en to nl translation catalogue (525 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
nl: De achtergrondkleur.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
nl: De kleur van de dikke lijnen van de bewerker.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
nl: De kleur van de dunne lijnen van de bewerker.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
nl: De breedte van de hoofdrasterlijnen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
nl: De breedte van de nevenrasterlijnen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
nl: Het aantal cellen dat samen een horizontale groep vormen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
nl: Het aantal cellen dat samen een verticale groep vormen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
nl: De horizontale stoftelling.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
nl: De verticale stoftelling.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
nl: De eenheid voor stoftelling.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
nl: Vierkante cellen

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
nl: De hoogte van de horizontale meetlat.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
nl: De breedte van de verticale meetlat.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
nl: De getoonde eenheid voor de schaal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
nl: De minimale zoomfactor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
nl: De maximale zoomfactor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
nl: De standaard zoomfactor

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
nl: De modus voor kleuraccentuering inschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
nl: Achtergrondafbeeldingen weergeven

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
nl: Het raster weergeven

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
nl: De steken weergeven

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
nl: De rijgsteken weergeven

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
nl: De franse knopen weergeven

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
nl: Weergave opbouwen van tips van steken voor gekeurde blokken

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
nl: Hoe de steken weergeven.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
nl: Hoe de rijgsteken weergeven.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
nl: Hoe Franse knopen te tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
nl: De standaard breedte van een nieuw patroon in de gespecificeerde eenheden.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
nl: De standaard hoogte van een nieuw patroon in de gespecificeerde eenheden.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
nl: De minimum breedte van een patroon in de gespecificeerde eenheden.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
nl: De minimum hoogte van een patroon in de gespecificeerde eenheden.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
nl: De maximum breedte van een patroon in de gespecificeerde eenheden.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
nl: De maximum hoogte van een patroon in de gespecificeerde eenheden.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
nl: Een maximum aantal kleuren gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
nl: Maximum aantal kleuren

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
nl: Gedeeltelijke steken gebruiken voor een fijner detail

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
nl: Het standaard schema voor borduurdraad te gebruiken voor nieuwe documenten.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
nl: De standaard voor nieuwe documenten te gebruiken symboolbibliotheek.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
nl: Het standaard aantal voor steken te gebruiken draden.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
nl: Het standaard aantal voor rijgsteken te gebruiken draden.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
nl: De symbolen in het palet tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
nl: De symbolen met anti-aliasing tonen

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
nl: De standaard grootte van pictogrammen in de weergave

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
nl: Moet selectie van tekens de Caps Lock-toets toepassen

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
nl: De standaard breedte van een spatie in cellen

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
nl: Moet een spatie regelafbreking veroorzaken aan het rechter eind van het patroon

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
nl: Het aantal cellen tussen tekstregels

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
nl: Het aantal toe te voegen cellen bij uitbreiden van het patroon aan de rechterkant

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
nl: Het aantal toe te voegen cellen bij uitbreiden van het patroon aan de onderkant

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
nl: Moet het hulpmiddel voor vormen gedeeltelijke steken gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
nl: De te gebruiken lettertypefamilie in de TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
nl: De tekstgrootte in pixels

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
nl: Maakt spiegelen en kopiëren kopieën

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
nl: De linkermarge van de pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
nl: De bovenmarge van de pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
nl: De rechtermarge van de pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
nl: De ondermarge van de pagina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
nl: De editor voor de indeling tonen

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
nl: De rastergrootte in mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
nl: De standaard paginagrootte

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
nl: De standaard pagina-oriëntatie

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
nl: De afstand voor vastklikken voor grenshoeknodes van elementen

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
nl: Afmeting van node voor vastklikken

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
nl: Een rand rond het patroon tonen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
nl: De kleur van de rand

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
nl: De dikte van de rand in 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
nl: De linker marge

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
nl: De bovenmarge

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
nl: De rechtermarge

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
nl: De ondermarge

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
nl: Minimale grootte van de cel in mm voor via het sjabloon gegenereerde configuraties

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
nl: Minimum aantal cellen dat op een enkele pagina past

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
nl: De gebruikte kleur om reeds geselecteerde gebieden in bestaande patroonelementen te representeren

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
nl: Een rand rond de afbeelding tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
nl: Een rand rond het garenelement tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
nl: De achtergrond vullen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
nl: De kleur van de achtergrond

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
nl: Transparantie van de achtergrond

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
nl: De linker marge van het garenoverzicht

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
nl: De bovenmarge van het garenoverzicht

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
nl: De rechter marge van het garenoverzicht

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
nl: De ondermarge van het garenoverzicht

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
nl: De symboolkolom van het garenoverzicht tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
nl: De symboolkolom van het garenoverzicht in kleur tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
nl: De kolom met de naam van het borduurgaren van het garenoverzicht tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
nl: De kolom met de borduurgarenstreng van het garenoverzicht tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
nl: De kolom met de beschrijving van het borduurgaren van het garenoverzicht tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
nl: De kolom met het aantal steken van het garenoverzicht tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
nl: De kolom met de lengte van het borduurgaren van het garenoverzicht tonen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
nl: De kolom met de streng van het garenoverzicht tonen

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
nl: De rand tonen

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
nl: De randkleur

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
nl: Dikte van de rand in 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
nl: Achtergrondkleur

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
nl: De waarde van de transparantie

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
nl: De tekstkleur

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
nl: Achtergrondafbeelding verwijderen

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nl: Be&werken

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
nl: Selectiemaskers

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
nl: Selectie spiegelen

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
nl: Selectie roteren

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: In&stellingen

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
nl: Schalen formatteren als

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
nl: Steken weergeven als

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
nl: Rijgsteken weergeven als

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
nl: Knopen weergeven als

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: &Beeld

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
nl: Achtergrondafbeelding tonen

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
nl: Achtergrondafbeelding aanpassen aan selectie

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
nl: &Steken

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
nl: &Palet

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
nl: &Bibliotheek-beheerder

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
nl: &Patroon

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
nl: Steken-werkbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
nl: Hulpmiddelenbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
nl: Zoom-werkbalk

en: Background image version %1
nl: Achtergrondafbeelding versie %1

en: Background images version %1
nl: Achtergrondafbeeldingen versie %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
nl: Garen kalibreren

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
nl: %1-%2 (gewijzigd)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
nl: Bestandseigenschappen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
nl: Afbeelding importeren

en: Paint Stitches
nl: Steken tekenen

en: Paint Knots
nl: Knopen tekenen

en: Draw Line
nl: Lijn tekenen

en: Erase Stitches
nl: Steken verwijderen

en: Draw Rectangle
nl: Rechthoek tekenen

en: Fill Rectangle
nl: Rechthoek vullen

en: Draw Ellipse
nl: Ellips tekenen

en: Fill Ellipse
nl: Ellips vullen

en: Fill Polygon
nl: Veelhoek vullen

en: Add Stitch
nl: Steek toevoegen

en: Delete Stitches
nl: Steken verwijderen

en: Add Backstitch
nl: Rijgsteek toevoegen

en: Delete Backstitch
nl: Rijgsteek verwijderen

en: Add Knot
nl: Knoop toevoegen

en: Delete Knots
nl: Knopen verwijderen

en: Set Property
nl: Eigenschap instellen

en: Add Background Image
nl: Achtergrondafbeelding toevoegen

en: Fit Background to Selection
nl: Achtergrond aanpassen aan selectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
nl: Ongebruikte garens wissen

en: Resize Document
nl: Afmeting van document aanpassen

en: Crop to Pattern
nl: Het patroon afsnijden

en: Crop to Selection
nl: Uitsnijden op selectie

en: Insert Columns
nl: Kolommen invoegen

en: Insert Rows
nl: Rijen invoegen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
nl: Patroon uitbreiden

en: Center Pattern
nl: Patroon in centrum

en: Update Palette
nl: Palet bijwerken

en: Change Floss Scheme
nl: Garen-schema wijzigen

en: Replace Color
nl: Kleur vervangen

en: Swap Colors
nl: Kleuren wisselen

en: Update Printer Configuration
nl: Printerconfiguratie bijwerken

en: Cut
nl: Knippen

en: Alphabet
nl: Alfabet

en: Configure KXStitch
nl: KXStitch instellen

en: Default (Centimeters)
nl: Standaard (centimeters)

en: Default (Inches)
nl: Standaard (inches)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
nl: Standaard

en: Untitled
nl: Naamloos

en: KXStitch version %1
nl: KXStitch versie %1

en: The floss scheme DMC was not found
nl: Het garen-schema DMC is onvindbaar.

en: Invalid data read.
nl: Ongeldige gegevens gelezen.

en: Stream error
nl: Fout in stream

en: The floss scheme %1 was not found
nl: Het garen-schema %1 is onvindbaar.

en: The floss name %1 was not found
nl: De garennaam %1 is onvindbaar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
nl: Steken

en: Document floss version %1
nl: Garen-document versie %1

en: Palette version %1
nl: Palet versie %1

en: Failed reading palette
nl: Palet lezen mislukt

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
nl: Er zijn onvoldoende symbolen in de symboolbibliotheek beschikbaar voor dit patroon. Er zijn nog %1 extra nodig.

en: Canceled: Insufficient symbols available
nl: Afgebroken: onvoldoende symbolen beschikbaar

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
nl[0]: Het symbool van de volgende kleur garen is vervangen
    omdat het niet in de symboolbibliotheek voorkomt
nl[1]: De symbolen van de volgende kleur garens zijn vervangen
    omdat deze niet in de symboolbibliotheek voorkomen

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
nl[0]: De volgende kleur garen heeft een leeg symbool toegewezen.
nl[1]: De volgende kleur garens hebben lege symbolen toegewezen.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
nl[0]: 
    Controleer of dit geschikt is.
nl[1]: 
    Controleer of deze geschikt zijn.

en: Drag
nl: Verslepen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
nl: Tekst

en: Add Character
nl: Teken toevoegen

en: Paste
nl: Plakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: The name of the floss]
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
nl: Strengen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
nl: Beschrijving

en: Length(m)
nl: Lengte(m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
nl: %1 garens

en: Tried to read past the end of the data
nl: Poging na het einde van de gegevens te lezen

en: Tried to read corrupted data
nl: Poging vervormde gegevens te lezen

en: Undefined status message status %1
nl: Ongedefinieerd statusbericht status %1

en: Failed to write to the device
nl: Kon niet naar het apparaat schrijven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
nl: Eigenschappen van afbeeldingselementen

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
nl: Afbeelding importeren - afbeeldingsformaat %1 x %2 pixels

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Rendering preview
nl: Weergave voorbeeld

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
nl: Het aantal kleuren is beperkt tot %1 vanwege het aantal beschikbare symbolen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
nl: Eigenschappen van garenoverzicht

en: Loading Library %1
nl: Bezig met laden van bibliotheek %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
nl: Een patroon vanuit de bibliotheek %1 lezen is mislukt.
    %2

en: Failed to read library.
nl: De bibliotheek lezen is mislukt.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
nl: Het bestand %1
    kon niet geopend worden voor lezen.
    %2

en: Error opening file
nl: Fout bij openen bestand

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
nl: Het bestand %1
    kon niet geopend worden voor schrijven.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
nl: Paden van bibliotheekbestanden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
nl: Bibliotheek-beheerder

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
nl: De bibliotheek-manager kunt u gebruiken voor
    het opslaan van patronen voor later gebruik
    in nieuwe patronen.
    
    Er zijn geen categorieën voorgedefinieerd.
    Klik op de Help knop voor informatie over het creëren
    en vullen van bibliotheken.

en: Select a library to show the associated patterns.
nl: Selecteer een bibliotheek om de bijbehorende garens te zien.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
nl: Er zijn nog geen patronen
    gedefinieerd voor deze bibliotheek.
    
    Klik op de Help knop voor informatie
    over het creëren en vullen van bibliotheken.

en: New Category
nl: Nieuwe categorie

en: Add to Export List
nl: Toevoegen aan export-lijst

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Create Category
nl: Categorie maken

en: Category Name
nl: Categorienaam

en: This category already exists.
nl: Deze categorie bestaat al.

en: Category Exists
nl: Categorie bestaat

en: Delete this pattern.
nl: Dit patroon verwijderen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
nl: Eigenschappen patroonbibliotheek

en: existing library
nl: bestaande bibliotheek

en: A cross stitch pattern creator.
nl: Een ontwerpprogramma voor kruissteek-patronen

en: Project Lead
nl: Projectleider

en: Bug fixes, application icons
nl: Reparaties van bugs en pictogrammen

en: Man page
nl: Man-pagina

en: Bug fixes, improvements
nl: Bug-reparaties, verbeteringen

en: Document to open.
nl: Te openen document.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
nl: Wijzigingen opslaan in het document?
    Nee selecteren verwerpt alle wijzigingen.

en: Unable to save the file
nl: Kan het bestand niet opslaan

en: Open file
nl: Bestand openen

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
nl: KXStich-patronen (*.kxs);;PC Stitch-patronen (*.pat);;Alle bestanden (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
nl: Dit bestand lijkt niet herkend te worden als een kruissteekbestand.

en: This version of the file is not supported.
    %1
nl: Deze versie van het bestand wordt niet ondersteund.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
nl: Het bestand lezen is mislukt.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
nl: Het bestand opslaan is mislukt.
    %1.

en: Failed to open the file.
    %1
nl: Het bestand openen is mislukt.
    %1

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
nl: Kruissteekpatronen (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat reeds
    Wilt u het overschrijven?

en: Revert changes to document?
nl: De wijzigingen aan het document ongedaan maken?

en: There is nothing to print
nl: Er is niets om af te drukken

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
nl: Afbeeldingen (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
nl: Bezig met omzetten naar steken

en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Undo %1
nl: %1 ongedaan maken

en: Redo %1
nl: %1 opnieuw doen

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
nl: Bewerker

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
nl: Patroon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
nl: Palet

en: Import
nl: Importeren

en: Library
nl: Bibliotheek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
nl: Printerinstellingen

en: Print Setup...
nl: Printerinstellingen...

en: Add Background Image...
nl: Achtergrondafbeelding toevoegen...

en: Mirror/Rotate makes copies
nl: Spiegelen/roteren maakt kopieën

en: Horizontally
nl: Horizontaal

en: Vertically
nl: Verticaal

en: 90 Degrees
nl: 90 graden

en: 180 Degrees
nl: 180 graden

en: 270 Degrees
nl: 270 graden

en: Stitch Mask
nl: Stekenmasker

en: Color Mask
nl: Kleurmasker

en: Exclude Backstitches
nl: Rijgsteken uitsluiten

en: Exclude Knots
nl: Knopen uitsluiten

en: Quarter Stitch
nl: Kwartsteek

en: Half Stitch
nl: Halve steek

en: 3 Quarter Stitch
nl: Driekwartsteek

en: Full Stitch
nl: Hele steek

en: Small Half Stitch
nl: Kleine halve steek

en: Small Full Stitch
nl: Kleine hele steek

en: French Knot
nl: Franse knoop

en: Paint
nl: Schilderen

en: Draw
nl: Tekenen

en: Erase
nl: Wissen

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
nl: Selecteren

en: Backstitch
nl: Rijgsteek

en: Color Picker
nl: Kleurenkiezer

en: Palette Manager...
nl: Paletbeheerder...

en: Show Symbols
nl: Symbolen tonen

en: Clear Unused
nl: Ongebruikte verwijderen

en: Calibrate Scheme...
nl: Schema kalibreren...

en: Replace Colors
nl: Kleuren vervangen

en: Extend Pattern...
nl: Patroon uitbreiden...

en: Crop Canvas to Pattern
nl: Werkvlak aanpassen aan patroon

en: Crop Canvas to Selection
nl: Werkvlak aanpassen aan selectie

en: Library Manager...
nl: Bibliotheek-beheerder...

en: Regular Stitches
nl: Normale steken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
nl: Zwart/wit symbolen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
nl: Gekleurde symbolen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
nl: Gekleurde blokken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
nl: Gekleurde blokken & symbolen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
nl: Kleurige lijnen

en: Color Highlight
nl: Geaccentueerde kleur

en: Show Stitches
nl: Steken tonen

en: Show Backstitches
nl: Rijgsteken tonen

en: Show French Knots
nl: Franse knopen tonen

en: Show Grid
nl: Raster tonen

en: Show Background Images
nl: Achtergrondafbeeldingen tonen

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: History
nl: Geschiedenis

en: Imported Image
nl: Geïmporteerde afbeelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
nl: Nieuw garen

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
nl: De garennaam %1 is al in gebruik.
    Wilt U het overschrijven met de gekozen kleur en omschrijving?

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Page version %1
nl: Paginaversie %1

en: Invalid element type
nl: Ongeldig elementtype

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
nl: Paginaeigenschappen

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
nl[0]: %2 %3
    %1 steek
nl[1]: %2 %3
    %1 steken

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
nl: Het palet bevat geen garens.
    Voeg ze toe met de Paletbeheerder,
    de tekengereedschappen komen hierna beschikbaar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
nl: Paletbeheerder

en: There are no more symbols available.
nl: Er zijn geen symbolen meer beschikbaar.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
nl: Het geselecteerde symboolbibliotheek heeft niet genoeg symbolen voor de garens in het palet.

en: Pattern version %1
nl: Patroonversie %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
nl: Eigenschappen patroonelement

en: Printer configuration %1
nl: Printerconfiguratie %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
nl: Printerinstellingen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Delete Element
nl: Element verwijderen

en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

en: Overwrite the current configuration?
nl: Wilt u de huidige configuratie overschrijven?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
nl: Gemaakt door ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Formaat van patroon: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Garens uit de reeks ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
nl: Pagina ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
nl: Fout bij het lezen van het schema %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
nl: Fout bij het lezen van het garen-schema.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
nl: Kan het schema niet
    in een beschrijfbare map opslaan.

en: No error
nl: Geen fout

en: Floss not completely defined
nl: Garen niet volledig gedefinieerd

en: Unmatched element tags
nl: Niet overeenkomende elementtags

en: Unknown element tag
nl: Unbekende elementtag

en: Color value is invalid
nl: Kleurwaarde is ongeldig

en: Unknown error code
nl: Onbekende foutcode

en: Stitch version %1
nl: Stekenversie %1

en: Stitch queue version %1
nl: Stekenrijversie %1

en: Backstitch version %1
nl: Rijgsteek versie %1

en: Knot version %1
nl: Knoopversie %1

en: Stitch data version %1
nl: Stekengegevensversie %1

en: Failed reading stitch data
nl: Lezen van stekengegevens is mislukt

en: Symbol version %1
nl: Symboolversie %1

en: Symbol file version %1
nl: Symboolbestandversie %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
nl: Gebruikt

en: This does not appear to be a valid symbol file
nl: Dit is niet als een geldig symboolbestand herkent.

en: Failed to open the file %1
nl: Het bestand %1 openen is mislukt

en: Symbol Selector
nl: Selectie van symbolen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
nl: Eigenschappen van tekstelement

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
nl: Tekstgereedschap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
nl: Schema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
nl: Huidige geselecteerde kleur

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
nl: Groen

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
nl: Rood

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
nl: Blauw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
nl: Kleur terugzetten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
nl: Bewerker instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
nl: Raster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
nl: Hoogte horizontale schaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
nl: Breedte verticale schaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
nl: Schalen formatteren als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
nl: Dikke lijnbreedte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
nl: Dikke lijnkleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
nl: Dunne lijnbreedte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
nl: Dunne lijnkleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
nl: Groep horizontale cellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
nl: Groep verticale cellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
nl: Minimale zoomfactor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
nl: Maximale zoomfactor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
nl: Standaard zoomfactor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
nl: Raster tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
nl: Achtergrondafbeeldingen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
nl: Steken tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
nl: Tips van steken tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
nl: Rijgsteken tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
nl: Knopen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
nl: Geaccentueerde kleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
nl: Steken weergeven als

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
nl: Zwart/wit symbolen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
nl: Gekleurde blokken en symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
nl: Rijgsteken weergeven als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
nl: Knopen weergeven als

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
nl: Hulpmiddel breuk-steken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
nl: Spiegelen/roteren maakt kopieën

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
nl: Lettertype voor teksthulpmiddel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
nl: Tekengrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
nl: Garen-schema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
nl: Patroongrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
nl: Eenheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
nl: Breedte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
nl: Hoogte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
nl: Stoftelling

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
nl: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
nl: Auteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
nl: Stof

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
nl: Instructies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
nl: <html><head/><body>Klik en versleep het gebied van het patroon dat u wilt tonen.<br />Grijze gebieden zijn al eerder geselecteerd voor deze of andere bladzijden.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
nl: Grens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
nl: Rand tonen

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
nl: Kleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
nl: Lijndikte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
nl: Instellingen importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
nl: Maximum aantal kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
nl: Breuk-steken gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
nl: Kleur negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
nl: Als standaard instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
nl: Grootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
nl: Horizontale stoftelling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
nl: Verticale stoftelling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
nl: Schaal patroon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
nl: Patroongrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
en: Crop image
nl: Afbeelding bijsnijden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
nl: Garenelement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
nl: Marges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
nl: Bovenmarge in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
nl: Linkermarge in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
nl: Rechtermarge in mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
nl: Ondermarge in mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
nl: Achtergrond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
nl: Achtergrond vullen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
nl: Transparantie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
nl: Inhoud van element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
nl: Lettertype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
nl: Overzicht garens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
nl: Eerste element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
nl: De eerste getoonde regel van het garenelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
nl: Aantal elementen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
nl: Het aantal te tonen garenelementen (0 voor alles)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
nl: Kolommen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
nl: Kleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
nl: Garennaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
nl: Omschrijving garen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
nl: Lengte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
nl: Strengen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
nl: Bibliotheekconfiguratie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
nl: Bibliotheken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
nl: Standaard pictogramgrootte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
nl: Alfabetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
nl: Caps lock gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
nl: Regelafbreking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
nl: Standaard breedte van spatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
nl: Lijnspatiëring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
nl: Breedte van patroon uitbreiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
nl: Hoogte van patroon uitbreiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
nl: Paden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
nl: Pictogramgrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
nl: Basislijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
nl: Geassocieerd teken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
nl: Nieuw garen aanmaken

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
nl: Kleur

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
nl: Grootte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
nl: X-rasterafstanden in mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
nl: Paletconfiguratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
nl: Symbolen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
nl: Bibliotheek met symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
nl: Standaard steekstrengen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
nl: Standaard rijgsteekstrengen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
nl: Huidig palet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
nl: Huidige schema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
nl: Bibliotheek met symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
nl: Stekenstrengen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
nl: Garen kalibreren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
nl: Kies een kleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
nl: Rijgsteekstrengen

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
nl: Aaneengesloten

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
nl: Streepjes

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
nl: Gestippeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
nl: Streep-stippel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
nl: Streep-streep-stippel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
nl: Patroonconfiguratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
nl: Als

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
nl: Nog niet geïmplementeerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
nl: Schalen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
nl: Map tonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
nl: Pagina's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
nl: Standaard papierformaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
nl: Een papierformaat kiezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
nl: Portret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
nl: Landschap

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
nl: Links

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
nl: Boven

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
nl: Onder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
nl: Patroonelement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
nl: Cellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
nl: Minimale celgrootte (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
nl: Minimale overloop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
nl: Selecties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
nl: Kleur geselecteerd gebied

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
nl: Tekstelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
nl: Tekstkleur

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
nl: Kleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
nl: Dikte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
nl: Elementen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
nl: Symbolen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
nl: Een standaard indeling maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
nl: Een pagina toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
nl: Een pagina voor de geselecteerde pagina invoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
nl: De geselecteerde pagina verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
nl: De oriëntatie van het papier kiezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
nl: Zoomfactor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
nl: Een element selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
nl: Een tekstelement invoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
nl: Een patroonelement invoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
nl: Een afbeeldingselement invoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
nl: Een garenelement invoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
nl: Paginalijst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
nl: Paginavoorbeeld

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
nl: Selectie van symbool

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
nl: Bovenmarge in mm, binnen de rand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
nl: Linkermarge in mm, binnen de rand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
nl: Rechtermarge in mm, binnen de rand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
nl: Ondermarge in mm, binnen de rand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
nl: Rand rond het tekstvak tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
nl: De achtergrond inkleuren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
nl: Transparantie van het tekstvak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
nl: Lettertypefamilie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
nl: Puntgrootte van tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
nl: Vette tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
nl: Cursieve tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
nl: Tekst onderstrepen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
nl: Links uitlijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
nl: Gecentreerd uitlijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
nl: Uitgevuld uitlijnen
