en to cs translation catalogue (524 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
cs: Barva pozadí.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
cs: Barva tlustých čar editoru.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
cs: Barva tenkých čar editoru.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
cs: Šířka čar hlavní mřížky.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
cs: Šířka čar drobné mřížky.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
cs: Počet buněk tvořících vodorovnou skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
cs: Počet buněk tvořících svislou skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
cs: Vodorovná hustota tkaniny.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
cs: Svislá hustota tkaniny.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
cs: Jednotky pro hustotu tkaniny

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
cs: Čtvercové buňky

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
cs: Výška vodorovného pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
cs: Výška svislého pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
cs: Jednotky zobrazení pro měřítko.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
cs: Nejmenší násobek zvětšení

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
cs: Největší násobek zvětšení

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
cs: Výchozí násobek zvětšení

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
cs: Povolit režim barevného zvýrazňování

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
cs: Vykreslit obrázky pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
cs: Vykreslit mřížku

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
cs: Vykreslit stehy

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
cs: Vykreslit zadní stehy

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
cs: Vykreslit francouzské uzly

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
cs: Jak zobrazit stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
cs: Jak zobrazit zadní stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
cs: Jak zobrazit francouzské uzly.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
cs: Výchozí šířka nové předlohy v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
cs: Výchozí výška nové předlohy v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
cs: Minimální šířka vzoru v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
cs: Minimální výška vzoru v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
cs: Maximální šířka vzoru v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
cs: Maximální výška vzoru v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
cs: Použít nejvyšší počet barev

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
cs: Nejvyšší počet barev

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
cs: Použít neúplné stehy pro větší jemnost

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
cs: Výchozí sada vyšívacích přízí k použití pro nové dokumenty.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
cs: Výchozí knihovna symbolů, která se použije v nových dokumentech.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
cs: Výchozí počet vláken použitý pro stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
cs: Výchozí počet vláken použitý pro zadní stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
cs: Zobrazit symboly v paletě.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
cs: Zobrazit symboly vyhlazené

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
cs: Výchozí velikost ikon ukázaných v pohledu s ikonami

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
cs: Zda má výběr znaku uznávat klávesu Caps Lock

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
cs: Výchozí šířka mezery v buňkách

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
cs: Zda má mezera způsobit zalomení slova při pravém okraji předlohy

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
cs: Počet buněk mezi řádky textu

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
cs: Počet buněk, který se má přidat při rozšíření předlohy doprava

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
cs: Počet buněk, který se má přidat při rozšíření předlohy dolů

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
cs: Nástroje na tvary mají používat neúplné stehy

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
cs: Rodina písma, která se použije v dialogu nástroje na text

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
cs: Velikost písma v pixelech

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
cs: Zrcadlení a kopírování udělá kopie

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
cs: Levý okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
cs: Horní okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
cs: Pravý okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
cs: Dolní okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
cs: Ukázat editor rozvržení

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
cs: Velikost mřížky v mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
cs: Výchozí velikost strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
cs: Výchozí natočení strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
cs: Vzdálenost přichycení pro rohové uzly okraje prvku

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
cs: Velikost uzlu přichycení

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
cs: Ukázat hranici okolo předlohy

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
cs: Barva okraje

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
cs: Tloušťka okraje v 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
cs: Levý okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
cs: Horní okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
cs: Pravý okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
cs: Dolní okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
cs: Nejmenší velikost buňky v mm pro z šablony vytvořená nastavení tiskárny

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
cs: Nejmenší počet buněk, které mohou být na straně

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
cs: Ukázat hranici okolo obrázku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
cs: Ukázat hranici okolo klíče

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
cs: Vyplnit pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
cs: Barva pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
cs: Průhlednost pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
cs: Levý okraj klíče

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
cs: Horní okraj klíče

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
cs: Pravý okraj klíče

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
cs: Dolní okraj klíče

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
cs: Ukázat sloupec s klíčem symbolů

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
cs: Ukázat sloupec s klíčem symbolů v barvách

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
cs: Ukázat sloupec s klíčem názvů vyšívacích přízí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
cs: Ukázat sloupec s klíčem vláken vyšívacích přízí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
cs: Ukázat sloupec s klíčem popisů vyšívacích přízí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
cs: Ukázat sloupec s klíčem počtu stehů

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
cs: Ukázat sloupec s klíčem délek vyšívacích přízí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
cs: Ukázat sloupec s klíčem přaden

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
cs: Ukázat okraj

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
cs: Barva okraje

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
cs: Tloušťka okraje v 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
cs: Barva pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
cs: Hodnota průhlednosti

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
cs: Barva textu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
cs: Odstranit obrázek pozadí

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: Úp&ravy

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
cs: Masky výběru

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
cs: Zrcadlit výběr

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
cs: Natočit výběr

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Nasta&vení

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
cs: Formátovat měřítko jako

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
cs: Vykreslit stehy jako

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
cs: Vykreslit zadní stehy jako

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
cs: Vykreslit uzly jako

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: &Pohled

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
cs: Ukázat obrázek pozadí

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
cs: Umístit obrázek pozadí do výběru

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
cs: S&tehy

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
cs: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
cs: P&aleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
cs: &Knihovna

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
cs: Pře&dloha

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
cs: Panel se stehy

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
cs: Panel s nástroji

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
cs: Panel pro přiblížení

en: Background image version %1
cs: Verze obrázku pozadí %1

en: Background images version %1
cs: Verze obrázků pozadí %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
cs: Doladit vyšívací přízi

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
cs: %1-%2 (Změněno)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
cs: Nahrát obrázek

en: Paint Stitches
cs: Namalovat stehy

en: Paint Knots
cs: Namalovat uzly

en: Draw Line
cs: Nakreslit čáru

en: Erase Stitches
cs: Vymazat stehy

en: Draw Rectangle
cs: Nakreslit pravoúhelník

en: Fill Rectangle
cs: Vyplnit pravoúhelník

en: Draw Ellipse
cs: Nakreslit elipsu

en: Fill Ellipse
cs: Vyplnit elipsu

en: Fill Polygon
cs: Vyplnit mnohoúhelník

en: Add Stitch
cs: Přidat steh

en: Delete Stitches
cs: Smazat stehy

en: Add Backstitch
cs: Přidat zadní steh

en: Delete Backstitch
cs: Smazat zadní steh

en: Add Knot
cs: Přidat uzel

en: Delete Knots
cs: Smazat uzly

en: Set Property
cs: Nastavit vlastnost

en: Add Background Image
cs: Přidat obrázek pozadí

en: Fit Background to Selection
cs: Umístit pozadí do výběru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
cs: Smazat nepoužívané vyšívací příze

en: Resize Document
cs: Změnit velikost dokumentu

en: Crop to Pattern
cs: Oříznout k předloze

en: Crop to Selection
cs: Oříznout k výběru

en: Insert Columns
cs: Vložit sloupce

en: Insert Rows
cs: Vložit řádky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
cs: Rozšíření předlohy

en: Center Pattern
cs: Vystředit vzorek

en: Update Palette
cs: Obnovit paletu

en: Change Floss Scheme
cs: Změnit sadu vyšívacích přízí

en: Replace Color
cs: Nahradit barvu

en: Swap Colors
cs: Vyměnit barvy

en: Update Printer Configuration
cs: Obnovit nastavení tiskárny

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Configure KXStitch
cs: Nastavit KXStitch

en: Default (Centimeters)
cs: Výchozí (centimetry)

en: Default (Inches)
cs: Výchozí (palce)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
cs: Výchozí

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: KXStitch version %1
cs: Verze KXStitch %1

en: The floss scheme DMC was not found
cs: Sada vyšívacích přízí DMC nebyla nalezena

en: Invalid data read.
cs: Neplatné čtení dat.

en: Stream error
cs: Chyba v proudu

en: The floss scheme %1 was not found
cs: Sada vyšívacích přízí %1 nebyla nalezena

en: The floss name %1 was not found
cs: Název vyšívací příze %1 nebyl nalezen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
cs: Stehy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: CM
cs: cm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
cs: Palce

en: Document floss version %1
cs: Verze příze v dokumentu %1

en: Palette version %1
cs: Verze palety %1

en: Failed reading palette
cs: Paletu se nepodařilo přečíst

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
cs: Pro tuto předlohu není v knihovně symbolů dostupný dostatek symbolů. Navíc je požadováno %1.

en: Canceled: Insufficient symbols available
cs: Zrušeno: Nedostatek dostupných symbolů

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
cs[0]: Barva následující vyšívací příze měla své symboly
    nahrazeny, protože neexistovala v knihovně symbolů.
cs[1]: Barvy následujících vyšívacích přízí měly své symboly
    nahrazeny, protože neexistovaly v knihovně symbolů.
cs[2]: Barvy následujících vyšívacích přízí měly své symboly
    nahrazeny, protože neexistovaly v knihovně symbolů.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
cs[0]: Barva následující vyšívací příze měla přiřazen prázdný symbol.
cs[1]: Barvy následujících vyšívacích přízí měly přiřazen prázdný symbol.
cs[2]: Barvy následujících vyšívacích přízí měly přiřazen prázdný symbol.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
cs[0]: 
    Možná si budete chtít prověřit, že je to vhodné.
cs[1]: 
    Možná si budete chtít prověřit, že tyto jsou vhodné.
cs[2]: 
    Možná si budete chtít prověřit, že tyto jsou vhodné.

en: Drag
cs: Táhnout

en: Add Character
cs: Přidat znak

en: Paste
cs: Vložit

[ctx: The name of the floss]
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
cs: Vlákna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
cs: Popis

en: Length(m)
cs: Délka (m)

en: Skeins (8m)
cs: Přadena (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
cs: %1 vyšívací příze

en: Tried to read past the end of the data
cs: Pokus o čtení za konec dat

en: Tried to read corrupted data
cs: Pokus o čtení poškozených dat

en: Undefined status message status %1
cs: Nepopsaný stav zprávy o stavu %1

en: Failed to write to the device
cs: Nepodařilo se provést zápis do zařízení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
cs: Nahrát obrázek - Velikost obrázku %1 x %2 pixelů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
cs: Centimetry

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Rendering preview
cs: Dělá se náhled

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
cs: Barvy omezeny na %1 kvůli počtu dostupných symbolů

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
cs: Vlastnosti klíče

en: Loading Library %1
cs: Načítám knihovnu %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
cs: Nepodařilo se přečíst předlohu z knihovny %1.
    %2

en: Failed to read library.
cs: Nepodařilo se číst z knihovny.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
cs: Soubor %1
    se nepodařilo otevřít pro čtení.
    %2

en: Error opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
cs: Soubor %1
    se nepodařilo otevřít pro zápis.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
cs: Cesty k souborům knihovny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
cs: Správce knihovny

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
cs: Správce knihovny se dá použít na ukládání
    znovu použitelných předloh k vložení 
    do nových předloh.
    
    Nejsou stanoveny žádné knihovní kategorie.
    Klikněte na tlačítko pro nápovědu, abyste
    se dostali k informacím o vytváření
    a naplňování knihoven.

en: Select a library to show the associated patterns.
cs: Vyberte knihovnu pro ukázání propojených předloh.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
cs: Pro tuto knihovnu nejsou stanoveny žádné
    předlohy.
    
    Klikněte na tlačítko pro nápovědu, abyste
    se dostali k informacím o vytváření
    a naplňování knihoven.

en: New Category
cs: Nová kategorie

en: Add to Export List
cs: Přidat do seznamu k vyvedení

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
cs: Smazat

en: Create Category
cs: Vytvořit kategorii

en: Category Name
cs: Název kategorie

en: This category already exists.
cs: Tato kategorie již existuje.

en: Category Exists
cs: Kategorie existuje

en: Delete this pattern.
cs: Smazat tuto předlohu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
cs: Vlastnosti předlohy knihovny

en: existing library
cs: existující knihovna

en: A cross stitch pattern creator.
cs: Tvůrce předloh výšivek křížkovým stehem.

en: Project Lead
cs: Vedení projektu

en: Bug fixes, application icons
cs: Opravy chyb, ikony programu

en: Man page
cs: Stránky s příručkou

en: Bug fixes, improvements
cs: Opravy chyb a vylepšení

en: Document to open.
cs: Dokument k otevření.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
cs: Uložit změny do dokumentu?
    Volba Ne zahodí změny.

en: Unable to save the file
cs: Nelze uložit soubor

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
cs: Předlohy KXStitch (*.kxs);;Předlohy PC Stitch (*.pat);;Všechny soubory (*)

en: This version of the file is not supported.
    %1
cs: Tato verze souboru není podporována.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
cs: Soubor se nepodařilo přečíst.
    %1

en: Failed to save the file.
    %1
cs: Soubor se nepodařilo uložit.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
cs: Soubor se nepodařilo otevřít.
    %1

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
cs: Předlohy výšivek křížkovým stehem (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje
    Chcete jej přepsat?

en: Revert changes to document?
cs: Vrátit zpět změny v dokumentu?

en: There is nothing to print
cs: Není tu nic, co by se dalo vytisknout

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
cs: Obrázky (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
cs: Převod na stehy

en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

en: Undo %1
cs: Zpět %1

en: Redo %1
cs: Znovu %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
cs: Předloha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
cs: Paleta

en: Import
cs: Nahrát

en: Library
cs: Knihovna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
cs: Nastavení tiskárny

en: Print Setup...
cs: Nastavení tisku...

en: Add Background Image...
cs: Přidat obrázek pozadí...

en: Mirror/Rotate makes copies
cs: Zrcadlit/Otočit udělá kopie

en: Horizontally
cs: Vodorovně

en: Vertically
cs: Svisle

en: 90 Degrees
cs: 90 stupňů

en: 180 Degrees
cs: 180 stupňů

en: 270 Degrees
cs: 270 stupňů

en: Stitch Mask
cs: Maska stehu

en: Color Mask
cs: Maska barvy

en: Exclude Backstitches
cs: Vyřadit zadní stehy

en: Exclude Knots
cs: Vyřadit uzly

en: Quarter Stitch
cs: Čtvrtinový steh

en: Half Stitch
cs: Poloviční steh

en: 3 Quarter Stitch
cs: Tříčtvrtinový steh

en: Full Stitch
cs: Úplný steh

en: Small Half Stitch
cs: Malý poloviční steh

en: Small Full Stitch
cs: Malý úplný steh

en: French Knot
cs: Francouzský uzel

en: Paint
cs: Namalovat

en: Draw
cs: Nakreslit

en: Erase
cs: Vymazat

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
cs: Vybrat

en: Backstitch
cs: Zadní steh

en: Color Picker
cs: Kapátko

en: Palette Manager...
cs: Správce palety...

en: Show Symbols
cs: Ukázat symboly

en: Clear Unused
cs: Smazat nepoužívané

en: Calibrate Scheme...
cs: Přesně nastavit sadu

en: Replace Colors
cs: Nahradit barvy

en: Extend Pattern...
cs: Rozšířit předlohu

en: Crop Canvas to Pattern
cs: Oříznout plátno k předloze

en: Crop Canvas to Selection
cs: Oříznout plátno k výběru

en: Library Manager...
cs: Správce knihovny...

en: Regular Stitches
cs: Pravidelné stehy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
cs: Černobílé symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
cs: Barevné symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
cs: Barevné kostky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
cs: Barevné kostky a symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
cs: Barevné linky

en: Color Highlight
cs: Barevné zvýrazňování

en: Show Stitches
cs: Ukázat stehy

en: Show Backstitches
cs: Ukázat zadní stehy

en: Show French Knots
cs: Ukázat francouzské uzly

en: Show Grid
cs: Ukázat mřížku

en: Show Background Images
cs: Ukázat obrázky pozadí

en: Preview
cs: Náhled

en: History
cs: Historie

en: Imported Image
cs: Importovaný obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
cs: Nová vyšívací příze

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
cs: Název vyšívací příze %1 se již používá.
    Přepsat popisem a vybranou barvou.

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Page version %1
cs: Verze strany %1

en: Invalid element type
cs: Neplatný typ prvku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
cs: Vlastnosti strany

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
cs[0]: %2 %3
    %1 steh
cs[1]: %2 %3
    %1 stehy
cs[2]: %2 %3
    %1 stehů

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
cs: V paletě nejsou žádné vyšívací příze.
    Přidejte je pomocí správce palet,
    který potom povolí kreslicí nástroje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
cs: Správce palety

en: There are no more symbols available.
cs: Nejsou dostupné žádné další symboly.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
cs: Vybraná knihovna symbolů nemá dostatek symbolů pro vyšívací příze v paletě.

en: Pattern version %1
cs: Verze předlohy %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
cs: Vlastnosti předlohy

en: Printer configuration %1
cs: Nastavení tiskárny %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
cs: Nastavení tisku

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Delete Element
cs: Smazat prvek

en: Page %1 of %2
cs: Strana %1 z %2

en: Overwrite the current configuration?
cs: Přepsat nynější nastavení?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
cs: Vytvořeno ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Velikost předlohy: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Příze v rozsahu ${scheme} .

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
cs: Strana ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
cs: Chyba při čtení sady %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
cs: Chyba při čtení sady vyšívacích přízí.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
cs: Nelze najít zapisovatelný adresář
    pro uložení sady.

en: No error
cs: Žádná chyba

en: Unknown error code
cs: Neznámý kód chyby

en: Stitch version %1
cs: Verze stehu %1

en: Stitch queue version %1
cs: Verze pořadí stehu %1

en: Backstitch version %1
cs: Verze zadního stehu %1

en: Knot version %1
cs: Verze uzlu %1

en: Stitch data version %1
cs: Verze dat stehu %1

en: Failed reading stitch data
cs: Nepodařilo se přečíst data stehu

en: Symbol version %1
cs: Verze symbolu %1

en: Symbol file version %1
cs: Verze souboru symbolu %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
cs: Použito

en: This does not appear to be a valid symbol file
cs: Zdá se, že toto není platný soubor symbolu

en: Failed to open the file %1
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %1

en: Symbol Selector
cs: Volič symbolu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
cs: Vlastnosti textu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
cs: Nástroj na text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
cs: Sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
cs: Nyní vybraná barva

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
cs: Zelená

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
cs: Červená

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
cs: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
cs: Nastavit barvu znovu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
cs: Nastavení editoru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
cs: Mřížka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
cs: Výška vodorovného měřítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
cs: Výška svislého  měřítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
cs: Formátovat měřítko jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
cs: Šířka tlusté čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
cs: Barva tlusté čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
cs: Šířka tenké čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
cs: Barva tenké čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
cs: Vodorovná skupina buněk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
cs: Svislá skupina buněk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
cs: Nejmenší násobek zvětšení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
cs: Největší násobek zvětšení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
cs: Výchozí násobek zvětšení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
cs: Kreslič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
cs: Ukázat mřížku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
cs: Ukázat obrázky pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
cs: Ukázat stehy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
cs: Ukázat zadní stehy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
cs: Ukázat uzly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
cs: Barevné zvýrazňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
cs: Vykreslit stehy jako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
cs: Černobílé symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
cs: Barevné kostky a symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
cs: Vykreslit zadní stehy jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
cs: Vykreslit uzly jako

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
cs: Nástroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
cs: Nástroj na neúplné stehy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
cs: Zrcadlit/Otočit udělá kopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
cs: Písmo nástroje na text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
cs: Velikost písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
cs: Sada přízí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
cs: Velikost předlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
cs: Jednotky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
cs: Šířka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
cs: Výška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
cs: Hustota tkaniny

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
cs: Vodorovně

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
cs: Svisle

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
cs: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
cs: Autorské právo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
cs: Látka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
cs: Pokyny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
cs: <html><head/><body>Klepněte a táhněte pro výběr oblasti předlohy, která se má zobrazit.<br />Zešedivělé oblasti již byly vybrány na této nebo jiné straně.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
cs: Okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
cs: Ukázat okraj

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
cs: Barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
cs: Tloušťka čáry

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
cs: Nastavení nahrání obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
cs: Nejvyšší počet barev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
cs: Použít neúplné stehy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
cs: Nevšímat si barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
cs: Nastavit jako výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
cs: Velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
cs: Vodorovná hustota tkaniny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
cs: Svislá hustota tkaniny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
cs: Měřítko předlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
cs: Velikost předlohy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
cs: Klíč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
cs: Okraje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
cs: Horní okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
cs: Levý okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
cs: Pravý okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
cs: Dolní okraj v mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
cs: Pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
cs: Vyplnit pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
cs: Průhlednost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
cs: Obsah prvku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
cs: Písmo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
cs: Klíče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
cs: První

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
cs: První řádek klíče, který se má zobrazit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
cs: Číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
cs: Počet klíčů, které se mají zobrazit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
cs: Sloupce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
cs: Barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
cs: Název vyšívací příze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
cs: Popis vyšívací příze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
cs: Délka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
cs: Přadena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
cs: Nastavení knihovny

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
cs: Knihovny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
cs: Výchozí velikost ikon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
cs: Abecedy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
cs: Použít Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
cs: Zalamování slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
cs: Výchozí šířka mezery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
cs: Rozestupy řádků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
cs: Šířka rozšíření předlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
cs: Výška rozšíření předlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
cs: Cesty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
cs: Velikost ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
cs: Základní čára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
cs: Spojený znak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
cs: Vytvořit novou vyšívací přízi

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
cs: Barva

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
cs: Velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
cs: Rozestupy v mřížce X v mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
cs: Nastavení palety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
cs: Ukázat symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
cs: Knihovna symbolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
cs: Výchozí vlákna stehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
cs: Výchozí vlákna zadního stehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
cs: Nynější paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
cs: Nynější sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
cs: Textový štítek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
cs: Knihovna symbolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
cs: Vlákna niti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
cs: Doladit vyšívací příze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
cs: Vyberte barvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
cs: Vlákna zadního stehu

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
cs: Plný

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
cs: Čárkovaný

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
cs: Tečkovaný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
cs: Čárkovaný a tečkovaný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
cs: Čárkovaný a čárkovaný a tečkovaný

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
cs: Nastavení předlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
cs: Jako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
cs: Nyní neprovedeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
cs: Ukázat měřítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
cs: Ukázat zobrazení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
cs: Strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
cs: Výchozí velikost papíru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
cs: Vybrat velikost papíru

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
cs: Prováděcí

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
cs: Hlavní kniha

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Legal
cs: Právní

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
cs: Dopis

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
cs: Tisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
cs: Na výšku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
cs: Dole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
cs: Předloha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
cs: Buňky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
cs: Nejmenší velikost buňky (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
cs: Nejmenší přetečení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
cs: Výběry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
cs: Barva vybrané oblasti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
cs: Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
cs: Barva textu

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
cs: Barva

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
cs: Barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
cs: Tloušťka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
cs: Prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
cs: Symboly

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
cs: Vytvořit výchozí rozvržení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
cs: Připojit stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
cs: Vložit stranu před vybranou stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
cs: Smazat vybranou stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
cs: Vybrat natočení papíru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
cs: Násobek zvětšení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
cs: Vybrat prvek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
cs: Vložit text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
cs: Vložit předlohu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
cs: Vložit obrázek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
cs: Vložit klíč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
cs: Seznam stran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
cs: Náhled strany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
cs: Výběr symbolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
cs: Horní okraj v mm, vnitřní k okraji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
cs: Levý okraj v mm, vnitřní k okraji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
cs: Pravý okraj v mm, vnitřní k okraji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
cs: Dolní okraj v mm, vnitřní k okraji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
cs: Ukázat hranici okolo textového políčka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
cs: Vyplnit pozadí barvou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
cs: Barva pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
cs: Průhlednost textového políčka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
cs: Rodina písma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
cs: Velikost bodu textu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
cs: Tučný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
cs: Kurzíva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
cs: Podtržení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
cs: Zarovnat vlevo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
cs: Zarovnat na střed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
cs: Zarovnat vpravo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
cs: Zarovnat do bloku
