kxstitch - en to it translation catalogue (479 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
it: Colore di sfondo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
it: Colore delle linee spesse dell'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
it: Colore delle linee sottili dell'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
it: Spessore delle linee maggiori della griglia.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
it: Spessore delle linee minori della griglia.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
it: Numero di celle in un gruppo orizzontale.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
it: Numero di celle in un gruppo verticale.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
it: Numero di fili orizzontali.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
it: Numero di fili verticali.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
it: Conteggio dei fili della tela.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
it: Celle quadrate

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
it: Altezza del righello orizzontale.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
it: Larghezza del righello verticale.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
it: Unità a schermo per la scala.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
it: Fattore di zoom minimo

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
it: Fattore di zoom massimo

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
it: Fattore di zoom di default

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
it: Render dell'immagine di sfondo

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
it: Render della griglia

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
it: Render dei punti

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
it: Render dell'impuntitura

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
it: Render dei nodi francesi

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
it: Render dei suggerimenti dei punti per blocchi colorati

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
it: Come mostrare i punti.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
it: Come mostrare l'impuntitura.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
it: Come mostrare i nodi francesi.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
it: Larghezza di default di un nuovo pattern nelle unità specificate.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
it: Altezza di default di un nuovo pattern nelle unità specificate.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
it: Usa il massimo numero di colori

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
it: Massimo numero di colori

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
it: Usa punti frazionali per i dettagli più fini

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
it: Schema di default dei fili da usare per i nuovi documenti.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
it: Numero di trefoli da usare di default per i punti.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
it: Numero di trefoli di default da usare per l'impuntitura.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
it: Mostra i simboli nella palette.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
it: Usa l'antialias per i simboli

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
it: La dimensione di default delle icone mostrate nella vista a icone

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
it: La selezione dei caratteri deve rispettare il blocco maiuscole

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
it: Larghezza di default di uno spazio nelle celle

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
it: Uno spazio causa un a-capo al bordo destro del pattern

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
it: Numero di celle fra le linee di testo

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
it: Numero di celle da aggiungere quando si estende il pattern a destra

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
it: Numero di celle da aggiungere quando si estende il pattern verso il basso

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
it: Gli strumenti per le forme possono usare punti frazionali

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
it: Font da usare nel TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
it: Dimensione del testo in pixel

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
it: La riflessione e la copia fanno copie

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
it: Margine sinistro della pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
it: Margine superiore della pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
it: Margine destro della pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
it: Margine inferiore della pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
it: Mostra l'editor del layout

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
it: Dimensione della griglia in mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
it: Dimensioni predefinite della pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
it: Orientamento predefinito della pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
it: Distanza dell'aggancio per i nodi degli angoli degli elementi di delimitazione

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
it: Dimensione dei nodi per l'aggancio alla griglia

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
it: Mostra un bordo intorno al pattern

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
it: Colore del bordo

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
it: Spessore del bordo in 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
it: Margine sinistro

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
it: Margine superiore

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
it: Margine destro

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
it: Margine inferiore

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
it: Dimensione minima in mm della cella per la configurazione della stampante generato dal modello

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
it: Minimo numero di cella che possono stare su una pagina da sole

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
it: Il colore usato per rappresentare aree già selezionate in elementi esistenti del pattern

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
it: Mostra un bordo intorno all'immagine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
it: Mostra un bordo intorno alla legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
it: Riempi lo sfondo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
it: Il colore dello sfondo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
it: Trasparenza dello sfondo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
it: Margine sinistro degli elementi della legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
it: Margine superiore della legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
it: Margine destro della legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
it: Margine inferiore delle legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
it: Mostra la colonna dei simboli della legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
it: Mostra la colonna del nome del filo nella legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
it: Mostra la colonna dei trefoli nella legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
it: Mostra la colonna della descrizione dei fili nella legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
it: Mostra la colonna del conteggio dei punti nella legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
it: Mostra la colonna della lunghezza del filo nella legenda

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
it: Mostra la colonna delle matasse nella legenda

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
it: Mostra il bordo

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
it: Colore del bordo

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
it: Spessore del bordo in 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
it: Colore dello sfondo

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
it: Valore della trasparenza

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
it: Colore del testo

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
it: Rimuovi immagine dello sfondo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
it: Maschera di selezione

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
it: Selezione speculare

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
it: Ruota selezione

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: Impo&stazioni

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
it: Formatta la scala come

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
it: Rendi i punti come

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
it: Rendi impuntitura come

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
it: Rendi nodi come

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
it: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
it: Mostra immagine di sfondo

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
it: Adatta immagine di sfondo alla selezione

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
it: &Punti

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
it: S&trumenti

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
it: Pa&lette

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
it: Gestore &librerie

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
it: Barra dei punti

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
it: Barra degli strumenti

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
it: Barra dello zoom

en: Background image version %1
it: Immagine di sfondo versione %1

en: Background images version %1
it: Versione dell'immagine di sfondo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
it: Calibrazione fili

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
it: %1-%2 (Modificato)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
it: Proprietà file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
it: Importa immagine

en: Paint Stitches
it: Colora i punti

en: Paint Knots
it: Colora i nodi

en: Draw Line
it: Disegna linea

en: Erase Stitches
it: Cancella punti

en: Draw Rectangle
it: Disegna rettangolo

en: Fill Rectangle
it: Riempi rettangolo

en: Draw Ellipse
it: Disegna ellisse

en: Fill Ellipse
it: Riempi ellisse

en: Fill Polygon
it: Riempi poligono

en: Add Stitch
it: Aggiungi punto

en: Add Backstitch
it: Aggiungi impuntitura

en: Delete Backstitch
it: Cancella impuntitura

en: Add Knot
it: Aggiungi nodo

en: Delete Knots
it: Elimina nodo

en: Set Property
it: Imposta proprietà

en: Add Background Image
it: Aggiungi immagine di sfondo

en: Fit Background to Selection
it: Adatta sfondo alla selezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
it: Cancella fili non usati

en: Resize Document
it: Ridimensiona documento

en: Crop to Pattern
it: Ritaglia al pattern

en: Crop to Selection
it: Ritaglia alla selezione

en: Insert Columns
it: Inserisci colonna

en: Insert Rows
it: Inserisci riga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
it: Estendi pattern

en: Update Palette
it: Aggiorna palette

en: Replace Color
it: Sostituisci colore

en: Swap Colors
it: Scambia colori

en: Update Printer Configuration
it: Aggiorna la configurazione della stampante

en: Cut
it: Taglia

en: Alphabet
it: Alfabeto

en: Configure KXStitch
it: Configura KXStitch

en: Default (Inches)
it: Predefinita (Pollici)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
it: Predefinita

en: Untitled
it: Senza titolo

en: KXStitch version %1
it: KXStitch versione %1

en: The floss scheme DMC was not found
it: Lo schema di colori DMC non è stato trovato

en: Invalid data read.
it: Lettura di dati non validi

en: Stream error
it: Errore di flusso

en: The floss scheme %1 was not found
it: Lo schema dei fili %1 non è stato trovato

en: The floss name %1 was not found
it: Il filo di nome %1 non è stato trovato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
it: Punti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: CM
it: cm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
it: Pollici

en: Document floss version %1
it: Versione di documento dei fili %1

en: Palette version %1
it: Versione della palette %1

en: Failed reading palette
it: Errore nella lettura della palette

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
it: C'è un numero insufficiente di simboli disponibile nella libreria per questo pattern. Ne sono richiesti altri %1

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
it[0]: Il seguente colore del filo ha assegnato un simbolo vuoto.
it[1]: I seguenti colori di filo hanno assegnato un simbolo vuoto.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
it[0]: 
    Potresti voler controllare se è idoneo.
it[1]: 
    Potresti voler controllare se sono idonei.

en: Drag
it: Trascina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
it: Testo

en: Add Character
it: Aggiungi carattere

en: Paste
it: Incolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
it: Simbolo

[ctx: The name of the floss]
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
it: Trefolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
it: Descrizione

en: Length(m)
it: Lunghezza(m)

en: Skeins (8m)
it: Matasse (8m)

en: Tried to read past the end of the data
it: Errore, lettura oltre la fine dei dati

en: Tried to read corrupted data
it: Tentativo di lettura di dati corrotti

en: Undefined status message status %1
it: Messaggio di stato non definito stato %1

en: Failed to write to the device
it: Errore nella scrittura sul dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
it: Proprietà elementi immagine

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
it: Importa Immagine - Dimensone immagine %1 x %2 pixel

en: Cancel
it: Cancella

en: Rendering preview
it: Rendering dell'anteprima

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
it: Colori limitati a %1 a causa del numero di simboli disponibili

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
it: Proprietà degli elementi della legenda

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
it: Errore nella lettura di un pattern dalla libreria %1.
    %2

en: Failed to read library.
it: Errore nella lettura della libreria

en: Error opening file
it: Errore nell'apertura del file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
it: Percorso librerie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
it: Gestore libreria

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
it: Il gestore delle librerie può essere usato per salvare
    pattern utilizzabili per essere inseriti
    in nuovi pattern.
    Non ci sono categorie di librerie definite.
    Fai clic sul pulsante Aiuto per informazioni su come crearne
    e popolare le librerie.

en: Select a library to show the associated patterns.
it: Seleziona una libreria per mostrare i pattern associati.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
it: Non ci sono pattern definiti
    per questa libreria.
    
    Fai clic sul pulsante Aiuto per informazioni
    su come creare e popolare le librerie.

en: New Category
it: Nuova categoria

en: Add to Export List
it: Aggiungi alla lista dell'esportazione

en: Properties...
it: Proprietà...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
it: Elimina

en: This category already exists.
it: Questa categoria esiste già.

en: Category Exists
it: Categoria esiste

en: Delete this pattern.
it: Elimina questo pattern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
it: Proprietà libreria pattern

en: A cross stitch pattern creator.
it: Un creatore di pattern per punto croce.

en: Project Lead
it: Capo progetto

en: Bug fixes, application icons
it: Correzione di bug, icone dell'applicazione

en: Man page
it: Pagine del manuale

en: Bug fixes, improvements
it: Correzione di bug, miglioramenti

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
it: Salvo i cambiamenti del documento?
    Selezionando No si perderanno le modifiche.

en: Unable to save the file
it: Impossibile salvare il file

en: Open file
it: Apri file

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
it: *.kxs|Modello di Cross Stitch
    *.pat|Modello di PC Stitch
    *|Tutti i file

en: This version of the file is not supported.
    %1
it: Questa versione del file non è supportata.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
it: Impossibile leggere il file.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
it: Impossibile salvare il file.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
it: Impossibile aprire il file.
    %1

en: Save As...
it: Salva come...

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
it: Il file esiste già
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Revert changes to document?
it: Annulla i cambiamenti al documento?

en: There is nothing to print
it: Non c'è niente da stampare

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
it: Immagini (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
it: Converti in punti

en: Background Image
it: Immagine di sfondo

en: Redo %1
it: Rifai %1

en: Import
it: Importa

en: Library
it: Libreria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
it: Configurazione stampante

en: Print Setup...
it: Impostazione stampante...

en: Add Background Image...
it: Aggiungi immagine di sfondo...

en: Mirror/Rotate makes copies
it: Specchia/Ruota fa delle copie

en: Horizontally
it: Orizzontalmente

en: Vertically
it: Verticalmente

en: 90 Degrees
it: 90 gradi

en: 180 Degrees
it: 180 gradi

en: 270 Degrees
it: 270 gradi

en: Stitch Mask
it: Maschera punti

en: Color Mask
it: Maschera colore

en: Exclude Backstitches
it: Escludi impuntitura

en: Exclude Knots
it: Escludi nodi

en: Quarter Stitch
it: Quarto di punto

en: Half Stitch
it: Mezzo punto

en: 3 Quarter Stitch
it: 3 quarti di punto

en: Full Stitch
it: Punto intero

en: Small Half Stitch
it: Mezzo punto piccolo

en: Small Full Stitch
it: Punto intero piccolo

en: French Knot
it: Nodo francese

en: Paint
it: Colora

en: Draw
it: Disegna

en: Erase
it: Cancella

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
it: Seleziona

en: Backstitch
it: Impuntitura

en: Color Picker
it: Selezione colore

en: Palette Manager...
it: Gestore palette...

en: Show Symbols
it: Mostra simboli

en: Clear Unused
it: Cancella non usati

en: Calibrate Scheme...
it: Calibra schema...

en: Replace Colors
it: Sostituisci colori

en: Extend Pattern...
it: Estendi pattern...

en: Crop Canvas to Pattern
it: Ritaglia tela al pattern

en: Crop Canvas to Selection
it: Ritaglia tela alla selezione

en: Library Manager...
it: Gestore libreria...

en: Regular Stitches
it: Punti normali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
it: Simboli in bianco e nero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
it: Simboli a colori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
it: Blocchi colorati

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
it: Blocchi e simboli colorati

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
it: Linee colorate

en: Show Stitches
it: Mostra punti

en: Show Backstitches
it: Mostra impuntitura

en: Show French Knots
it: Mostra nodi francesi

en: Show Grid
it: Mostra griglia

en: Show Background Images
it: Mostra immagini di sfondo

en: Preview
it: Anteprima

en: History
it: Storico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
it: Nuovo filo

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
it: Il nome del filo %1 è già in uso.
    Sovrascrivi con la descrizione e il colore selezionato.

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Page version %1
it: Versione della pagina %1

en: Invalid element type
it: Tipo di elemento non valido

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
it: Proprietà pagina

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
it[0]: %2 %3
    %1 punto
it[1]: %2 %3
    %1 punti

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
it: Non ci sono fili nella palette,
    Aggiungine nel Gestore Palette
    che quindi abiliterà gli strumenti di disegno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
it: Gestore palette

en: There are no more symbols available.
it: Non ci sono più simboli disponibili.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
it: La libreria di simboli selezionata non ha abbastanza simboli per i fili nella palette.

en: Pattern version %1
it:  Versione del pattern %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
it: Proprietà elementi pattern

en: Printer configuration %1
it: Configurazione stampante %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
it: Impostazioni stampa

en: Properties
it: Proprietà

en: Delete Element
it: Cancella elementi

en: Overwrite the current configuration?
it: Sovrascrivi la configurazione corrente?

en: Error reading scheme %1
    %2.
it: Errore nella lettura dello schema %1
    %2

en: Error reading floss scheme.
it: Errore nella lettura  dello schema dei fili

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
it: Impossibile trovare una directory scrivibile
    per salvare lo schema.

en: Floss not completely defined
it: Fili non completamente definiti

en: Unknown element tag
it: Etichetta elemento sconosciuta

en: Color value is invalid
it: Valore del colore non valido

en: Unknown error code
it: Codice errore sconosciuto

en: Stitch version %1
it: Punti versione %1

en: Stitch queue version %1
it: Coda dei punti versione %1

en: Backstitch version %1
it: Impuntitura versione %1

en: Knot version %1
it: Nodi versione %1

en: Stitch data version %1
it: Versione dati dei punti %1

en: Failed reading stitch data
it: Impossibile leggere i dati dei punti

en: Symbol version %1
it: Versione simbolo %1

en: Symbol file version %1
it: File dei simboli versione %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
it: Usato

en: Failed to open the file %1
it: Errore nell'apertura del file %1

en: Symbol Selector
it: Selettore dei simboli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
it: Proprietà elemento testo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
it: Strumenti di testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
it: Schema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
it: Colore selezionato attualmente

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
it: Verde

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
it: Rosso

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
it: Blu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
it: Resetta colore

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
it: Editor della configurazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
it: Griglia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
it: Scala orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
it: Scala verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
it: Formatta la scala come

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
it: Spessore della linea spessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
it: Colore della linea spessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
it: Spessore della linea sottile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
it: Colore della linea sottile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
it: Gruppo orizzontale di celle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
it: Gruppo verticale di celle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
it: Fattore di zoom minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
it: Fattore di zoom massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
it: Fattore di zoom di default

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
it: Render

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
it: Mostra griglia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
it: Mostra immagine di sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
it: Mostra punti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
it: Mostra impuntitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
it: Mostra nodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
it: Rendi i punti come

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
it: Simboli in bianco e nero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
it: Blocchi e simboli colorati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
it: Rendi impuntitura come

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
it: Rendi nodi come

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
it: Strumenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
it: Strumenti frazionali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
it: Specchia / Ruota fa delle copie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
it: font strumento di testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
it: Dimensione carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
it: Schema fili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
it: Dimensione pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
it: Unità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
it: Larghezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
it: Altezza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
it: Punti della tela

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
it: Titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
it: Autore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
it: Tessuto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
it: Istruzioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
it: <html><head/><body>Fai clic e trascina per selezionare l'area del pattern da mostrare.<br />Le aree grigettate sono già state selezionate in questa o in altre pagine.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
it: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
it: Mostra bordi

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
it: Colore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
it: Spessore linea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
it: Importa configurazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
it: Massimo numero di colori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
it: Usa frazionali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
it: Ignora colori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
it: Imposta come default

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
it: Dimensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
it: Numero di fili orizzontali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
it: Numero di fili verticali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
it: Scala del pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
it: Dimensione del pattern

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
it: Elementi legenda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
it: Margini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
it: Margine superiore in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
it: Margine sinistro in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
it: Margine destro in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
it: Margine inferiore in mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
it: Sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
it: Riempi sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
it: Trasparenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
it: Carattere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
it: Elementi della legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
it: Primo elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
it: La prima linea da mostrare della legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
it: Numero di elementi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
it: Il numero di elementi della legenda da mostrare (0 per tutti)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
it: Colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
it: Nome del filo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
it: Descrizione del filo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
it: Lunghezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
it: Matasse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
it: Configurazione librerie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
it: Librerie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
it: Dimensione di default icone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
it: Alfabeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
it: Usa caps lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
it: A capo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
it: Larghezza predefinita spazio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
it: Spaziatura linee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
it: Estendi larghezza pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
it: Estendi altezza pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
it: Percorsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
it: Carattere associato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
it: Crea nuovo filo

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
it: Colore

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
it: Dimensione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
it: Spaziatura X della griglia in mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
it: Configurazione palette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
it: Mostra simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
it: Palette attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
it: Schema attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
it: punti dei fili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
it: Calibra fili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
it: Fili impuntitura

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
it: Pieno

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
it: Tratteggiato

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
it: A punti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
it: Barra Punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
it: Barra Barra Punto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
it: Configurazione pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
it: Come

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
it: Non ancora implementato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
it: Mosta scale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
it: Mostra mappa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
it: Pagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
it: Dimensione carta di default

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
it: Seleziona una dimensione della carta

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
it: Lettera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
it: Verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
it: Destra

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
it: Superiore

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
it: Inferiore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
it: Elementi pattern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
it: Celle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
it: Dimensione minima celle (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
it: Sovrapposizione minima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
it: Selezioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
it: Colore area selezionata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
it: Elementi testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
it: Colore testo

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
it: Sfondo

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
it: Colore

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
it: Colore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
it: Spessore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
it: Elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
it: Simboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
it: Aggiungi una pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
it: Inserisci una pagina prima di quella selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
it: Cancella la pagina selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
it: Seleziona l'orientamento della carta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
it: Fattore di zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
it: Seleziona un elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
it: Inserisci un elemento di testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
it: Inserisci un elemento del pattern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
it: Inserisci un immagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
it: Inserisci un elemento della legenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
it: Lista delle pagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
it: Anteprima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
it: Selezione dei simboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
it: Margine superiore in mm, interno al bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
it: Margine sinistro in mm, interno al bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
it: Margine destro in mm, interno al bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
it: Margine inferiore in mm, interno al bordo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
it: Mostra bordi attorno al box del testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
it: Riempi lo sfondo con un colore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
it: Colore di sfondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
it: Trasparenza del riquadro di testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
it: Famiglia del carattere del testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
it: Dimensione del testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
it: Grassetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
it: Corsivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
it: Sottolineato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
it: Allinea a sinistra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
it: Allinea al centro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
it: Allinea a destra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
it: Giustificato
