca: Descripció del fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
ca: Longitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
ca: Madeixes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
ca: Configuració de la biblioteca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
ca: Biblioteques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
ca: Mida per defecte de les icones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
ca: Alfabets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
ca: Usa el bloqueig de majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
ca: Ajust de la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
ca: Amplada per defecte de l'espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
ca: Interlineat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
ca: Amplia l'amplada del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
ca: Amplia l'alçada del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
ca: Camins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
ca: Mida de les icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
ca: Línia base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
ca: Caràcter associat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
ca: Crea un nou fil

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
ca: Dimensions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
ca: Espaiat X de la quadrícula en mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
ca: Configuració de la paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
ca: Mostra els símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
ca: Biblioteca de símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
ca: Brins per punt per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
ca: Brins per repunt per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
ca: Paleta actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
ca: Esquema actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
ca: EtiquetaDeText

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
ca: Biblioteca de símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
ca: Brins per punt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
ca: Calibra els fils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
ca: Selecciona un color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
ca: Brins per repunt

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
ca: Guionets

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
ca: Puntejat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
ca: Puntejat en guions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
ca: Puntejat en guió, guió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
ca: Configuració del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
ca: Com a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
ca: Actualment no està implementat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
ca: Mostra l'escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
ca: Mostra el mapa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
ca: Pàgines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
ca: Mida predeterminada del paper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
ca: Selecciona una mida del paper

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Folio
ca: Foli

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
ca: Llibre major

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
ca: Carta

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
ca: Tabloide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
ca: Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
ca: Dreta

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
ca: Superior

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
ca: Inferior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
ca: Element de patró

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
ca: Cel·les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
ca: Mida mínima de la cel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
ca: Sobreposició mínima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
ca: Seleccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
ca: Color de l'àrea seleccionada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
ca: Element de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
ca: Color del text

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
ca: Fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
ca: Gruix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
ca: Símbols

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
ca: Crea un disseny per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
ca: Afegeix una pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
ca: Insereix una pàgina abans de la seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
ca: Suprimeix la pàgina seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
ca: Selecciona l'orientació del paper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
ca: Factor d'apropament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
ca: Selecciona un element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
ca: Insereix un element de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
ca: Insereix un element de patró

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
ca: Insereix un element d'imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
ca: Insereix un element de clau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
ca: Llistat de pàgines

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
ca: Vista prèvia de la pàgina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
ca: Selecció dels símbols

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
ca: Marge superior en mm, interior cap a la vora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
ca: Marge esquerre en mm, interior cap a la vora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
ca: Marge dret en mm, interior cap a la vora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
ca: Marge inferior en mm, interior cap a la vora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
ca: Mostra una vora al voltant del quadre de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
ca: Omple el fons amb un color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
ca: Color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
ca: Transparència del quadre de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
ca: Tipus de lletra del text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
ca: Mida del punt al text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
ca: Text en negreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
ca: Text en cursiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
ca: Text subratllat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
ca: Alinea al centre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
ca: Alinea a la dreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
ca: Alinea justificat
