en to fi translation catalogue (222 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
fi: Taustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
fi: Muokkaimen paksujen viivojen väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
fi: Muokkaimen ohuiden viivojen väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
fi: Pääruudukon viivojen paksuus.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
fi: Apuruudukon viivojen paksuus.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
fi: Vaakasuuntaisen ryhmän muodostavien solujen määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
fi: Pystysuuntaisen ryhmän muodostavien solujen määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
fi: Taustaväri

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
fi: Kierrä valintaa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
fi: Tuo kuva

en: Draw Line
fi: Piirrä viiva
    viivan piirto

en: Draw Rectangle
fi: Piirrä suorakaide
    suorakaiteen piirto

en: Draw Ellipse
fi: Piirrä ellipsi
    ellipsin piirto

en: Crop to Selection
fi: Rajaa valintaan

en: Alphabet
fi: Aakkoset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: CM
fi: Senttimetrit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
fi: Tuumat

en: Palette version %1
fi: Palettiversio %1

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
fi[0]: 
    Halunnet tarkistaa, onko tämä oikein.
fi[1]: 
    Halunnet tarkistaa, että nämä ovat oikein.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
fi: Teksti

en: Add Character
fi: Lisää merkki

en: Paste
fi: Liitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
fi: Symboli

[ctx: The name of the floss]
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
fi: Kuvaus

en: Length(m)
fi: Pituus (m)

en: Tried to read past the end of the data
fi: Yritettiin lukea tiedon lopun ohi

en: Tried to read corrupted data
fi: Yritettiin lukea vioittunutta tietoa

en: Undefined status message status %1
fi: Määrittämätön tilaviestin tila %1

en: Failed to write to the device
fi: Laitteeseen kirjoittaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
fi: Kuva-alkion ominaisuudet

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
fi: Tuo kuva – Kuvan koko %1 × %2 kuvapistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
fi: Senttimetrit

[ctx: %1 width, %2 height and %3 units]
en: %1 x %2 %3
fi: %1 × %2 %3

en: Rendering preview
fi: Hahmonnuksen esikatselu

en: Loading Library %1
fi: Ladataan kirjastoa %1

en: Failed to read library.
fi: Kirjaston lukeminen epäonnistui.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
fi: Tiedostoa %1
    ei voitu avata luettavaksi.
    %2

en: Error opening file
fi: Virhe avattaessa tiedostoa

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
fi: Tiedostoa %1
    ei voitu avata kirjoitettavaksi.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
fi: Kirjastotiedostojen sijainnit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
fi: Kirjastojen hallinta

en: New Category
fi: Uusi luokka

en: Add to Export List
fi: Lisää vientiluetteloon

en: Properties...
fi: Ominaisuudet…

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
fi: Poista

en: Create Category
fi: Luo luokka

en: Category Name
fi: Luokan nimi

en: This category already exists.
fi: Luokka on jo olemassa.

en: existing library
fi: olemassa oleva kirjasto

en: Project Lead
fi: Projektin johto

en: Bug fixes, application icons
fi: Virheiden korjauksia, sovelluskuvakkeet

en: Man page
fi: man-sivu

en: Bug fixes, improvements
fi: Virheiden korjauksia, parannuksia

en: Document to open.
fi: Avattava tiedosto.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
fi: Tallennetaanko tiedoston muutokset?
    Hylkää muutokset valitsemalla ”Ei”.

en: Unable to save the file
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Open file
fi: Avaa tiedosto

en: Failed to read the file.
    %1.
fi: Tiedoston luku epäonnistui.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
fi: Tiedoston avaus epäonnistui.
    %1

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Revert changes to document?
fi: Kumotaanko tiedoston muutokset?

en: There is nothing to print
fi: Ei ole mitään tulostettavaa

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
fi: Kuvat (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Background Image
fi: Taustakuva

en: Undo %1
fi: Kumoa %1

en: Redo %1
fi: Tee %1 uudelleen

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
fi: Muokkain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
fi: Paletti

en: Import
fi: Tuo

en: Library
fi: Kirjasto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
fi: Tulostimen asetukset

en: Print Setup...
fi: Tulostusasetukset…

en: Add Background Image...
fi: Lisää taustakuva…

en: Horizontally
fi: Vaakasuunnassa

en: Vertically
fi: Pystysuunnassa

en: 90 Degrees
fi: 90 astetta

en: 180 Degrees
fi: 180 astetta

en: 270 Degrees
fi: 270 astetta

en: Erase
fi: Pyyhi

en: Color Picker
fi: Värivalitsin

en: Palette Manager...
fi: Paletin hallinta…

en: Show Symbols
fi: Näytä symbolit

en: Clear Unused
fi: Tyhjennä käyttämättömät

en: Calibrate Scheme...
fi: Kalibroi skeema…

en: Replace Colors
fi: Korvaa värejä

en: Library Manager...
fi: Kirjastojen hallinta…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
fi: Mustavalkoiset symbolit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
fi: Värisymbolit

en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Show Background Images
fi: Näytä taustakuvat

en: Preview
fi: Esikatselu

en: History
fi: Historia

en: Imported Image
fi: Tuotu kuva

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Page version %1
fi: Sivun versio %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
fi: Sivun ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
fi: Paletin hallinta

en: Printer configuration %1
fi: Tulostinasetus %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
fi: Tulostusasetukset

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Delete Element
fi: Poista alkio

en: Page %1 of %2
fi: Sivu %1 / %2

en: Overwrite the current configuration?
fi: Korvataanko nykyinen asetus?

en: No error
fi: Ei virheitä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
fi: Tekstityökalu

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
fi: Punainen

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
fi: Sininen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
fi: Ruudukko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
fi: Renderoija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
fi: Näytä ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
fi: Mustavalkoiset symbolit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
fi: Värisymbolit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
fi: Työkalut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
fi: Fonttikoko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
fi: Kuvion koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
fi: Yksiköt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
fi: Leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
fi: Korkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
fi: Kangas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
fi: Ohjeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
fi: Reuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
fi: Näytä reuna

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
fi: Väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
fi: Viivan paksuus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
fi: Tuo asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
fi: Aseta oletukseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
fi: Koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
en: Crop image
fi: Rajaa kuvaa
    kuvan rajaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
fi: Reunukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
fi: Yläreunus (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
fi: Vasen reunus (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
fi: Oikea reunus (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
fi: Alareunus (mm)

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
fi: Tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
fi: Täytä tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
fi: Alkion sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
fi: Fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
fi: Ensimmäinen alkio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
fi: Alkioiden määrä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
fi: Sarakkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
fi: Väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
fi: Pituus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
fi: Kirjastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
fi: Kuvakkeen oletuskoko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
fi: Aakkoset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
fi: Käytä vaihtolukkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
fi: Rivitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
fi: Riviväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
fi: Sijainnit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
fi: Kuvakekoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
fi: Perusviiva

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
fi: Väri

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
fi: Koko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
fi: Ruudukon x-välistys (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
fi: Näytä symbolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
fi: Symbolikirjasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
fi: Nykyinen skeema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
fi: Symbolikirjasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
fi: Valitse väri

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
fi: Yhtenäinen

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
fi: Katkoviiva

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
fi: Pisteviiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
fi: Pistekatkoviiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
fi: Ei toistaiseksi toteutettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
fi: Näytä mittakaavat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
fi: Sivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
fi: Oletuspaperikoko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
fi: Valitse paperikoko

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
fi: Tabloidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
fi: Pysty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
fi: Vasen

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
fi: Oikea

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
fi: Ylä

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
fi: Ala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
fi: Solut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
fi: Solun vähimmäiskoko (mm)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
fi: Valintatyökalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
fi: Valittu alueväri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
fi: Tekstialkio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
fi: Tekstiväri

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
fi: Tausta

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
fi: Väri

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
fi: Väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
fi: Paksuus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
fi: Alkiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
fi: Symbolit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
fi: Luo oletusasettelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
fi: Lisää sivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
fi: Lisää sivu ennen nykyistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
fi: Poista valittu sivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
fi: Valitse paperin suunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
fi: Lähennyskerroin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
fi: Valitse alkio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
fi: Lisää tekstialkio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
fi: Lisää kuva-alkio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
fi: Sivuluettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
fi: Sivun esikatselu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
fi: Symbolin valinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
fi: Yläreunus (mm), reunan sisäpuolella.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
fi: Vasen reunus (mm), reunan sisäpuolella.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
fi: Oikea reunus (mm), reunan sisäpuolella.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
fi: Alareunus (mm), reunan sisäpuolella.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
fi: Näytä reuna tekstilaatikon ympärillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
fi: Täytä tausta värillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
fi: Taustaväri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
fi: Tekstilaatikon läpikuultavuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
fi: Tekstin fonttiperhe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
fi: Tekstin pistekoko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
fi: Lihavoi teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
fi: Kursivoi teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
fi: Alleviivaa teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
fi: Tasaa vasemmalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
fi: Keskitä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
fi: Tasaa oikealle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
fi: Tasaa molemmilta reunoin
