en to pl translation catalogue (532 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
pl: Barwa tła.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
pl: Barwa grubych linii edytora.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
pl: Barwa cienkich linii edytora.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
pl: Szerokość głównych linii siatki.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
pl: Szerokość pobocznych linii siatki.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
pl: Liczba komórek tworzących poziomą grupę.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
pl: Liczba komórek tworzących pionową grupę.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
pl: Gęstość materiału w poziomie.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
pl: Gęstość materiału w pionie.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
pl: Jednostki gęstości materiału.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
pl: Kwadratowe komórki

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
pl: Wysokość poziomej linijki.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
pl: Szerokość pionowej linijki.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
pl: Jednostki wyświetlania podziałki.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
pl: Najmniejszy współczynnik powiększenia

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
pl: Największy współczynnik powiększenia

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
pl: Domyślny współczynnik powiększenia

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
pl: Włącz tryb podświetlania barwy

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
pl: Wyświetl obrazy w tle

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
pl: Wyświetl siatkę

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
pl: Wyświetlaj ściegi

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
pl: Wyświetlaj ściegi wsteczne

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
pl: Wyświetlaj węzły francuskie

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
pl: Wyświetlaj podpowiedzi ściegu dla pokolorowanych bloków

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
pl: Jak wyświetlać ściegi.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
pl: Jak wyświetlać ściegi wsteczne.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
pl: Jak wyświetlać węzły francuskie

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
pl: Domyślna szerokość nowego wzoru w podanych jednostkach.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
pl: Domyślna wysokość nowego wzoru w podanych jednostkach.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
pl: Najwęższy wzór w podanych jednostkach.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
pl: Najniższy wzór w podanych jednostkach.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
pl: Najszerszy wzór w podanych jednostkach.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
pl: Najwyższy wzoru w podanych jednostkach.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
pl: Użyj największej liczby barw

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
pl: Największa liczba barw

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
pl: Użyj ułamkowych ściegów dla dokładniejszych szczegółów

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
pl: Domyślny zestaw nitek używany dla nowych dokumentów

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
pl: Domyślna biblioteka symboli używana dla nowych dokumentów

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
pl: Domyślna liczba pasm używanych do ściegów.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
pl: Domyślna liczba pasm używanych do ściegów wstecznych.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
pl: Wyświetl symbole w palecie.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
pl: Wyświetl symbole jako wygładzone.

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
pl: Domyślny rozmiar ikon pokazywany w widoku ikon

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
pl: Czy wybór znaku ma uwzględniać klawisz caps lock

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
pl: Domyślna szerokość przestrzeni w komórkach

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
pl: Czy odstęp ma powodować zawijanie wyrazu przy prawej krawędzi wzoru

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
pl: Liczba komórek pomiędzy wierszami tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
pl: Liczba komórek dodawana przy rozszerzaniu wzoru w prawo

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
pl: Liczba komórek dodawana przy rozszerzaniu wzoru w dół

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
pl: Czy narzędzia kształtów mają używać ułamkowych ściegów

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
pl: Rodzina czcionek używana w TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
pl: Rozmiar tekstu w pikselach

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
pl: Czy lustrzane odbicie i kopiowanie tworzy kopie

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
pl: Lewy margines strony

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
pl: Górny margines strony

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
pl: Prawy margines strony

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
pl: Dolny margines strony

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
pl: Pokaż edytor układu

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
pl: Rozmiar siatki w mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
pl: Domyślny rozmiar strony

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
pl: Domyślny kierunek strony

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
pl: Odległość przyciągania dla narożników elementu ograniczającego

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
pl: Rozmiar węzła przyciągania

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
pl: Pokaż obramowanie wokół wzoru

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
pl: Barwa obramowania

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
pl: Grubość obramowania w 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
pl: Lewy margines

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
pl: Górny margines

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
pl: Prawy margines

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
pl: Dolny margines

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
pl: Najmniejszy rozmiar komórki w mm dla ustawień drukarki utworzonych z szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
pl: Najmniejsza liczba komórek, która może się znaleźć sama na stronie

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
pl: Barwa używany do przedstawienia już zaznaczonych obszarów na istniejących elementach wzoru

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
pl: Pokaż obramowanie wokół obrazu

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
pl: Pokaż obramowanie wokół klucza

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
pl: Wypełnij tło

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
pl: Barwa tła

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
pl: Przezroczystość tła

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
pl: Lewy margines elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
pl: Górny margines elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
pl: Prawy margines elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
pl: Dolny margines elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
pl: Pokaż kolumnę symbolu elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
pl: Pokaż kolumnę symbolu elementu kluczowego w kolorze

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
pl: Pokaż kolumnę nazwy nitek elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
pl: Pokaż kolumnę pasm nitek elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
pl: Pokaż kolumnę opisu nitek elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
pl: Pokaż kolumnę liczby ściegów elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
pl: Pokaż kolumnę długości nitek elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
pl: Pokaż kolumnę motki elementu kluczowego

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
pl: Pokaż obramowanie

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
pl: Barwa obramowania

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
pl: Grubość obramowania w 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
pl: Barwa tła

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
pl: Wartość przezroczystości

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
pl: Barwa tekstu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
pl: Usuń obraz tła

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edycja

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
pl: Maska zaznaczenia

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
pl: Lustrzane odbicie zaznaczenia

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
pl: Obróć zaznaczenie

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: U&stawienia

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
pl: Formatuj podziałkę jako

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
pl: Wyświetlaj ściegi jako

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
pl: Wyświetla ściegi wsteczne jako

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
pl: Wyświetlaj węzły jako

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
pl: Pokaż obraz tła

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
pl: Dopasuj obraz tła do zaznaczenia

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
pl: Ś&ciegi

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
pl: &Narzędzia

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
pl: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
pl: Zarządzanie bib&lioteka

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
pl: &Wzór

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
pl: Pasek narzędzi ściegów

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
pl: Pasek narzędzi

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
pl: Pasek narzędzi powiększania

en: Background image version %1
pl: Wersja obrazu tła %1

en: Background images version %1
pl: Wersja obrazów tła %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
pl: Kalibruj nitkę

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
pl: %1-%2 (Zmieniony)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
pl: Właściwości pliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
pl: Importuj obraz

en: Paint Stitches
pl: Maluj ściegi

en: Paint Knots
pl: Maluj węzły

en: Draw Line
pl: Narysuj linię

en: Erase Stitches
pl: Wymaż ściegi

en: Draw Rectangle
pl: Narysuj prostokąt

en: Fill Rectangle
pl: Wypełnij prostokąt

en: Draw Ellipse
pl: Narysuj elipsę

en: Fill Ellipse
pl: Wypełnij elipsę

en: Fill Polygon
pl: Wypełnij wielokąt

en: Add Stitch
pl: Dodaj ścieg

en: Delete Stitches
pl: Usuń ściegi

en: Add Backstitch
pl: Dodaj ścieg wsteczny

en: Delete Backstitch
pl: Usuń ścieg wsteczny

en: Add Knot
pl: Dodaj węzeł

en: Delete Knots
pl: Usuń węzły

en: Set Property
pl: Ustaw właściwość

en: Add Background Image
pl: Dodaj obraz tła

en: Fit Background to Selection
pl: Dopasuj tło do zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
pl: Wyczyść nieużywane nitki

en: Resize Document
pl: Zmień rozmiar dokumentu

en: Crop to Pattern
pl: Przytnij do wzoru

en: Crop to Selection
pl: Przytnij do zaznaczenia

en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
pl: Rozszerz wzór

en: Center Pattern
pl: Wyśrodkuj wzór

en: Update Palette
pl: Uaktualnij paletę

en: Change Floss Scheme
pl: Zmień zestaw nitek

en: Replace Color
pl: Zastąp barwę

en: Swap Colors
pl: Zamień barwy

en: Update Printer Configuration
pl: Uaktualnij ustawienia drukarki

en: Cut
pl: Wytnij

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Configure KXStitch
pl: Ustaw KXStitch

en: Default (Centimeters)
pl: Domyślne (centymetry)

en: Default (Inches)
pl: Domyślne (cale)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
pl: /cal

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: KXStitch version %1
pl: KXStitch w odsłonie %1

en: The floss scheme DMC was not found
pl: Nie znaleziono zestawu nitek DMC

en: Invalid data read.
pl: Odczytano nieprawidłowe dane.

en: Stream error
pl: Błąd strumienia

en: The floss scheme %1 was not found
pl: Nie znaleziono zestawu nitek %1

en: The floss name %1 was not found
pl: Nie znaleziono nazwy nitki %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
pl: Ściegi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
pl: Cale

en: Document floss version %1
pl: Wersja dokumentu nitki %1

en: Palette version %1
pl: Wersja palety %1

en: Failed reading palette
pl: Nieudane czytanie palety

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
pl: Nie ma wystarczająco symboli w bibliotece symboli dla tego wzoru. Potrzebnych jest dodatkowo %1.

en: Canceled: Insufficient symbols available
pl: Porzucono: Niewystarczająco symboli

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
pl[0]: Dla następującej barwy nitki zmieniono
    symbol, bo nie istniał on w bibliotece symboli.
pl[1]: Dla następujących barw nitek zmieniono
    symbole, bo nie istniały on w bibliotece symboli.
pl[2]: Dla następujących barw nitek zmieniono
    symbole, bo nie istniały on w bibliotece symboli.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
pl[0]: Następująca barwa nitki miała przypisany pusty symbol.
pl[1]: Następujące barwy nitek miały przypisane puste symbole.
pl[2]: Następujące barwy nitek miały przypisane puste symbole.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
pl[0]: 
    Możesz chcieć sprawdzić czy to jest odpowiednie.
pl[1]: 
    Możesz chcieć sprawdzić czy te są odpowiednie.
pl[2]: 
    Możesz chcieć sprawdzić czy te są odpowiednie.

en: Drag
pl: Przeciągnij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
pl: Tekst

en: Add Character
pl: Dodaj znak

en: Paste
pl: Wklej

[ctx: The name of the floss]
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
pl: Pasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
pl: Opis

en: Length(m)
pl: Długość(m)

en: Skeins (8m)
pl: Motki (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
pl: Nitki %1

en: Tried to read past the end of the data
pl: Próba odczytu za końcem danych

en: Tried to read corrupted data
pl: Próba odczytu uszkodzonych danych

en: Undefined status message status %1
pl: Nieokreślona wiadomość stanu %1

en: Failed to write to the device
pl: Nieudane zapisywanie do urządzenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
pl: Właściwości elementu obrazu

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
pl: Importuj obraz - Rozmiar obrazu %1 x %2 pikseli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
pl: Centymetry

en: Cancel
pl: Zaniechaj

en: Rendering preview
pl: Wyświetlanie podglądu

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
pl: Barwy ograniczono do %1 ze względu na liczbę dostępnych symboli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
pl: Właściwości elementu kluczowego

en: Loading Library %1
pl: Wczytywanie biblioteki %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
pl: Nieudane czytanie wzoru z biblioteki %1.
    %2

en: Failed to read library.
pl: Nieudane czytanie biblioteki.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
pl: Pliku %1
    nie można otworzyć do odczytu.
    %2

en: Error opening file
pl: Błąd otwierania pliku

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
pl: Pliku %1
    nie można otworzyć do zapisu.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
pl: Ścieżki plików biblioteki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
pl: Zarządzanie biblioteką

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
pl: Dzięki Zarządzaniu Biblioteką można
    przechować wzory do ponownego użycia
    jako wstawki w nowych wzorcach.
    
    Nie podano kategorii biblioteki.
    Naciśnij na przycisk Pomoc, aby uzyskać szczegóły nt
    tworzenia i zapełniania bibliotek.

en: Select a library to show the associated patterns.
pl: Wybierz bibliotekę do pokazania skojarzonych wzorów.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
pl: Nie podano wzorów
    dla tej biblioteki.
    
    Naciśnij na przycisk Pomoc, aby uzyskać szczegóły nt
    tworzenia i zapełniania bibliotek.

en: New Category
pl: Nowa kategoria

en: Add to Export List
pl: Dodaj do wykazu eksportowanych

en: Properties...
pl: Właściwości...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
pl: Usuń

en: Create Category
pl: Utwórz kategorię

en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

en: This category already exists.
pl: Kategoria już istnieje.

en: Category Exists
pl: Kategoria istnieje

en: Delete this pattern.
pl: Usuń ten wzór

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
pl: Właściwości wzoru biblioteki

en: existing library
pl: istniejąca biblioteka

en: A cross stitch pattern creator.
pl: Tworzenie wzoru ściegu krzyżykowego.

en: Project Lead
pl: Przewodnictwo w projekcie

en: Bug fixes, application icons
pl: Poprawki błędów, ikony programu

en: Man page
pl: Strona podręcznika

en: Bug fixes, improvements
pl: Poprawki błędów i udoskonalenia

en: Document to open.
pl: Dokument do otwarcia.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
pl: Czy zapisać zmiany do dokumentu?
    Wybranie Nie porzuci zmiany.

en: Unable to save the file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
pl: Wzory ściegu krzyżykowego (*.kxs);;Wzory ściegu PC (*.pat);;Wszystkie pliki (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
pl: Plik nie wydaje się być rozpoznawanym plikiem ściegu krzyżykowego.

en: This version of the file is not supported.
    %1
pl: Ta wersja pliku jest nieobsługiwana.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
pl: Nieudane czytanie pliku.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
pl: Nieudane zapisywanie pliku.
    %1.

en: Failed to open the file.
    %1
pl: Nieudane otwieranie pliku.
    %1

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
pl: Wzory ściegu krzyżykowego (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
pl: Ten plik już istnieje
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Revert changes to document?
pl: Wycofać zmiany w dokumencie?

en: There is nothing to print
pl: Nie ma niczego do wydrukowania

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
pl: Obrazy (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
pl: Przekształcanie na ściegi

en: Background Image
pl: Obraz tła

en: Undo %1
pl: Cofnij %1

en: Redo %1
pl: Przywróć %1

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
pl: Edytor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
pl: Wzór

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
pl: Paleta

en: Import
pl: Importuj

en: Library
pl: Biblioteka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
pl: Ustawienia drukarki

en: Print Setup...
pl: Ustawienia wydruku...

en: Add Background Image...
pl: Dodaj obraz tła...

en: Mirror/Rotate makes copies
pl: Lustrzane odbicie/obracanie tworzy kopie

en: Horizontally
pl: Poziomo

en: Vertically
pl: Pionowo

en: 90 Degrees
pl: 90 stopni

en: 180 Degrees
pl: 180 stopni

en: 270 Degrees
pl: 270 stopni

en: Stitch Mask
pl: Maska ściegu

en: Color Mask
pl: Maska barwy

en: Exclude Backstitches
pl: Wyklucz ściegi wsteczne

en: Exclude Knots
pl: Wyklucz węzły

en: Quarter Stitch
pl: Ćwierć ścieg

en: Half Stitch
pl: Pół ścieg

en: 3 Quarter Stitch
pl: 3 czwarte ścieg

en: Full Stitch
pl: Pełny ścieg

en: Small Half Stitch
pl: Mały pół ścieg

en: Small Full Stitch
pl: Mały pełny ścieg

en: French Knot
pl: Węzeł francuski

en: Paint
pl: Maluj

en: Draw
pl: Rysuj

en: Erase
pl: Wymazuj

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
pl: Zaznacz

en: Backstitch
pl: Ścieg wsteczny

en: Color Picker
pl: Wybierak barwy

en: Palette Manager...
pl: Zarządzanie paletą...

en: Show Symbols
pl: Pokaż symbole

en: Clear Unused
pl: Wyczyść nieużywane

en: Calibrate Scheme...
pl: Kalibruj zestaw...

en: Replace Colors
pl: Zastąp barwy

en: Extend Pattern...
pl: Rozszerz wzory...

en: Crop Canvas to Pattern
pl: Przytnij płótno do wzoru

en: Crop Canvas to Selection
pl: Przytnij płótno do zaznaczenia

en: Library Manager...
pl: Zarządzanie biblioteką...

en: Regular Stitches
pl: Zwykłe ściegi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
pl: Symbole czarno białe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
pl: Barwne symbole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
pl: Barwne bloki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
pl: Barwne bloki i symbole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
pl: Barwne linie

en: Color Highlight
pl: Podświetlenie barwy

en: Show Stitches
pl: Pokaż ściegi

en: Show Backstitches
pl: Pokaż ściegi wsteczne

en: Show French Knots
pl: Pokaż węzły francuskie

en: Show Grid
pl: Pokaż siatkę

en: Show Background Images
pl: Pokaż obrazy tła

en: Preview
pl: Podgląd

en: History
pl: Historia

en: Imported Image
pl: Importowane obrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
pl: Nowa nitka

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
pl: Nazwa nitki %1 już została użyta.
    Zastąpić wybranym opisem i barwą.

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Page version %1
pl: Wersja strony %1

en: Invalid element type
pl: Nieprawidłowy rodzaj elementu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
pl: Właściwości strony

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
pl[0]: %2 %3
    %1 Ścieg
pl[1]: %2 %3
    %1 Ściegi
pl[2]: %2 %3
    %1 Ściegów

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
pl: Nie ma nitek w palecie.
    Dodaj je poprzez zarządzanie paletą,
    co w następstwie spowoduje włączenie narzędzi rysowania.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
pl: Zarządzanie paletą

en: There are no more symbols available.
pl: Nie ma więcej symboli.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
pl: Wybrana biblioteka symboli nie zawiera wystarczająco symboli dla nitek w palecie.

en: Pattern version %1
pl: Wersja wzoru %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
pl: Właściwości elementu palety

en: Printer configuration %1
pl: Ustawienia drukarki %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
pl: Ustawienia wydruku

en: Properties
pl: Właściwości

en: Delete Element
pl: Usuń element

en: Page %1 of %2
pl: Strona %1 z %2

en: Overwrite the current configuration?
pl: Zastąpić bieżące ustawienia?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
pl: Utworzona przez ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Rozmiar wzoru: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Nitki z zakresu ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
pl: Strona ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
pl: Błąd przy czytaniu zestawu %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
pl: Błąd przy czytaniu schematu nitki.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
pl: Nie można ustalić położenia katalogu
    do zapisania zestawu.

en: No error
pl: Bez błędu

en: Floss not completely defined
pl: Nie podano w pełni nitki

en: Unmatched element tags
pl: Niedopasowane znaczniki elementu

en: Unknown element tag
pl: Nieznany znacznik elementu

en: Color value is invalid
pl: Wartość koloru jest nieprawidłowa

en: Unknown error code
pl: Nieznany kod błędu

en: Stitch version %1
pl: Wersja ściegu %1

en: Stitch queue version %1
pl: Wersja kolejki ściegu %1

en: Backstitch version %1
pl: Wersja ściegu wstecznego %1

en: Knot version %1
pl: Wersja węzła %1

en: Stitch data version %1
pl: Wersja danych ściegu %1

en: Failed reading stitch data
pl: Nieudane czytanie danych ściegu

en: Symbol version %1
pl: Wersja symbolu %1

en: Symbol file version %1
pl: Wersja pliku symbolu %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
pl: Używany

en: This does not appear to be a valid symbol file
pl: Ten plik nie wygląda na prawidłowy plik symbolu

en: Failed to open the file %1
pl: Nieudane otwieranie pliku %1

en: Symbol Selector
pl: Wybierak symbolu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
pl: Właściwości elementów tekstowych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
pl: Narzędzie tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
pl: Zestaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
pl: Obecnie wybrana barwa

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
pl: Zielony

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
pl: Niebieski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
pl: Wyzeruj barwę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
pl: Ustawienia edytora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
pl: Siatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
pl: Wysokość poziomej podziałki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
pl: Szerokość pionowej podziałki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
pl: Formatuj podziałki jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
pl: Szerokość grubej linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
pl: Barwa grubej linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
pl: Szerokość cienkiej linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
pl: Barwa cienkiej linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
pl: Grupa komórek poziomych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
pl: Grupa komórek pionowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
pl: Najmniejszy współczynnik powiększenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
pl: Największy współczynnik powiększenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
pl: Domyślny współczynnik powiększenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
pl: Wyświetlanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
pl: Pokaż siatkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
pl: Pokaż obrazy tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
pl: Pokaż ściegi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
pl: Pokaż podpowiedzi ściegów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
pl: Pokaż ściegi wsteczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
pl: Pokaż węzły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
pl: Barwne podświetlenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
pl: Wyświetlaj ściegi jako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
pl: Symbole czarne i białe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
pl: Barwne bloki i symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
pl: Wyświetlaj ściegi wsteczne jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
pl: Wyświetl węzły jako

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
pl: Narzędzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
pl: Ułamki narzędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
pl: Lustrzane odbicie / obracanie tworzy kopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
pl: Czcionka narzędzia tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
pl: Zestaw nitek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
pl: Rozmiar wzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
pl: Jednostki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
pl: Szerokość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
pl: Wysokość

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
pl: Gęstość materiału

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
pl: Tytuł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
pl: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
pl: Prawa autorskie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
pl: Tkanina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
pl: Instrukcje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
pl: <html><head/><body>Naciśnij i przeciągnij, aby zaznaczyć obszar wzoru do wyświetlenia.<br />Wyszarzone obszary zostały już zaznaczone na tej lub innych stronach.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
pl: Obramowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
pl: Pokaż obramowanie

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
pl: Barwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
pl: Szerokość linii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
pl: Importuj ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
pl: Największa liczba barw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
pl: Użyj ułamkowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
pl: Pomiń barwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
pl: Ustaw jako domyślny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
pl: Rozmiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
pl: Gęstość materiału w poziomie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
pl: Gęstość materiału w pionie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
pl: Podziałka wzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
pl: Rozmiar wzoru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
pl: Elementy kluczowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
pl: Marginesy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
pl: Górny margines w mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
pl: Lewy margines w mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
pl: Prawy margines w mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
pl: Dolny margines w mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
pl: Tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
pl: Wypełnij tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
pl: Przezroczystość

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
pl: Treść elementów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
pl: Czcionka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
pl: Elementy kluczowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
pl: Pierwszy element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
pl: Pierwszy wiersz klucza do wyświetlenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
pl: Liczba elementów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
pl: Liczba elementów kluczowych do wyświetlenia (0 dla wszystkich)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
pl: Kolumny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
pl: Barwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
pl: Nazwa nitki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
pl: Opis nitki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
pl: Długość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
pl: Motki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
pl: Ustawienia biblioteki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
pl: Biblioteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
pl: Domyślny rozmiar ikon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
pl: Alfabety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
pl: Użyj caps lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
pl: Zawijanie wyrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
pl: Domyślna szerokość odstępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
pl: Odstęp między liniami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
pl: Rozszerz szerokość wzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
pl: Rozszerz wysokość wzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
pl: Ścieżki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
pl: Rozmiary ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
pl: Linia podstawowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
pl: Skojarzony znak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
pl: Utwórz nową nitkę

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
pl: Barwa

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
pl: Rozmiar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
pl: Odstępy siatki w kierunku X w mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
pl: Ustawienia palety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
pl: Pokaż symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
pl: Biblioteka symboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
pl: Domyślne pasma ściegów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
pl: Domyślne pasma ściegów wstecznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
pl: Bieżąca paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
pl: Bieżący zestaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
pl: Biblioteka symboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
pl: Pasma ściegów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
pl: Kalibruj nitkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
pl: Wybierz barwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
pl: Pasma ściegu wstecznego

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
pl: Ciągła

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
pl: Przerywana

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
pl: Kropkowana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
pl: Kreska kropka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
pl: Kreska kreska kropka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
pl: Ustawienia wzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
pl: Jako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
pl: Obecnie niezaimplementowano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
pl: Pokaż skale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
pl: Pokaż mapę

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
pl: Strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
pl: Domyślny rozmiar papieru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
pl: Wybierz rozmiar papieru

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
pl: Biurowy (191 x 254 mm)

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Legal
pl: Urzędowy

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
pl: Listowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
pl: Pionowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
pl: Poziomy

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
pl: Lewy

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
pl: Prawy

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
pl: Górny

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
pl: Dolny

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
pl: Element wzoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
pl: Komórki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
pl: Najmniejszy rozmiar komórki (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
pl: Najmniejsze przepełnienie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
pl: Zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
pl: Barwa zaznaczonego obszaru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
pl: Element tekstowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
pl: Barwa tekstu

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
pl: Tło

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
pl: Barwa

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
pl: Barwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
pl: Grubość

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
pl: Elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
pl: Symbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
pl: Utwórz układ domyślny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
pl: Dołącz stronę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
pl: Wstaw stronę przed zaznaczoną stroną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
pl: Usuń zaznaczoną stronę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
pl: Wybierz kierunek papieru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
pl: Współczynnik powiększenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
pl: Zaznacz element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
pl: Wstaw element tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
pl: Wstaw element wzoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
pl: Wstaw element zdjęcia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
pl: Wstaw element klucza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
pl: Spis stron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
pl: Podgląd strony

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
pl: Zaznaczenie symbolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
pl: Górny margines w mm, do wewnątrz względem obramowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
pl: Lewy margines w mm, do wewnątrz względem obramowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
pl: Prawy margines w mm, do wewnątrz względem obramowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
pl: Dolny margines w mm, do wewnątrz względem obramowania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
pl: Pokaż obramowanie wokół pola tekstowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
pl: Wypełnij tło barwą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
pl: Barwa tła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
pl: Przezroczystość pola tekstowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
pl: Rodzina czcionki tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
pl: Rozmiar tekstu w punktach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
pl: Pogrub tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
pl: Pochyl tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
pl: Podkreśl tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
pl: Wyrównaj do środka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
pl: Wyjustuj
