kxstitch - en to de translation catalogue (415 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
de: Die Hintergrundfarbe.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
de: Die Farbe der dicken Linien im Editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
de: Die Farbe der dünnen Linien im Editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
de: Die Breite der Hauptlinien im Gitter.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
de: Die Breite der Nebenlinien im Gitter.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
de: Die Anzahl der Zellen für eine waagerechte Gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
de: Die Anzahl der Zellen für eine senkrechte Gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
de: Die waagerechte Fadenzahl.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
de: Die senkrechte Fadenzahl.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
de: Quadratische Zellen

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
de: Die Höhe des waagerechten Lineals.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
de: Die Breite des senkrechten Lineals.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
de: Der minimale Vergrößerungsfaktor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
de: Der maximale Vergrößerungsfaktor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
de: Der Standard-Vergrößerungsfaktor

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
de: Farbhervorhebungsmodus aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
de: Hintergrundbilder rendern

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
de: Das Gitter rendern

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
de: Die Stiche rendern

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
de: Die Rückstiche rendern

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
de: Französische Knoten rendern

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
de: Anzeigeart der Stiche.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
de: Anzeigeart der Rückstiche.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
de: Anzeigeart der französischen Knoten.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
de: Die voreingestellte Breite eines neuen Musters in den angegebenen Einheiten.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
de: Die voreingestellte Höhe eines neuen Musters in den angegebenen Einheiten.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
de: Die minimale Breite eines Musters in den angegebenen Einheiten.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
de: Die minimale Höhe eines Musters in den angegebenen Einheiten.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
de: Die maximale Breite eines Musters in den angegebenen Einheiten.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
de: Die maximale Höhe eines Musters in den angegebenen Einheiten.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
de: Eine maximale Anzahl von Farben verwenden

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
de: Maximale Anzahl der Farben

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
de: Die Standard-Symbolbibliothek, die für neue Dokumente verwendet wird.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
de: Zeigt die Symbole in der Palette an.

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
de: Die Standardgröße für die Anzeige von Symbolen in der Symbolansicht

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
de: Wird bei der Zeichenauswahl die Hochstelltaste berücksichtigt

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
de: Die Anzahl der Zellen zwischen Textzeilen

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
de: Die Anzahl der Zellen, die bei der Erweiterung des Musters nach rechts hinzugefügt werden

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
de: Die Anzahl der Zellen, die bei der Erweiterung des Musters nach unten hinzugefügt werden

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
de: Die Schriftart für den Textdialog

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
de: Die Textgröße in Pixeln

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
de: Ob beim Spiegeln und Kopieren Kopien erstellt

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
de: Der linke Seitenrand

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
de: Der obere Seitenrand

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
de: Der rechte Seitenrand

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
de: Der untere Seitenrand

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
de: Layout-Editor anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
de: Die Gittergröße in mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
de: Die Standard-Seitengröße

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
de: Die Standard-Seitenausrichtung

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
de: Einen Rand um die Muster anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
de: Die Farbe des Rands

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
de: Die Dicke des Rands in 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
de: Der linke Rand

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
de: Der obere Rand

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
de: Der rechte Rand

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
de: Der untere Rand

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
de: Die Farbe zur Darstellung bereits ausgewählter Bereiche in vorhandenen Musterelementen

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
de: Einen Rand um das Bild anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
de: Hintergrund füllen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
de: Die Farbe für den Hintergrund

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
de: Die Transparenz des Hintergrunds

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
de: Rand anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
de: Farbe des Rands

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
de: Dicke des Rands in 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
de: Hintergrundfarbe

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
de: Der Transparenzwert

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
de: Die Textfarbe

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
de: Hintergrundbild entfernen

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: B&earbeiten

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
de: Auswahl-Masken

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
de: Auswahl spiegeln

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
de: Auswahl drehen

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: Ein&stellungen

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
de: Stiche rendern als

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
de: Rückstiche rendern als

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
de: Knoten rendern als

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
de: Hintergrundbild anzeigen

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
de: Hintergrundbild an Auswahl anpassen

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
de: &Stiche

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
de: E&xtras

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
de: &Bibliotheks-Verwaltung

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
de: &Muster

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
de: Stich-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
de: Extras-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
de: Vergrößerungs-Werkzeugleiste

en: Background image version %1
de: Hintergrundbild Version %1

en: Background images version %1
de: Hintergrundbilder Version %1

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
de: %1-%2 (Geändert)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
de: Dateieigenschaften

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
de: Bild importieren

en: Paint Stitches
de: Stiche zeichnen

en: Draw Line
de: Linie zeichnen

en: Erase Stitches
de: Stiche löschen

en: Draw Rectangle
de: Rechteck zeichnen

en: Fill Rectangle
de: Rechteck füllen

en: Draw Ellipse
de: Ellipse zeichnen

en: Fill Ellipse
de: Ellipse füllen

en: Fill Polygon
de: Polygon füllen

en: Add Stitch
de: Stich hinzufügen

en: Delete Stitches
de: Stiche löschen

en: Add Backstitch
de: Rückstich hinzufügen

en: Delete Backstitch
de: Rückstich löschen

en: Add Knot
de: Knoten hinzufügen

en: Delete Knots
de: Knoten löschen

en: Set Property
de: Eigenschaft festlegen

en: Add Background Image
de: Hintergrundbild hinzufügen

en: Fit Background to Selection
de: Hintergrund an Auswahl anpassen

en: Resize Document
de: Größenänderung des Dokuments

en: Crop to Pattern
de: Auf Muster zuschneiden

en: Crop to Selection
de: Auf Auswahl zuschneiden

en: Insert Columns
de: Spalten einfügen

en: Insert Rows
de: Zeilen einfügen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
de: Muster erweitern

en: Center Pattern
de: Muster zentrieren

en: Update Palette
de: Palette aktualisieren

en: Replace Color
de: Farbe ersetzen

en: Swap Colors
de: Farben tauschen

en: Update Printer Configuration
de: Druckereinrichtung aktualisieren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Configure KXStitch
de: KXStitch einrichten

en: Default (Centimeters)
de: Standard (Zentimeter)

en: Default (Inches)
de: Standard (Zoll)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
de: Standard

en: Untitled
de: Unbenannt

en: KXStitch version %1
de: KXStitch Version %1

en: Invalid data read.
de: Es wurden ungültige Daten gelesen.

en: Stream error
de: Datenstrom-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_Re
en: Stitches
de: Stiche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
en: CM
de: cm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_For
en: Inches
de: Zoll

en: Palette version %1
de: Paletten-Version %1

en: Failed reading palette
de: Fehler beim Lesen der Palette

en: Canceled: Insufficient symbols available
de: Abbruch: Nicht genügend Symbole verfügbar

en: Drag
de: Ziehen

en: Add Character
de: Zeichen hinzufügen

en: Paste
de: Einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
de: Beschreibung

en: Length(m)
de: Länge (m)

en: Tried to read past the end of the data
de: Es wurde versucht, nach dem Ende der Daten zu lesen

en: Tried to read corrupted data
de: Es wurde versucht defekte Daten zu lesen

en: Failed to write to the device
de: Fehler beim Schreiben auf das Gerät

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
de: Eigenschaften der Bildelemente

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
de: Bild importieren - Bildgröße %1 x %2 Pixel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
en: Centimeters
de: Zentimeter

en: Rendering preview
de: Render-Vorschau

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Loading Library %1
de: Bibliothek %1 wird geladen

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
de: Das Laden eines Musters aus der Bibliothek %1 ist fehlgeschlagen.
    %2

en: Failed to read library.
de: Fehler beim Lesen der Bibliothek.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
de: Die Datei %1 
    kann nicht zum Lesen geöffnet werden.
    %2

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
de: Die Datei %1 
    kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
de: Dateipfade zu den Bibliotheken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
de: Bibliotheks-Verwaltung

en: Select a library to show the associated patterns.
de: Wählen Sie eine Bibliothek um die zugehörigen Muster anzuzeigen.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
de: Für diese Bibliothek sind
    keine Muster definiert.
    
    Klicken Sie auf Hilfe für Informationen
    zur Erstellung und Verteilung von Bibliotheken.

en: New Category
de: Neue Kategorie

en: Add to Export List
de: Zur Exportliste hinzufügen

en: Properties...
de: Eigenschaften ...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
de: Löschen

en: Create Category
de: Kategorie erstellen

en: Category Name
de: Kategorienname

en: This category already exists.
de: Diese Kategorie existiert bereits.

en: Category Exists
de: Kategorie bereits vorhanden

en: Delete this pattern.
de: Dieses Muster löschen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
de: Eigenschaften der Bibliotheksmuster

en: existing library
de: Vorhandene Bibliothek

en: kxstitch
de: KXStitch

en: A cross stitch pattern creator.
de: Ein Kreuzstich-Musterersteller.

en: Project Lead
de: Projektleiter

en: Bug fixes, application icons
de: Fehlerkorrekturen, Programmsymbole

en: Man page
de: Handbuch-Seiten

en: Bug fixes, improvements
de: Fehlerkorrekturen und Verbesserungen

en: Document to open.
de: Zu öffnendes Dokument

en: Unable to save the file
de: Die Datei kann nicht gespeichert werden

en: Open file
de: Datei öffnen

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
de: Die Datei scheint keine gültige Kreuzstichdatei zu sein.

en: This version of the file is not supported.
    %1
de: Diese Version der Datei wird nicht unterstützt.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
de: Das Lesen der Datei ist fehlgeschlagen.
    %1

en: Failed to save the file.
    %1
de: Das Speichern der Datei ist fehlgeschlagen.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
de: Das Öffnen der Datei ist fehlgeschlagen.
    %1

en: Save As...
de: Speichern unter ...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
de: Kreuzstichmuster (*.kxs)

en: Revert changes to document?
de: Änderungen am Dokument zurücknehmen?

en: There is nothing to print
de: Es gibt nichts zum Drucken

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
de: Bilder (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
de: In Stiche umwandeln

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Undo %1
de: %1 rückgängig machen

en: Redo %1
de: %1 Wiederherstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
de: Muster

en: Import
de: Importieren

en: Library
de: Bibliothek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
de: Druckereinrichtung

en: Print Setup...
de: Druckereinstellung ...

en: Add Background Image...
de: Hintergrundbild hinzufügen ...

en: Mirror/Rotate makes copies
de: Spiegeln / Drehen erzeugt Kopien

en: Horizontally
de: Waagerecht

en: Vertically
de: Senkrecht

en: 90 Degrees
de: 90 Grad

en: 180 Degrees
de: 180 Grad

en: 270 Degrees
de: 270 Grad

en: Stitch Mask
de: Stichmaske

en: Color Mask
de: Farbmaske

en: Exclude Backstitches
de: Rückstiche ausschließen

en: Exclude Knots
de: Knoten ausschließen

en: Quarter Stitch
de: Viertelstich

en: Half Stitch
de: Halbstich

en: 3 Quarter Stitch
de: Dreiviertelstich

en: Full Stitch
de: Ganzer Stich

en: Small Half Stitch
de: Kleiner Halbstich

en: Small Full Stitch
de: Kleiner ganzer Stich

en: French Knot
de: Französischer Knoten

en: Paint
de: Malen

en: Draw
de: Zeichnen

en: Erase
de: Löschen

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
de: Auswählen

en: Backstitch
de: Rückstich

en: Color Picker
de: Farbauswahl

en: Palette Manager...
de: Palettenverwaltung ...

en: Show Symbols
de: Symbole anzeigen

en: Clear Unused
de: Unbenutzte löschen

en: Calibrate Scheme...
de: Schema einstellen ...

en: Replace Colors
de: Farben ersetzen

en: Extend Pattern...
de: Muster erweitern ...

en: Crop Canvas to Pattern
de: Leinwand auf Muster zuschneiden

en: Crop Canvas to Selection
de: Leinwand auf Auswahl zuschneiden

en: Library Manager...
de: Bibliotheks-Verwaltung ...

en: Regular Stitches
de: Normale Stiche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
de: Schwarzweiße Symbole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
de: Symbole einfärben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
de: Blöcke einfärben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
de: Blöcke & Symbole einfärben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
de: Linien einfärben

en: Show Stitches
de: Stiche anzeigen

en: Show Backstitches
de: Rückstiche anzeigen

en: Show French Knots
de: Französische Knoten anzeigen

en: Show Grid
de: Gitter anzeigen

en: Show Background Images
de: Hintergrundbilder anzeigen

en: Preview
de: Vorschau

en: History
de: Verlauf

en: Imported Image
de: Importiertes Bild

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Page version %1
de: Seitenversion %1

en: Invalid element type
de: Ungültiger Elementtyp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
de: Seiteneigenschaften

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
de[0]: %2 %3
    %1 Stich
de[1]: %2 %3
    %1 Stiche

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
de: Palettenverwaltung

en: There are no more symbols available.
de: Es sind keine weiteren Symbole verfügbar.

en: Pattern version %1
de: Muster Version %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
de: Eigenschaften des Musterelements

en: Printer configuration %1
de: Druckereinrichtung %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
de: Druckereinstellungen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Delete Element
de: Element löschen

en: Page %1 of %2
de: Seite %1 von %2

en: Overwrite the current configuration?
de: Aktuelle Einstellungen überschreiben?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
de: Seite ${page}

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
de: Ein beschreibbarer Ordner zum Speichern
    des Schemas wurde nicht gefunden.

en: Symbol version %1
de: Symbol Version %1

en: Symbol file version %1
de: Symboldatei Version %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
de: Verwendet

en: This does not appear to be a valid symbol file
de: Dies scheint keine gültige Symboldatei zu sein

en: Failed to open the file %1
de: Das Öffnen der Datei %1 ist fehlgeschlagen

en: Symbol Selector
de: Symbolauswahl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
de: Textelement-Eigenschaften

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
de: Textwerkzeug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheme
de: Schema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
de: Aktuell ausgewählte Farbe

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
de: Grün

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
de: Rot

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
de: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
de: Farbe zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
de: Editor-Einrichtung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
de: Gitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
de: Breite der dicken Linien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
de: Farbe der dicken Linien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
de: Breite der dünnen Linien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
de: Farbe der dünnen Linien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
de: Minimaler Vergrößerungsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
de: Maximaler Vergrößerungsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
de: Vorgegebener Vergrößerungsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
de: Gitter anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
de: Hintergrundbilder anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
de: Stiche anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
de: Rückstiche anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
de: Knoten anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
de: Stiche rendern als

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
de: Schwarzweiße Symbole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
de: Blöcke und Symbole einfärben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
de: Rückstiche rendern als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
de: Knoten rendern als

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
de: Extras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
de: Spiegeln / Drehen erzeugt Kopien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
de: Schriftart für Textwerkzeug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
de: Schriftgröße

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
de: Mustergröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
de: Einheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
de: Breite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Height
de: Höhe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
de: Fadenzahl

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
de: Waagerecht

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
de: Senkrecht

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
de: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
de: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
de: Gewebe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
de: Anweisungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Border
de: Rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
de: Rand anzeigen

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
de: Farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line thickness
de: Liniendicke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
de: Einstellungen importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors)
en: Maximum colors
de: Maximale Anzahl der Farben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
de: Farbe ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
de: Als Standard festlegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Size
de: Größe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
de: Horizontale Fadenzahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
de: Vertikale Fadenzahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
de: Muster-Skalierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
de: Mustergröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
en: Crop image
de: Bild zuschneiden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
de: Ränder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
de: Oberer Rand  in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
de: Linker Rand in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
de: Rechter Rand in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
de: Unterer Rand in mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background
de: Hintergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
de: Hintergrund füllen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transparency
de: Transparenz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Font
de: Schriftart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
de: Erstes Element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
de: Anzahl der Elemente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
de: Spalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
de: Farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
de: Länge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
de: Bibliotheks-Einrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Libraries
de: Bibliotheken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
de: Standard-Symbolgröße

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
de: Alphabete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
de: Hochstelltaste verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
de: Zeilenumbruch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
de: Muster erweitern mit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
de: Pfade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
de: Symbolgröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
de: Basislinie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
de: Zugehöriges Zeichen

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
de: Farbe

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
de: Größe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
de: Paletteneinrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
de: Symbole anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
de: Symbolbibliothek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
de: Aktuelle Palette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
de: Aktuelles Schema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
de: Textfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
de: Symbolbibliothek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
de: Farbe auswählen

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
de: Durchgezogen

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
de: Gestrichelt

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
de: Gepunktet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
de: Strich-Punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
de: Strich-Strich-Punkt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
de: Mustereinrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
de: als

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
de: Noch nicht implementiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
de: Karte anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pages
de: Seiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
de: Standard-Papierformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PageSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
en: Select a paper size
de: Papierformat auswählen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton)
en: Portrait
de: Hochformat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton)
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
de: Links

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
de: Rechts

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
de: Oben

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
de: Unten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
de: Musterelement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
de: Zellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
de: Minimale Zellengröße (mm)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
de: Auswahl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
de: Text-Element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
de: Textfarbe

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
de: Farbe

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
de: Farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
de: Dicke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
de: Elemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
de: Symbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
de: Standardlayout erstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
de: Eine Seite anfügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
de: Eine Seite vor der ausgewählten Seite einfügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
de: Ausgewählte Seite löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
de: Papierausrichtung auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
de: Vergrößerungsfaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
de: Ein Element auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
de: Ein Textelement einfügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
de: Ein Musterelement einfügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
de: Ein Bildelement einfügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
de: Seitenliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
de: Seitenvorschau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
de: Symbolauswahl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
de: Rand um das Textfeld anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
de: Hintergrund mit einer Farbe füllen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
de: Transparenz des Textfelds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
de: Textschriftart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
de: Textpunktgröße

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
de: Fetter Text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
de: Kursiver Text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
de: Text unterstreichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
de: Linksbündig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
de: Mittig ausrichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
de: Rechtsbündig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
de: Bündig ausrichten
