KXStitch - en to fr translation catalogue (525 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
fr: Couleur d'arrière-plan

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
fr: Couleur des lignes épaisses dans les éditeurs

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
fr: Couleur des lignes fines dans les éditeurs

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
fr: Épaisseur des lignes principales dans les grilles

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
fr: Épaisseur des lignes secondaires dans les grilles

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
fr: Nombre de cases constituant un groupe horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
fr: Nombre de cases constituant un groupe vertical

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
fr: Nombre de points en horizontal par unité de longueur

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
fr: Nombre de points en vertical par unité de longueur

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
fr: Unités utilisées pour l'ouvrage

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
fr: Cases carrées

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
fr: Hauteur de l'échelle graduée horizontale

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
fr: Largeur de l'échelle graduée verticale

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
fr: Unité d'affichage pour l'échelle

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
fr: Facteur de zoom minimum

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
fr: Facteur de zoom maximum

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
fr: Facteur de zoom par défaut

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
fr: Activer la mise en évidence des couleurs

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
fr: Rendu des images d'arrière-plan

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
fr: Rendu de la grille

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
fr: Rendu des points de croix

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
fr: Rendu des points arrière

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
fr: Rendu des points de nœud

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
fr: Afficher les indices de points pour les blocs colorés

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
fr: Comment afficher les points de croix

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
fr: Comment afficher les points arrière

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
fr: Comment afficher les points de nœud

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
fr: Largeur par défaut d'un nouvel ouvrage, dans l'unité choisie

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
fr: Hauteur par défaut d'un nouvel ouvrage, dans l'unité choisie

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
fr: Largeur minimum d'un ouvrage, dans l'unité choisie

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
fr: Hauteur minimum d'un ouvrage, dans l'unité choisie

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
fr: Largeur maximum d'un ouvrage, dans l'unité choisie

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
fr: Hauteur maximum d'un ouvrage, dans l'unité choisie

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
fr: Utiliser un nombre maximum de couleurs

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
fr: Nombre maximum de couleurs

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
fr: Utiliser des points fractionnés pour affiner les détails

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
fr: Schéma de fabricant de fil par défaut pour les nouveaux documents

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
fr: Bibliothèque de symboles par défaut pour les nouveaux documents

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
fr: Nombre de brins par défaut pour les points de croix

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
fr: Nombre de brins par défaut pour les points arrière

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
fr: Afficher les symboles dans la palette

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
fr: Afficher les symboles anticrénelés

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
fr: Taille par défaut des icônes dans la vue en icônes

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
fr: Les caractères sélectionnés doivent-ils obéir à la touche Verr. Maj. ?

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
fr: Nombre de cases par défaut pour un espace

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
fr: Un espace doit-il provoquer un retour à la ligne automatique à la limite droite de l'ouvrage ?

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
fr: Nombre de cases entre deux lignes de texte

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
fr: Nombre de cases à ajouter lors de l'extension de l'ouvrage par la droite

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
fr: Nombre de cases à ajouter lors de l'extension de l'ouvrage par le bas

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
fr: Permettre aux outils de forme d'utiliser des points fractionnés

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
fr: Police à utiliser dans TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
fr: Taille du texte en pixels

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
fr: Définit si les opérations de symétrie et de rotation créent des copies

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
fr: Marge de gauche de la page

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
fr: Marge du haut de la page

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
fr: Marge de droite de la page

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
fr: Marge du bas de la page

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
fr: Afficher l'éditeur de couches

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
fr: Taille de la grille en mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
fr: Taille par défaut de la page

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
fr: Orientation par défaut de la page

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
fr: Distance du raccord pour les nœuds en bordure des éléments

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
fr: Taille du nœud de raccord

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
fr: Afficher une bordure autour de l'ouvrage

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
fr: Couleur de la bordure

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
fr: Épaisseur de la bordure en 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
fr: Marge de gauche

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
fr: Marge du haut

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
fr: Marge de droite

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
fr: Marge du bas

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
fr: Taille minimum des cases en mm pour les configurations d'impression générées par les modèles

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
fr: Nombre minimum de cases pouvant être sur leur propre page

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
fr: Couleur utilisée pour représenter les aires déjà sélectionnées au sein des éléments existants de l'ouvrage

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
fr: Afficher une bordure autour de l'image

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
fr: Afficher une bordure autour du tableau des fils utilisés

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
fr: Remplir l'arrière-plan

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
fr: Couleur de l'arrière-plan

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
fr: Transparence d'arrière-plan

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
fr: Marge de gauche du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
fr: Marge du haut du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
fr: Marge de droite du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
fr: Marge du bas du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
fr: Afficher la colonne « symbole » du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
fr: Afficher la colonne « symbole » du tableau des fils en couleurs

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
fr: Afficher la colonne « nom du fil » du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
fr: Afficher la colonne « nombre de brins du fil » du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
fr: Afficher la colonne « description du fil » du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
fr: Afficher la colonne « nombre de points » du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
fr: Afficher la colonne « longueur du fil » du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
fr: Afficher la colonne « échevettes » du tableau des fils

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
fr: Afficher la bordure

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
fr: Couleur de la bordure

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
fr: Épaisseur de la bordure en 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
fr: Couleur d'arrière-plan

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
fr: Valeur de la transparence

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
fr: Couleur du texte

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
fr: Supprimer l'image d'arrière-plan

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: É&dition

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
fr: Masques de sélection

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
fr: Symétrie de la sélection

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
fr: Rotation de la sélection

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
fr: Échelles en…

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
fr: Afficher les points de croix en…

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
fr: Afficher les points arrière en…

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
fr: Afficher les points de nœud en…

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: &Affichage

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
fr: Afficher l'image de fond

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
fr: Ajuster l'image de fond à la sélection

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
fr: &Points

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
fr: O&utils

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
fr: Pa&lette

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
fr: &Bibliothèque

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
fr: O&uvrage

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
fr: Barre d'outils des points

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
fr: Barre d'outils des outils

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
fr: Barre d'outils de zoom

en: Background image version %1
fr: Version %1 de l'image d'arrière-plan

en: Background images version %1
fr: Version %1 des images d'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
fr: Calibrer les fils

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
fr: %1-%2 (Modifié)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
fr: Propriétés du fichier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
fr: Importer une image

en: Paint Stitches
fr: Peindre en points de croix

en: Paint Knots
fr: Peindre en points de nœud

en: Draw Line
fr: Dessiner une ligne droite

en: Erase Stitches
fr: Effacer les points

en: Draw Rectangle
fr: Contour d'un rectangle

en: Fill Rectangle
fr: Rectangle plein

en: Draw Ellipse
fr: Contour d'une ellipse

en: Fill Ellipse
fr: Ellipse pleine

en: Fill Polygon
fr: Polygone plein

en: Add Stitch
fr: Ajouter un point

en: Delete Stitches
fr: Supprimer les points

en: Add Backstitch
fr: Ajouter un point arrière

en: Delete Backstitch
fr: Supprimer un point arrière

en: Add Knot
fr: Ajouter un point de nœud

en: Delete Knots
fr: Supprimer les points de nœud

en: Set Property
fr: Définir une propriété

en: Add Background Image
fr: Ajouter une image de fond

en: Fit Background to Selection
fr: Ajuster l'image de fond à la sélection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
fr: Enlever les fils inutilisés

en: Resize Document
fr: Redimensionner le document

en: Crop to Pattern
fr: Rogner autour des limites de l'ouvrage

en: Crop to Selection
fr: Rogner autour de la sélection

en: Insert Columns
fr: Insérer des colonnes

en: Insert Rows
fr: Insérer des lignes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
fr: Agrandir l'ouvrage

en: Center Pattern
fr: Centrer l'ouvrage

en: Update Palette
fr: Mettre à jour la palette

en: Change Floss Scheme
fr: Modifier le schéma du fabricant de fils

en: Replace Color
fr: Remplacer la couleur

en: Swap Colors
fr: Échanger les couleurs

en: Update Printer Configuration
fr: Mettre à jour la configuration d'impression

en: Cut
fr: Couper

en: Configure KXStitch
fr: Configurer KXStitch

en: Default (Centimeters)
fr: Par défaut (centimètres)

en: Default (Inches)
fr: Par défaut (pouces)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
fr: /pouces

en: Untitled
fr: Sans titre

en: KXStitch version %1
fr: Version %1 de KXStitch

en: The floss scheme DMC was not found
fr: Schéma DMC introuvable

en: Invalid data read.
fr: Donnée lue non valable

en: Stream error
fr: Erreur de flux

en: The floss scheme %1 was not found
fr: Schéma de fils %1 introuvable

en: The floss name %1 was not found
fr: Nom du fil %1 introuvable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
fr: Points

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: CM
fr: cm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
fr: pouces

en: Document floss version %1
fr: Version %1 du document

en: Palette version %1
fr: Version %1 de la palette

en: Failed reading palette
fr: Échec de lecture de la palette

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
fr: Il n'y a pas suffisamment de symboles disponibles dans la bibliothèque des symboles pour cet ouvrage. %1 symboles supplémentaires sont nécessaires.

en: Canceled: Insufficient symbols available
fr: Annulé : pas assez de symboles disponibles

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
fr[0]: Le symbole de la couleur de fil suivante a été remplacé
    car il est absent de la bibliothèque des symboles.
fr[1]: Les symboles des couleurs de fil suivantes ont été remplacés
    car ils sont absents de la bibliothèque des symboles.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
fr[0]: Aucun symbole n'était associé à cette couleur de fil.
fr[1]: Aucun symbole n'était associé à ces couleurs de fil.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
fr[0]: 
    Vous souhaitez peut-être vérifier si ceci est correct.
fr[1]: 
    Vous souhaitez peut-être vérifier si ceci est correct.

en: Drag
fr: Faire glisser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
fr: Texte

en: Add Character
fr: Ajouter un caractère

en: Paste
fr: Coller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
fr: Symbole

[ctx: The name of the floss]
en: Name
fr: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
fr: Brins

en: Length(m)
fr: Longueur (m)

en: Skeins (8m)
fr: Échevettes (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
fr: %1 fils

en: Tried to read past the end of the data
fr: Tentative de lecture après la fin des données

en: Tried to read corrupted data
fr: Tentative de lecture de données endommagées

en: Undefined status message status %1
fr: Message d'état indéfini : %1

en: Failed to write to the device
fr: Impossible d'écrire sur le périphérique

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
fr: Propriétés de l'élément image

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
fr: Importation d'image - Taille de l'image %1 x %2 pixels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
fr: Centimètres

[ctx: %1 width, %2 height and %3 units]
en: %1 x %2 %3
fr: %1 x %2 %3

en: Cancel
fr: Annuler

en: Rendering preview
fr: Aperçu du rendu

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
fr: Nombre de couleurs limité à %1 en raison du nombre de symboles disponibles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
fr: Propriétés du tableau des fils

en: Loading Library %1
fr: Chargement de la bibliothèque %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
fr: Impossible de lire un ouvrage depuis la bibliothèque %1.
    %2

en: Failed to read library.
fr: Erreur de lecture de la bibliothèque

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1
    en lecture.
    %2

en: Error opening file
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1
    en écriture.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
fr: Emplacement des fichiers de la bibliothèque

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
fr: Gestionnaire de bibliothèque

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
fr: Le gestionnaire de bibliothèque peut être utilisé
    pour stocker des ouvrages réutilisables afin qu'ils
    puissent être insérés dans de nouveaux ouvrages.
    
    Aucune catégorie de bibliothèque n'est définie.
    Cliquez sur le bouton Aide pour découvrir comment
    créer et peupler des bibliothèques.

en: Select a library to show the associated patterns.
fr: Sélectionner une bibliothèque pour afficher les ouvrages associés.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
fr: Aucun ouvrage n'est défini
    dans cette bibliothèque.
    
    Cliquez sur le bouton Aide pour découvrir comment
    créer et peupler des bibliothèques.

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: Add to Export List
fr: Ajouter à liste d'exportation

en: Properties...
fr: Propriétés...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
fr: Supprimer

en: Create Category
fr: Créer une catégorie

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: This category already exists.
fr: Cette catégorie existe déjà

en: Category Exists
fr: Cette catégorie existe déjà

en: Delete this pattern.
fr: Supprimer cet ouvrage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
fr: Propriétés de l'ouvrage de la bibliothèque

en: existing library
fr: bibliothèque existante

en: A cross stitch pattern creator.
fr: Concepteur d'ouvrages au point de croix

en: Project Lead
fr: Direction du projet

en: Bug fixes, application icons
fr: Corrections de bogues, icônes d'application

en: Man page
fr: Page principale

en: Bug fixes, improvements
fr: Corrections de bogues, améliorations

en: Document to open.
fr: Document à ouvrir

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
fr: Enregistrer les modifications du document ?
    Choisissez « Non » pour ignorer les modifications.

en: Unable to save the file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
fr: Ouvrages KXStitch (*.kxs);;Ouvrages PC Stitch (*.pat);;Tous les fichiers (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
fr: Ce fichier n'est pas reconnu par KXStitch.

en: This version of the file is not supported.
    %1
fr: Cette version de fichier n'est pas prise en charge.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
fr: Impossible de lire le fichier.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
fr: Impossible d'enregistrer le fichier.
    %1.

en: Failed to open the file.
    %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.
    %1.

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
fr: Ouvrages Cross Stitch (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
fr: Ce fichier existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Revert changes to document?
fr: Revenir sur les changements apportés au document ?

en: There is nothing to print
fr: Il n'y a rien à imprimer

en: Converting to stitches
fr: Conversion en points de croix

en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

en: Undo %1
fr: Annuler %1

en: Redo %1
fr: Rétablir %1

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
fr: Éditeur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
fr: Ouvrage

en: Import
fr: Importer

en: Library
fr: Bibliothèque

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
fr: Configuration de l'impression

en: Print Setup...
fr: Configuration de l'impression...

en: Add Background Image...
fr: Ajouter une image d'arrière-plan…

en: Mirror/Rotate makes copies
fr: Les symétries et les rotations créent des copies

en: Horizontally
fr: Horizontalement

en: Vertically
fr: Verticalement

en: 90 Degrees
fr: 90 degrés

en: 180 Degrees
fr: 180 degrés

en: 270 Degrees
fr: 270 degrés

en: Stitch Mask
fr: Masque de point

en: Color Mask
fr: Masque de couleur

en: Exclude Backstitches
fr: Exclure les points arrière

en: Exclude Knots
fr: Exclure les points de nœuds

en: Quarter Stitch
fr: Quart de point

en: Half Stitch
fr: Demi-point de croix

en: 3 Quarter Stitch
fr: Trois-quart de point

en: Full Stitch
fr: Point de croix

en: Small Half Stitch
fr: Petit demi-point de croix

en: Small Full Stitch
fr: Petit point de croix

en: French Knot
fr: Point de nœud

en: Paint
fr: Peindre

en: Draw
fr: Dessiner

en: Erase
fr: Gommer

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
fr: Sélectionner

en: Backstitch
fr: Point arrière

en: Color Picker
fr: Pipette

en: Palette Manager...
fr: Gestionnaire de palette...

en: Show Symbols
fr: Afficher les symboles

en: Clear Unused
fr: Enlever inutilisés

en: Calibrate Scheme...
fr: Calibrer le schéma…

en: Replace Colors
fr: Remplacer les couleurs

en: Extend Pattern...
fr: Agrandir l'ouvrage…

en: Crop Canvas to Pattern
fr: Rogner le canevas autour de l'ouvrage

en: Crop Canvas to Selection
fr: Rogner le canevas autour de la sélection

en: Library Manager...
fr: Gestion de la bibliothèque…

en: Regular Stitches
fr: Points de croix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
fr: Symboles en noir et blanc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
fr: Symboles en couleur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
fr: Blocs en couleur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
fr: Blocs en couleur avec symboles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
fr: Lignes en couleur

en: Color Highlight
fr: Mise en évidence d'une couleur

en: Show Stitches
fr: Afficher les points de croix

en: Show Backstitches
fr: Afficher les points arrière

en: Show French Knots
fr: Afficher les points de nœud

en: Show Grid
fr: Afficher la grille

en: Show Background Images
fr: Afficher les images d'arrière-plan

en: Preview
fr: Aperçu

en: History
fr: Historique

en: Imported Image
fr: Image importée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
fr: Nouveau fil

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
fr: Le nom de fil %1 est déjà utilisé.
    Écraser avec la description et la couleur choisie.

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Page version %1
fr: Version %1 de la page

en: Invalid element type
fr: Type d'élément non valable

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
fr: Propriétés de la page

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
fr[0]: %2 %3
    %1 point de croix
fr[1]: %2 %3
    %1 points de croix

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
fr: Aucun fil dans la palette
    Ajoutez-en à l'aide du gestionnaire
    de palette, pour rendre
    les outils de dessin disponibles.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
fr: Gestion des palettes

en: There are no more symbols available.
fr: Il n'y a plus de symboles disponibles.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
fr: La bibliothèque de symboles choisie n'a pas suffisamment de symboles pour les fils de cette palette.

en: Pattern version %1
fr: Version %1 de l'ouvrage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
fr: Propriétés de l'élément de l'ouvrage

en: Printer configuration %1
fr: Configuration de l'imprimante %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
fr: Configuration de l'impression

en: Properties
fr: Propriétés

en: Delete Element
fr: Supprimer l'élément

en: Page %1 of %2
fr: Page %1 sur %2

en: Overwrite the current configuration?
fr: Écraser la configuration actuelle ?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
fr: Créé par ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Taille de l'ouvrage : ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Palette de fils : ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
fr: Page ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
fr: Erreur à la lecture du schéma %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
fr: Erreur lors de la lecture du schéma du fabricant de fils.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
fr: Impossible de localiser un dossier
    accessible en écriture pour enregistrer le schéma.

en: No error
fr: Aucune erreur

en: Floss not completely defined
fr: Le fil n'est pas entièrement défini

en: Unmatched element tags
fr: Balises d'éléments incohérentes

en: Unknown element tag
fr: Balise d'élément inconnue

en: Color value is invalid
fr: La valeur de la couleur n'est pas valable

en: Unknown error code
fr: Code d'erreur inconnu

en: Stitch version %1
fr: Version %1 du point

en: Stitch queue version %1
fr: Version %1 de la file d'attente des points

en: Backstitch version %1
fr: Version %1 du point arrière

en: Knot version %1
fr: Version %1 du point de nœud

en: Stitch data version %1
fr: Version %1 des données du point

en: Failed reading stitch data
fr: Erreur à la lecture des données du point

en: Symbol version %1
fr: Version %1 du symbole

en: Symbol file version %1
fr: Version %1 du fichier de symboles

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
fr: Utilisé

en: This does not appear to be a valid symbol file
fr: Fichier de symboles non valable

en: Failed to open the file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1

en: Symbol Selector
fr: Sélecteur de symboles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
fr: Propriétés de l'élément-texte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
fr: Outil texte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
fr: Schéma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
fr: Couleur actuellement sélectionnée

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
fr: Vert

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
fr: Rouge

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
fr: Bleu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
fr: Restaurer la couleur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
fr: Éditeur de configuration

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
fr: Grille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
fr: Hauteur de l'échelle horizontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
fr: Largeur de l'échelle verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
fr: Échelles en…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
fr: Épaisseur des lignes principales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
fr: Couleur des lignes principales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
fr: Épaisseur des lignes secondaires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
fr: Couleur des lignes secondaires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
fr: Nombre de cases par groupe (horizontal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
fr: Nombre de cases par groupe (vertical)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
fr: Facteur de zoom minimum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
fr: Facteur de zoom maximum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
fr: Facteur de zoom par défaut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
fr: Rendu de la grille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
fr: Afficher la grille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
fr: Afficher les images d'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
fr: Afficher les points de croix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
fr: Afficher les indices de points

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
fr: Afficher les points arrière

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
fr: Afficher les points de nœud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
fr: Mise en évidence des couleurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
fr: Afficher les points de croix en…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
fr: Symboles en noir et blanc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
fr: Blocs en couleurs avec symboles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
fr: Afficher les points arrière en…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
fr: Afficher les points de nœud en…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
fr: Outils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
fr: Outil points fractionnés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
fr: Les symétries et rotations créent des copies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
fr: Police de l'outil texte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
fr: Taille de la police

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
fr: Fabricant du fil utilisé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
fr: Taille de l'ouvrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
fr: Unité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
fr: Largeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
fr: Hauteur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
fr: Nombre de points par unité de longueur

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
fr: Titre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
fr: Auteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
fr: Copyright ©

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
fr: Tissu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
fr: <html><head/><body>Cliquez et glissez sans relâcher pour sélectionner la partie de l'ouvrage à afficher.<br />Les zones grisées ont déjà été sélectionnées sur cette page ou sur d'autres pages.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
fr: Bordure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
fr: Afficher la bordure

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
fr: Couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
fr: Épaisseur du trait

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
fr: Configuration de l'importateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
fr: Nombre maximum de couleurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
fr: Utiliser des points fractionnés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
fr: Ignorer la couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
fr: Utiliser ces valeurs comme réglage par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
fr: Taille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
fr: Nombre de points par unité de longueur (horizontal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
fr: Nombre de points par unité de longueur (vertical)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
fr: Échelle de l'ouvrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
fr: Taille de l'ouvrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
en: Crop image
fr: Rogner l'image

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
fr: Tableau des fils utilisés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
fr: Marges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
fr: Marge supérieure en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
fr: Marge gauche en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
fr: Marge droite en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
fr: Marge inférieure en mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
fr: Arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
fr: Remplir l'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
fr: Transparence

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
fr: Contenu de l'élément

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
fr: Police de caractères

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
fr: Tableau des fils utilisés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
fr: Premier élément

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
fr: Première ligne du tableau à afficher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
fr: Nombre d'éléments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
fr: Nombre d'éléments du tableau à afficher (0 = tous)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
fr: Colonnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
fr: Couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
fr: Nom du fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
fr: Description du fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
fr: Longueur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
fr: Échevettes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
fr: Configuration de la bibliothèque

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
fr: Bibliothèques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
fr: Taille d'icône par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
fr: Utiliser des majuscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
fr: Retour à la ligne automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
fr: Largeur par défaut d'une espace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
fr: Espacement des lignes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
fr: Agrandir la largeur de l'ouvrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
fr: Agrandir la hauteur de l'ouvrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
fr: Emplacements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
fr: Taille d'icône

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
fr: Ligne de référence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
fr: Caractère associé

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
fr: Créer un nouveau fil

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
fr: Couleur

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
fr: Taille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
fr: Espacement X de la grille en mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
fr: Configuration de la palette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
fr: Afficher les symboles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
fr: Bibliothèque de symboles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
fr: Brins par défaut des points de croix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
fr: Brins par défaut des points arrière

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
fr: Palette actuelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
fr: Schéma actuel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
fr: Étiquette de texte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
fr: Bibliothèque de symboles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
fr: Brins des points de croix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
fr: Calibrer les fils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
fr: Sélectionner une couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
fr: Brins des points arrière

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
fr: Ligne continue

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
fr: Ligne en tirets

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
fr: Ligne en pointillés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
fr: Ligne en tiret point tiret point…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
fr: Ligne en point point tiret point point tiret…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
fr: Configuration de l'ouvrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
fr: En

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
fr: Pas encore implémenté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
fr: Afficher les échelles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
fr: Afficher la carte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
fr: Taille par défaut de la feuille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
fr: Sélectionner une taille de feuille de papier

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
fr: Lettre US

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
fr: Tabloïd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
fr: Gauche

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
fr: Droite

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
fr: Haut

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
fr: Bas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
fr: Élément de l'ouvrage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
fr: Cases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
fr: Taille minimale d'une case (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
fr: Débordement minimum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
fr: Sélections

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
fr: Couleur de la région actuellement sélectionnée

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
fr: Élément texte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
fr: Couleur du texte

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
fr: Couleur

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
fr: Couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
fr: Épaisseur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
fr: Éléments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
fr: Symboles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
fr: Créer une disposition par défaut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
fr: Ajouter une page à la fin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
fr: Insérer une page avant la page sélectionnée

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
fr: Supprimer la page sélectionnée

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
fr: Choisir l'orientation de la page

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
fr: Facteur de zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
fr: Sélectionner un élément

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
fr: Insérer du texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
fr: Insérer un ouvrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
fr: Insérer une image

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
fr: Insérer le tableau des fils utilisés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
fr: Liste des pages

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
fr: Aperçu de la page

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
fr: Sélection des symboles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
fr: Marge du haut en mm, à l'intérieur du cadre de cet élément.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
fr: Marge de gauche en mm, à l'intérieur du cadre de cet élément.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
fr: Marge de droite en mm, à l'intérieur du cadre de cet élément.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
fr: Marge du bas en mm, à l'intérieur du cadre de cet élément.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
fr: Afficher la bordure autour de l'élément texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
fr: Remplir l'arrière-plan avec une couleur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
fr: Transparence de l'élément texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
fr: Police du texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
fr: Taille de la police

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
fr: Texte en gras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
fr: Texte en italique

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
fr: Texte souligné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
fr: Aligner à gauche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
fr: Centrer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
fr: Aligner à droite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
fr: Justifier
