en to gl translation catalogue (530 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
gl: A cor de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
gl: A cor das liñas grosas do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
gl: A cor das liñas finas do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
gl: A anchura das liñas principais da grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
gl: A anchura das liñas secundarias da grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
gl: O número de celas que compoñen un grupo horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
gl: O número de celas que compoñen un grupo vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
gl: O número de retallos horizontais.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
gl: O número de retallos verticais.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
gl: As unidades do número de retallos.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
gl: Celas cadradas

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
gl: A altura da regra horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
gl: A anchura da regra vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
gl: As unidades que se mostran para unha escala.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
gl: O factor de ampliación mínimo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
gl: O factor de ampliación máximo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
gl: O factor de ampliación predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
gl: Activar o modo de realce de cores.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
gl: Renderizar as imaxes de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
gl: Renderizar a grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
gl: Renderizar as puntadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
gl: Renderizar as puntadas atrás.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
gl: Renderizar as puntadas anoadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
gl: Renderizar os consellos sobre puntadas para os bloques colorados.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
gl: Como mostrar as puntadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
gl: Como mostrar as puntadas atrás.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
gl: Como mostrar as puntadas anoadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
gl: A anchura predeterminada dos novos motivos nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
gl: A altura predeterminada dos novos motivos nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
gl: A anchura mínima dos motivos nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
gl: A altura mínima dos motivos nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
gl: A anchura máxima dos motivos nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
gl: A altura máxima dos motivos nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
gl: Usar un número máximo de cores.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
gl: Número máximo de cores.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
gl: Usar puntadas fraccionais para maior detalle.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
gl: O esquema de fío predeterminado para usar nos novos documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
gl: A biblioteca de símbolos predeterminada para usar nos novos documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
gl: O número predeterminado de febras que se usan para as puntadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
gl: O número predeterminado de febras que se usan para as puntadas atrás.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
gl: Mostrar os símbolos da paleta.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
gl: Mostrar os símbolos coas curvas suavizadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
gl: O tamaño predeterminado das iconas que se mostran na vista de iconas.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
gl: Se a selección de caracteres debería respectar a tecla de bloquear as maiúsculas.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
gl: A anchura predeterminada dun espazo nunha cela.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
gl: Se un espazo debería provocar un salto de liña no extremo dereito do motivo.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
gl: O número de celas entre liñas de texto.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
gl: O número de celas para engadir ao extender o motivo á dereita.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
gl: O número de celas para engadir ao extender o motivo cara abaixo.

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
gl: Se as ferramentas de formas deberían usar puntadas fraccionais.

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
gl: A familia de tipo de letra para usar no diálogo da ferramenta de texto.

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
gl: O tamaño do texto en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
gl: Fai que a reflexión e a copia xeren copias.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
gl: A marxe esquerda da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
gl: A marxe superior da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
gl: A marxe dereita da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
gl: A marxe inferior da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
gl: Mostrar o editor da disposición.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
gl: O tamaño da grade en milímetros.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
gl: O tamaño predeterminado da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
gl: A orientación predeterminada da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
gl: A distancia de axuste automático para os nodos do contorno dos elementos.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
gl: O tamaño dos nodos de axuste automático.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
gl: Mostrar un bordo arredor do motivo.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
gl: A cor do bordo.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
gl: O grosor do bordo en décimas de milímetro.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
gl: A marxe esquerda.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
gl: A marxe superior.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
gl: A marxe dereita.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
gl: A marxe inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
gl: O tamaño mínimo das celas en milímetros para configuracións de impresión xeradas a partir de modelos.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
gl: O número mínimo de celas por páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
gl: A cor que se usa para representar zonas seleccionadas en elementos existentes do motivo.

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
gl: Mostrar un bordo arredor da imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
gl: Mostrar un bordo arredor da clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
gl: Encher o fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
gl: A cor do fondo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
gl: Transparencia do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
gl: A marxe esquerda do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
gl: A marxe superior do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
gl: A marxe dereita do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
gl: A marxe inferior do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
gl: Mostrar a columna do símbolo do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
gl: Mostrar a columna do símbolo do elemento clave cunha cor.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
gl: Mostrar a columna do nome do fío do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
gl: Mostrar a columna das febras de fío do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
gl: Mostrar a columna da descrición do fío do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
gl: Mostrar a columna do número de puntadas do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
gl: Mostrar a columna da lonxitude do fío do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
gl: Mostrar a columna de madeixas do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
gl: Mostrar o bordo.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
gl: A cor do bordo.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
gl: Grosor do bordo en décimas de milímetro.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
gl: Cor do fondo

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
gl: O valor de transparencia.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
gl: A cor do texto.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
gl: Eliminar a imaxe de fondo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
gl: Máscaras de selección

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
gl: Selección da reflexión

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
gl: Xirar a selección

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
gl: Formatas as escalas como

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
gl: Renderizar as puntadas como

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
gl: Renderizar as puntadas atrás como

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
gl: Renderizar os nos como

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
gl: Mostrar a imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
gl: Axustar a imaxe de fondo á selección

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
gl: Puntada&s

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
gl: &Ferramentas

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
gl: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
gl: Xestor de bibl&iotecas

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
gl: &Motivo

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
gl: Barra de ferramentas de puntadas

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
gl: Barra de Utilidades

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
gl: Barra de ferramentas de ampliación

en: Background image version %1
gl: Versión %1 da imaxe de fondo

en: Background images version %1
gl: Versión %1 das imaxes de fondo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
gl: Calibrar o fío

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
gl: %1-%2 (modificado)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
gl: Propiedades do ficheiro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
gl: Importar a imaxe

en: Paint Stitches
gl: Pintar as puntadas

en: Paint Knots
gl: Pintar os nos

en: Draw Line
gl: Debuxar unha liña

en: Erase Stitches
gl: Borrar as puntadas

en: Draw Rectangle
gl: Debuxar un rectángulo

en: Fill Rectangle
gl: Encher o rectángulo

en: Draw Ellipse
gl: Debuxar unha elipse

en: Fill Ellipse
gl: Encher a elipse

en: Fill Polygon
gl: Encher o polígono

en: Add Stitch
gl: Engadir unha puntada

en: Delete Stitches
gl: Eliminar as puntadas

en: Add Backstitch
gl: Engadir unha puntada atrás

en: Delete Backstitch
gl: Eliminar a puntada atrás

en: Add Knot
gl: Engadir un no

en: Delete Knots
gl: Eliminar os nos

en: Set Property
gl: Definir a propiedade

en: Add Background Image
gl: Engadir unha imaxe de fondo

en: Fit Background to Selection
gl: Axustar o fondo á selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
gl: Retirar os fíos sen usar

en: Resize Document
gl: Cambiar o tamaño do documento

en: Crop to Pattern
gl: Recortar o motivo

en: Crop to Selection
gl: Recortar pola selección

en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

en: Insert Rows
gl: Inserir filas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
gl: Extender o motivo

en: Center Pattern
gl: Centrar o motivo

en: Update Palette
gl: Actualizar a paleta

en: Change Floss Scheme
gl: Cambiar o esquema de fío

en: Replace Color
gl: Substituír a cor

en: Swap Colors
gl: Trocas as cores

en: Update Printer Configuration
gl: Actualizar a configuración de impresión

en: Cut
gl: Cortar

en: Alphabet
gl: Alfabeto

en: Configure KXStitch
gl: Configurar KXStitch

en: Default (Centimeters)
gl: Predeterminada (centímetros)

en: Default (Inches)
gl: Predeterminada (polgadas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
gl: /pol

en: Untitled
gl: Sen título

en: KXStitch version %1
gl: Versión %1 de KXStitch

en: The floss scheme DMC was not found
gl: Non se atopou o esquema de fío DMC.

en: Invalid data read.
gl: Léronse datos incorrectos.

en: Stream error
gl: Erro de transmisión

en: The floss scheme %1 was not found
gl: Non se atopou o esquema de fío %1.

en: The floss name %1 was not found
gl: Non se atopou o nome de fío %1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
gl: Puntadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
gl: Polgadas

en: Document floss version %1
gl: Versión %1 do fío do documento

en: Palette version %1
gl: Versión %1 da paleta

en: Failed reading palette
gl: A lectura da paleta fallou.

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
gl: Non hai símbolos dabondo dispoñíbeis na biblioteca de símbolos para este motivo. Necesítanse %1 máis.

en: Canceled: Insufficient symbols available
gl: Cancelouse: non hai símbolos dabondo dispoñíbeis.

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
gl[0]: Substituiuse o símbolo da seguinte cor de fío
    porque non existía na biblioteca de símbolos.
gl[1]: Substituíronse os símbolos das seguintes cores de fío
    porque non existían na biblioteca de símbolos.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
gl[0]: Asignouse un símbolo baleiro á seguinte cor de fío.
gl[1]: Asignáronse símbolos baleiros ás seguintes cores de fío.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
gl[0]: 
    Quizais lle interese comprobar que este é axeitado.
gl[1]: 
    Quizais lle interese comprobar que estes son axeitados.

en: Drag
gl: Arrastre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
gl: Texto

en: Add Character
gl: Engadir un carácter

en: Paste
gl: Pegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: The name of the floss]
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
gl: Febras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
gl: Descrición

en: Length(m)
gl: Lonxitude (m)

en: Skeins (8m)
gl: Madeixas (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
gl: %1 fíos

en: Tried to read past the end of the data
gl: Intentouse ler alén do fin dos datos.

en: Tried to read corrupted data
gl: Intentouse ler datos corrompidos.

en: Undefined status message status %1
gl: Estado de mensaxe de estado sen definir:  %1

en: Failed to write to the device
gl: Non foi posíbel escribir no dispositivo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
gl: Propierdades dos elementos da imaxe

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
gl: Importar unha imaxe - Tamaño: %1×%2 píxeles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
gl: Centímetros

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Rendering preview
gl: Renderizando a vista previa

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
gl: As cores están limitadas a %1 por mor do número de símbolos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
gl: Propiedades do elemento clave

en: Loading Library %1
gl: Cargando a biblioteca %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
gl: Non foi posíbel ler un dos motivos da biblioteca %1.
    %2

en: Failed to read library.
gl: Non foi posíbel ler a biblioteca.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
gl: Non foi posíbel abrir para lectura
    o ficheiro %1.%2

en: Error opening file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
gl: Non foi posíbel abrir para escritura
    o ficheiro %1.%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
gl: Rutas dos ficheiros da biblioteca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
gl: Xestor de bibliotecas

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
gl: O xestor de bibliotecas pode usarse para
    almacenar motivos reusábeis para a inserción
    en novos motivos.
    
    Non hai categorías de biblioteca definidas.
    Prema o botón de axuda para obter información
    sobre como crear e encher bibliotecas.

en: Select a library to show the associated patterns.
gl: Seleccione unha biblioteca para mostrar os motivos asociados.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
gl: Non hai motivos definidos para
    esta biblioteca.
    
    Prema o botón de axuda para máis
    información sobre como crear e
    encher bibliotecas.

en: New Category
gl: Nova categoría

en: Add to Export List
gl: Engadir á lista para exportar

en: Properties...
gl: Propiedades…

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
gl: Eliminar

en: Create Category
gl: Crear unha categoría

en: Category Name
gl: Nome de categoría

en: This category already exists.
gl: Esta categoría xa existe.

en: Category Exists
gl: A categoría xa existe

en: Delete this pattern.
gl: Eliminar este motivo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
gl: Propiedades dos motivos da biblioteca

en: existing library
gl: biblioteca existente

en: A cross stitch pattern creator.
gl: Un creador de motivos de cruz en punta.

en: Project Lead
gl: Líder do proxecto.

en: Bug fixes, application icons
gl: Corrección de fallos, iconas do aplicativo.

en: Man page
gl: Páxina man

en: Bug fixes, improvements
gl: Corrección de fallos e melloras.

en: Document to open.
gl: Documento para abrir.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
gl: Quere gardar os cambios do documento?
    Se seleccionar «Non» descartaranse os cambios.

en: Unable to save the file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro.

en: Open file
gl: Abrir un ficheiro

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
gl: Motivos de KXStitch (*.kxs);;Motivos de PC Stitch (*.pat);;Todos os ficheiros (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
gl: O ficheiro non semella un ficheiro de cruz e punta recoñecido.

en: This version of the file is not supported.
    %1
gl: A versión do ficheiro non é compatíbel.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.
    %1

en: Save As...
gl: Gardar como…

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
gl: Motivos de cruz e punta (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe.
    Quere substituílo?

en: Revert changes to document?
gl: Quere reverter os cambios do documento?

en: There is nothing to print
gl: Non hai nada para imprimir.

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
gl: Imaxes (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
gl: Convertendo en puntadas

en: Background Image
gl: Imaxe de fondo

en: Undo %1
gl: Desfacer %1

en: Redo %1
gl: Refacer %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
gl: Motivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
gl: Paleta

en: Import
gl: Importar

en: Library
gl: Biblioteca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
gl: Configuración de impresión

en: Print Setup...
gl: Configuración da impresión…

en: Add Background Image...
gl: Engadir unha imaxe de fondo…

en: Mirror/Rotate makes copies
gl: Reflectir ou xirar xera copias.

en: Horizontally
gl: Horizontalmente

en: Vertically
gl: Verticalmente

en: 90 Degrees
gl: 90 graos

en: 180 Degrees
gl: 180 graos

en: 270 Degrees
gl: 270 graos

en: Stitch Mask
gl: Máscara de puntadas

en: Color Mask
gl: Máscara de cor

en: Exclude Backstitches
gl: Excluír as puntadas atrás

en: Exclude Knots
gl: Exluír os nos

en: Quarter Stitch
gl: Cuarto de puntada

en: Half Stitch
gl: Media puntada

en: 3 Quarter Stitch
gl: Tres cuartos de puntada

en: Full Stitch
gl: Puntada completa

en: Small Half Stitch
gl: Media puntada pequena

en: Small Full Stitch
gl: Puntada completa pequena

en: French Knot
gl: Puntada anoada

en: Paint
gl: Pintar

en: Draw
gl: Debuxar

en: Erase
gl: Borrar

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
gl: Seleccionar

en: Backstitch
gl: Puntada atrás

en: Color Picker
gl: Selector de cores

en: Palette Manager...
gl: Xestor de paletas…

en: Show Symbols
gl: Mostrar os símbolos

en: Clear Unused
gl: Retirar os non usados

en: Calibrate Scheme...
gl: Calibrar o esquema…

en: Replace Colors
gl: Substituír as cores

en: Extend Pattern...
gl: Extender o motivo…

en: Crop Canvas to Pattern
gl: Axustar o lenzo ao motivo

en: Crop Canvas to Selection
gl: Axustar o lenzo á selección

en: Library Manager...
gl: Xestor de bibliotecas…

en: Regular Stitches
gl: Puntadas normais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
gl: Símbolos en branco e negro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
gl: Símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
gl: Bloques de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
gl: Bloques e símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
gl: Colorar as liñas

en: Color Highlight
gl: Realce de cores

en: Show Stitches
gl: Mostrar as puntadas

en: Show Backstitches
gl: Mostrar as puntadas atrás

en: Show French Knots
gl: Mostrar as puntadas anoadas

en: Show Grid
gl: Mostrar a grade

en: Show Background Images
gl: Mostrar as imaxes de fondo

en: Preview
gl: Vista previa

en: History
gl: Historial

en: Imported Image
gl: Imaxe importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
gl: Novo fío

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
gl: O nome de fío %1 xa está en uso.
    Substitúao coa descrición e cor seleccionados.

en: Overwrite
gl: Substituír

en: Page version %1
gl: Versión %1 da páxina

en: Invalid element type
gl: Tipo de elemento incorrecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
gl: Propiedades da páxina

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
gl[0]: %2 %3
    %1 puntada
gl[1]: %2 %3
    %1 puntadas

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
gl: Non hai fíos na paleta.
    Engada fíos desde o xestor de paletas,
    para así activar as ferramentas de debuxo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
gl: Xestor de paletas

en: There are no more symbols available.
gl: Non hai máis símbolos dispoñíbeis.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
gl: A biblioteca de símbolos seleccionada non ten símbolos dabondo para os fíos da paleta.

en: Pattern version %1
gl: Versión %1 do motivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
gl: Propiedades dos elementos do motivo

en: Printer configuration %1
gl: Configuración de impresión %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
gl: Configuración da impresión

en: Properties
gl: Propiedades

en: Delete Element
gl: Eliminar o elemento

en: Page %1 of %2
gl: Páxina %1 de %2

en: Overwrite the current configuration?
gl: Quere substituír a configuración actual?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
gl: Creado por ${author}.
    © ${copyright}
    
    Tamaño do motivo: ${width.stitches}×${height.stitches}
    Fíos da gama ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
gl: Páxina ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
gl: Produciuse un erro ao ler o esquema %1.
    %2.

en: Error reading floss scheme.
gl: Produciuse un erro ao ler o esquema do fío.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
gl: Non se pode atopar un directorio que
    permita escritura para almacenar o esquema.

en: No error
gl: Sen erros

en: Floss not completely defined
gl: A definición do fío está incompleta

en: Unmatched element tags
gl: Etiquetas de elemento que non casan

en: Unknown element tag
gl: Etiqueta de elemento descoñecido

en: Color value is invalid
gl: O valor de cor é incorrecto

en: Unknown error code
gl: Código de erro descoñecido

en: Stitch version %1
gl: Versión %1 da puntada

en: Stitch queue version %1
gl: Versión %1 da fila da puntada

en: Backstitch version %1
gl: Versión %1 da puntada atrás

en: Knot version %1
gl: Versión %1 do no

en: Stitch data version %1
gl: Versión %1 dos datos da puntada

en: Failed reading stitch data
gl: A lectura dos datos da puntada fallou.

en: Symbol version %1
gl: Versión %1 do símbolo

en: Symbol file version %1
gl: Versión %1 do ficheiro do símbolo

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
gl: Empregado

en: This does not appear to be a valid symbol file
gl: Isto non parece ser un ficheiro de símbolo válido.

en: Failed to open the file %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1».

en: Symbol Selector
gl: Selector de símbolos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
gl: Propiedades do elemento de texto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
gl: Ferramenta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
gl: Esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
gl: Cor seleccionada

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
gl: Verde

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
gl: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
gl: Restabelecer a cor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
gl: Configuración do editor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
gl: Grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
gl: Altura da escala horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
gl: Anchura da escala vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
gl: Formatas as escalas como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
gl: Anchura das liñas grosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
gl: Cor das liñas grosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
gl: Anchura das liñas finas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
gl: Cor das liñas finas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
gl: Grupo de celas horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
gl: Grupo de celas vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
gl: Factor de ampliación mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
gl: Factor de ampliación máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
gl: Factor de ampliación predeterminado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
gl: Renderizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
gl: Mostrar a grade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
gl: Mostrar as imaxes de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
gl: Mostrar as puntadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
gl: Mostrar os consellos sobre as puntadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
gl: Mostrar as puntadas atrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
gl: Mostrar os nos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
gl: Realce de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
gl: Renderizar as puntadas como

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
gl: Símbolos en branco e negro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
gl: Bloques e símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
gl: Renderizar as puntadas atrás como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
gl: Renderizar o no como

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
gl: Ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
gl: Fraccionais nas ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
gl: Reflectir ou xirar xera copias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
gl: Tipo de letra da ferramenta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
gl: Tamaño da letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
gl: Esquema do fío

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
gl: Tamaño do motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
gl: Unidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
gl: Anchura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
gl: Altura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
gl: Número de retallos

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
gl: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
gl: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
gl: Dereitos de copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
gl: Tecido

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
gl: Instrucións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
gl: <html><head/><body>Prema e arrastre para seleccionar unha zona do motivo para mostrala.<br /> As zonas en gris xa están seleccionadas nesta páxina ou noutra.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
gl: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
gl: Mostrar o bordo.

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
gl: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
gl: Anchura da liña

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
gl: Importar a configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
gl: Cores máximas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
gl: Usar fraccionais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
gl: Ignorar a cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
gl: Pór como predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
gl: Tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
gl: Número de retallos horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
gl: Número de retallos verticais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
gl: Escala do motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
gl: Tamaño do motivo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
gl: Elemento clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
gl: Marxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
gl: Marxe superior en milímetros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
gl: Marxe esquerda en milímetros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
gl: Marxe dereita en milímetros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
gl: Marxe inferior en milímetros.

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
gl: Fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
gl: Encher o fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
gl: Transparencia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
gl: Contido do elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
gl: Tipo de letra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
gl: Elementos clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
gl: Primeiro elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
gl: A primeira liña da clave para mostrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
gl: Número de elementos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
gl: O número de elementos clave para mostrar (0 para mostralos todos).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
gl: Columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
gl: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
gl: Nome do fío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
gl: Descrición do fío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
gl: Lonxitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
gl: Madeixas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
gl: Configuración da biblioteca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
gl: Bibliotecas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
gl: Tamaño predeterminado das iconas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
gl: Alfabetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
gl: Usar o bloqueo das maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
gl: Dividir visualmente as liñas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
gl: Anchura predeterminada do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
gl: Espazado da liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
gl: Estender a anchura do motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
gl: Estender a altura do motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
gl: Rutas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
gl: Tamaño das iconas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
gl: Liña de base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
gl: Carácter asociado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
gl: Crear un novo fío

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
gl: Cor

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
gl: Tamaño

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
gl: Espazamento horizontal da grade en milímetros.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
gl: Configuración da paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
gl: Mostrar os símbolos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
gl: Biblioteca de símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
gl: Febras de puntada predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
gl: Febras de puntada atrás predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
gl: Paleta actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
gl: Esquema actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
gl: Biblioteca de símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
gl: Febras de puntada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
gl: Calibrar os fíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
gl: Escoller unha cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
gl: Febras de puntada atrás

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
gl: Riscos

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
gl: Puntos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
gl: Guión e punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
gl: Dous guións e punto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
gl: Configuración do motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
gl: Como

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
gl: Non funciona actualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
gl: Mostrar as escalas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
gl: Mostrar o mapa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
gl: Páxinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
gl: Tamaño de papel predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
gl: Seleccionar un tamaño de papel.

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
gl: Libro maior

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
gl: Carta

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
gl: Tabloide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
gl: Retrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
gl: Arriba

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
gl: Abaixo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
gl: Elemento de motivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
gl: Celas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
gl: Tamaño mínimo das celas (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
gl: Desbordamento mínimo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
gl: Seleccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
gl: Cor da zona seleccionada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
gl: Elemento de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
gl: Cor do texto

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
gl: Fondo

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
gl: Cor

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
gl: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
gl: Espesura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
gl: Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
gl: Símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
gl: Crear unha disposición predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
gl: Engadir unha páxina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
gl: Inserir unha páxina antes da páxina seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
gl: Eliminar a páxina seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
gl: Seleccionar a orientación do papel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
gl: Factor de aumento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
gl: Seleccionar un elemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
gl: Inserir un elemento de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
gl: Inserir un elemento de motivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
gl: Inserir un elemento de imaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
gl: Inserir un elemento clave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
gl: Lista de páxinas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
gl: Vista previa da páxina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
gl: Selección de símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
gl: Marxe superior en milímetros, interna do bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
gl: Marxe esquerda en milímetros, interna do bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
gl: Marxe dereita en milímetros, interna do bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
gl: Marxe inferior en milímetros, interna do bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
gl: Mostrar un bordo arredor da caixa de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
gl: Encher o fondo cunha cor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
gl: Cor de fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
gl: Transparencia da caixa de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
gl: Familia do tipo de letra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
gl: Tamaño do texto en puntos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
gl: Letra grosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
gl: Letra itálica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
gl: Subliñar o texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
gl: Aliñar ao centro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
gl: Xustificar.
