kxstitch - en to pt_BR translation catalogue (533 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
pt_BR: A cor de fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
pt_BR: A cor das linhas grossas do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
pt_BR: A cor das linhas finas do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
pt_BR: A espessura das linhas maiores da grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
pt_BR: A espessura das linhas menores da grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
pt_BR: O número de células que compõem um grupo horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
pt_BR: O número de células que compõem um grupo vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
pt_BR: A quantidade de tecido na horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
pt_BR: A quantidade de tecido na vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
pt_BR: As unidades de medida do tecido.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
pt_BR: Células quadradas

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
pt_BR: A altura da régua horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
pt_BR: A largura da régua vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
pt_BR: As unidades de apresentação da escala.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
pt_BR: O fator de zoom mínimo

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
pt_BR: O fator de zoom máximo

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
pt_BR: O fator de zoom padrão

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
pt_BR: Ativar o modo de realce de cores

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
pt_BR: Desenhar as imagens de fundo

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
pt_BR: Desenhar a grade

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
pt_BR: Desenhar os pontos

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
pt_BR: Desenhar os pespontos

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
pt_BR: Desenhar os nós franceses

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
pt_BR: Desenhar as sugestões de pontos nos blocos coloridos

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
pt_BR: Como mostrar os pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
pt_BR: Como mostrar os pespontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
pt_BR: Como mostrar os nós franceses.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
pt_BR: A largura predefinida de um novo padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
pt_BR: A altura predefinida de um novo padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
pt_BR: A largura mínima de um padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
pt_BR: A altura mínima de um padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
pt_BR: A largura máxima de um padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
pt_BR: A altura máxima de um padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
pt_BR: Usar um número máximo de cores

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
pt_BR: Número máximo de cores

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
pt_BR: Usar pontos fracionários para obter mais detalhes

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
pt_BR: O esquema de novelos padrão a ser usado em novos documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
pt_BR: A biblioteca de símbolos padrão a ser usada em novos documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
pt_BR: O número padrão de fios usados para os pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
pt_BR: O número padrão de fios usados para os pespontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
pt_BR: Mostrar os símbolos na paleta.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
pt_BR: Mostrar os símbolos suavizados

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
pt_BR: O tamanho padrão dos ícones mostrados na área de ícones

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
pt_BR: Se a seleção de caracteres deve respeitar a tecla Caps Lock

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
pt_BR: A largura padrão de um espaço em células

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
pt_BR: Se um espaço deve provocar uma mudança de linha na borda direita do padrão

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
pt_BR: O número de células entre linhas de texto

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
pt_BR: O número de células a serem adicionadas ao ampliar o padrão para a direita

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
pt_BR: O número de células a serem adicionadas ao ampliar o padrão para baixo

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
pt_BR: Se as ferramentas de formas devem usar pontos fracionários

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
pt_BR: A fonte a ser usada na ferramenta de texto

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
pt_BR: O tamanho do texto em pixels

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
pt_BR: O espelhamento e a cópia criam cópias

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
pt_BR: A margem esquerda da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
pt_BR: A margem superior da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
pt_BR: A margem direita da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
pt_BR: A margem inferior da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
pt_BR: Mostrar o editor de layout

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
pt_BR: O tamanho da grade em mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
pt_BR: O tamanho padrão da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
pt_BR: A orientação padrão da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
pt_BR: A distância de encaixe para os nós dos cantos do contorno do elemento

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
pt_BR: O tamanho do nó de encaixe

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
pt_BR: Mostrar uma borda em volta do padrão

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
pt_BR: A cor da borda

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
pt_BR: A espessura da borda em 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
pt_BR: A margem esquerda

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
pt_BR: A margem superior

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
pt_BR: A margem direita

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
pt_BR: A margem inferior

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
pt_BR: Tamanho mínimo da célula em mm para as configurações de impressora baseadas em modelos

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
pt_BR: Número mínimo de células que podem estar em uma página própria

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
pt_BR: A cor usada para representar as áreas já selecionadas nos elementos do padrão existente

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
pt_BR: Mostrar uma borda em volta da imagem

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
pt_BR: Mostrar uma borda em volta da chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
pt_BR: Preencher o fundo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
pt_BR: A cor de fundo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
pt_BR: Transparência do fundo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
pt_BR: A margem esquerda do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
pt_BR: A margem superior do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
pt_BR: A margem direita do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
pt_BR: A margem inferior do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
pt_BR: Mostrar a coluna do símbolo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
pt_BR: Mostrar a coluna do símbolo do elemento-chave com cores

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
pt_BR: Mostrar a coluna do nome do novelo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
pt_BR: Mostrar a coluna do número de fios do novelo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
pt_BR: Mostrar a coluna da descrição do novelo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
pt_BR: Mostrar a coluna do número de pontos do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
pt_BR: Mostrar a coluna do comprimento do novelo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
pt_BR: Mostrar a coluna dos novelos do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
pt_BR: Mostrar a borda

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
pt_BR: A cor da borda

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
pt_BR: Espessura da borda em 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
pt_BR: Cor de fundo

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
pt_BR: O valor da transparência

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
pt_BR: A cor do texto

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt_BR: &Arquivo

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
pt_BR: Remover a imagem de fundo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt_BR: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
pt_BR: Máscaras de seleção

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
pt_BR: Espelhar a seleção

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
pt_BR: Girar a seleção

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt_BR: &Configurações

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
pt_BR: Formatar as escalas como

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
pt_BR: Desenhar os pontos como

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
pt_BR: Desenhar os pespontos como

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
pt_BR: Desenhar os nós como

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt_BR: E&xibir

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
pt_BR: Mostrar a imagem de fundo

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
pt_BR: Ajustar a imagem de fundo à seleção

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
pt_BR: Ponto&s

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
pt_BR: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
pt_BR: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
pt_BR: Gerenciador de Bib&liotecas

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
pt_BR: &Padrão

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Pontos

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de configurações

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Zoom

en: Background image version %1
pt_BR: Versão %1 da imagem de fundo

en: Background images version %1
pt_BR: Versão %1 das imagens de fundo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
pt_BR: Calibrar o novelo

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
pt_BR: %1-%2 (Modificado)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
pt_BR: Propriedades do arquivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
pt_BR: Importar imagem

en: Paint Stitches
pt_BR: Pintar os pontos

en: Paint Knots
pt_BR: Pintar os nós

en: Draw Line
pt_BR: Desenhar linha

en: Erase Stitches
pt_BR: Apagar os pontos

en: Draw Rectangle
pt_BR: Desenhar retângulo

en: Fill Rectangle
pt_BR: Preencher o retângulo

en: Draw Ellipse
pt_BR: Desenhar elipse

en: Fill Ellipse
pt_BR: Preencher a elipse

en: Fill Polygon
pt_BR: Preencher o polígono

en: Add Stitch
pt_BR: Adicionar ponto

en: Delete Stitches
pt_BR: Excluir pontos

en: Add Backstitch
pt_BR: Adicionar pesponto

en: Delete Backstitch
pt_BR: Excluir pesponto

en: Add Knot
pt_BR: Adicionar nó

en: Delete Knots
pt_BR: Excluir nós

en: Set Property
pt_BR: Definir propriedade

en: Add Background Image
pt_BR: Adicionar imagem de fundo

en: Fit Background to Selection
pt_BR: Ajustar o fundo à seleção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
pt_BR: Limpar os novelos não usados

en: Resize Document
pt_BR: Redimensionar documento

en: Crop to Pattern
pt_BR: Recortar ao padrão

en: Crop to Selection
pt_BR: Recortar à seleção

en: Insert Columns
pt_BR: Inserir colunas

en: Insert Rows
pt_BR: Inserir linhas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
pt_BR: Estender padrão

en: Center Pattern
pt_BR: Centralizar padrão

en: Update Palette
pt_BR: Atualizar paleta

en: Change Floss Scheme
pt_BR: Alterar o esquema de novelos

en: Replace Color
pt_BR: Substituir a cor

en: Swap Colors
pt_BR: Trocar as cores

en: Update Printer Configuration
pt_BR: Atualizar a configuração da impressora

en: Cut
pt_BR: Recortar

en: Alphabet
pt_BR: Alfabeto

en: Configure KXStitch
pt_BR: Configurar o KXStitch

en: Default (Centimeters)
pt_BR: Padrão (centímetros)

en: Default (Inches)
pt_BR: Padrão (polegadas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
pt_BR: /pol

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: KXStitch version %1
pt_BR: KXStitch versão %1

en: The floss scheme DMC was not found
pt_BR: O DMC do esquema de novelos não foi encontrado

en: Invalid data read.
pt_BR: Os dados lidos eram inválidos.

en: Stream error
pt_BR: Erro de transmissão

en: The floss scheme %1 was not found
pt_BR: O esquema de novelos %1 não foi encontrado

en: The floss name %1 was not found
pt_BR: O nome do novelo %1 não foi encontrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
pt_BR: Pontos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
pt_BR: Polegadas

en: Document floss version %1
pt_BR: Versão %1 do novelo do documento

en: Palette version %1
pt_BR: Versão %1 da paleta

en: Failed reading palette
pt_BR: Ocorreu um erro na leitura da paleta

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
pt_BR: Não existem símbolos suficientes na biblioteca para este padrão. São necessários %1 extras.

en: Canceled: Insufficient symbols available
pt_BR: Cancelado: Símbolos disponíveis insuficientes

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
pt_BR[0]: A seguinte cor do novelo teve seu símbolo
    substituído, porque não existe na biblioteca de símbolos.
pt_BR[1]: As seguintes cores do novelo tiveram seus símbolos
    substituídos, porque não existem na biblioteca de símbolos.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
pt_BR[0]: A cor do novelo seguinte tinha um símbolo vazio atribuído.
pt_BR[1]: As cores do novelo seguinte tinham um símbolo vazio atribuído.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
pt_BR[0]: 
    Você pode querer verificar se este é adequado.
pt_BR[1]: 
    Você pode querer verificar se estes são adequados.

en: Drag
pt_BR: Arrastar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
pt_BR: Texto

en: Add Character
pt_BR: Adicionar caractere

en: Paste
pt_BR: Colar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
pt_BR: Símbolo

[ctx: The name of the floss]
en: Name
pt_BR: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
pt_BR: Fios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
pt_BR: Descrição

en: Length(m)
pt_BR: Comprimento(m)

en: Skeins (8m)
pt_BR: Novelos (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
pt_BR: %1 novelos

en: Tried to read past the end of the data
pt_BR: Tentou-se ler além do fim dos dados

en: Tried to read corrupted data
pt_BR: Tentou-se ler dados corrompidos

en: Undefined status message status %1
pt_BR: A mensagem de status %1 é desconhecida

en: Failed to write to the device
pt_BR: Não foi possível gravar no dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
pt_BR: Propriedades do elemento de imagem

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
pt_BR: Importação da imagem - Tamanho da imagem %1 x %2 pixels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
pt_BR: Centímetros

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Rendering preview
pt_BR: Visualização do desenho

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
pt_BR: As cores foram limitadas a %1, devido ao número de símbolos disponíveis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
pt_BR: Propriedades dos elementos-chave

en: Loading Library %1
pt_BR: Carregando a biblioteca %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
pt_BR: Não foi possível ler um padrão da biblioteca %1.
    %2

en: Failed to read library.
pt_BR: Não foi possível ler a biblioteca.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
pt_BR: O arquivo %1
    não pode ser aberto para leitura.
    %2

en: Error opening file
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
pt_BR: O arquivo %1
    não pode ser aberto para escrita.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
pt_BR: Caminhos dos arquivos de biblioteca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
pt_BR: Gerenciador de Bibliotecas

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
pt_BR: O Gerenciador de Bibliotecas pode ser usado para
    armazenar padrões reutilizáveis para inserção de
    novos padrões.
    
    Não há categorias de biblioteca definidas.
    Clique no botão Ajuda para obter informações sobre
    a criação e preenchimento de bibliotecas.

en: Select a library to show the associated patterns.
pt_BR: Selecione uma biblioteca para mostrar os padrões associados.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
pt_BR: Não há padrões definidos para
    esta biblioteca.
    
    Clique no botão Ajuda para obter informações
    sobre a criação e preenchimento de bibliotecas.

en: New Category
pt_BR: Nova categoria

en: Add to Export List
pt_BR: Adicionar à lista de exportações

en: Properties...
pt_BR: Propriedades...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Create Category
pt_BR: Criar categoria

en: Category Name
pt_BR: Nome da categoria

en: This category already exists.
pt_BR: Esta categoria já existe.

en: Category Exists
pt_BR: A categoria existe

en: Delete this pattern.
pt_BR: Excluir este padrão.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
pt_BR: Propriedades do padrão da biblioteca

en: existing library
pt_BR: biblioteca existente

en: A cross stitch pattern creator.
pt_BR: Um criador de padrões em ponto cruz.

en: Project Lead
pt_BR: Líder do projeto

en: Bug fixes, application icons
pt_BR: Correções e ícones do aplicativo

en: Man page
pt_BR: Página de manual

en: Bug fixes, improvements
pt_BR: Correções e melhorias

en: Document to open.
pt_BR: Documento a abrir.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
pt_BR: Deseja salvar as alterações no documento?
    Se escolher 'Não', as alterações serão descartadas.

en: Unable to save the file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo

en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
pt_BR: Padrões do KXStitch (*.kxs);;Padrões do PC Stitch (*.pat);;Todos os arquivos (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
pt_BR: O arquivo não parece ser um arquivo de pontos cruz reconhecido.

en: This version of the file is not supported.
    %1
pt_BR: Não há suporte a esta versão do arquivo.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.
    %1

en: Save As...
pt_BR: Salvar como...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
pt_BR: Padrões de Ponto Cruz (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo já existe.
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: Revert changes to document?
pt_BR: Deseja reverter as alterações ao documento?

en: There is nothing to print
pt_BR: Não há nada para imprimir

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
pt_BR: Imagens (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
pt_BR: Convertendo para pontos

en: Background Image
pt_BR: Imagem de fundo

en: Undo %1
pt_BR: Desfazer %1

en: Redo %1
pt_BR: Refazer %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
pt_BR: Padrão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Import
pt_BR: Importar

en: Library
pt_BR: Biblioteca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
pt_BR: Configuração de impressoras

en: Print Setup...
pt_BR: Configurar impressão...

en: Add Background Image...
pt_BR: Adicionar imagem de fundo...

en: Mirror/Rotate makes copies
pt_BR: Espelhar/Girar cria cópias

en: Horizontally
pt_BR: Horizontalmente

en: Vertically
pt_BR: Verticalmente

en: 90 Degrees
pt_BR: 90 graus

en: 180 Degrees
pt_BR: 180 graus

en: 270 Degrees
pt_BR: 270 graus

en: Stitch Mask
pt_BR: Máscara de pontos

en: Color Mask
pt_BR: Máscara de cores

en: Exclude Backstitches
pt_BR: Excluir os pespontos

en: Exclude Knots
pt_BR: Excluir os nós

en: Quarter Stitch
pt_BR: Quarto de ponto

en: Half Stitch
pt_BR: Meio ponto

en: 3 Quarter Stitch
pt_BR: 3 quartos de ponto

en: Full Stitch
pt_BR: Ponto completo

en: Small Half Stitch
pt_BR: Meio ponto pequeno

en: Small Full Stitch
pt_BR: Ponto completo pequeno

en: French Knot
pt_BR: Nó francês

en: Paint
pt_BR: Pintar

en: Draw
pt_BR: Desenhar

en: Erase
pt_BR: Apagar

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Backstitch
pt_BR: Pesponto

en: Color Picker
pt_BR: Seletor de cores

en: Palette Manager...
pt_BR: Gerenciador de Paletas...

en: Show Symbols
pt_BR: Mostrar símbolos

en: Clear Unused
pt_BR: Limpar as não usadas

en: Calibrate Scheme...
pt_BR: Calibrar o esquema...

en: Replace Colors
pt_BR: Substituir as cores

en: Extend Pattern...
pt_BR: Estender padrão...

en: Crop Canvas to Pattern
pt_BR: Recortar a tela ao padrão

en: Crop Canvas to Selection
pt_BR: Recortar a tela à seleção

en: Library Manager...
pt_BR: Gerenciador de Bibliotecas...

en: Regular Stitches
pt_BR: Pontos normais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
pt_BR: Símbolos em preto e branco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
pt_BR: Símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
pt_BR: Blocos de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
pt_BR: Blocos e símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
pt_BR: Linhas de cores

en: Color Highlight
pt_BR: Realce de cores

en: Show Stitches
pt_BR: Mostrar os pontos

en: Show Backstitches
pt_BR: Mostrar os pespontos

en: Show French Knots
pt_BR: Mostrar os nós franceses

en: Show Grid
pt_BR: Mostrar grade

en: Show Background Images
pt_BR: Mostrar as imagens de fundo

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: History
pt_BR: Histórico

en: Imported Image
pt_BR: Imagem importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
pt_BR: Novo novelo

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
pt_BR: O nome do novelo %1 já está em uso.
    Substituir pela descrição e cor selecionada.

en: Overwrite
pt_BR: Sobrescrever

en: Page version %1
pt_BR: Versão %1 da página

en: Invalid element type
pt_BR: Tipo de elemento inválido

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
pt_BR: Propriedades da página

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
pt_BR[0]: %2 %3
    %1 ponto
pt_BR[1]: %2 %3
    %1 pontos

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
pt_BR: Não existem novelos na paleta.
    Adicione-os com o Gerenciador de Paleta, que
    ativará as ferramentas de desenho.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
pt_BR: Gerenciador de Paletas

en: There are no more symbols available.
pt_BR: Não existem mais símbolos disponíveis.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
pt_BR: A biblioteca de símbolos selecionada não tem símbolos suficientes para os novelos na paleta.

en: Pattern version %1
pt_BR: Versão %1 da paleta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
pt_BR: Propriedades do elemento padrão

en: Printer configuration %1
pt_BR: Configuração %1 da impressora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
pt_BR: Configurar impressão

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Delete Element
pt_BR: Excluir elemento

en: Page %1 of %2
pt_BR: Página %1 de %2

en: Overwrite the current configuration?
pt_BR: Deseja substituir a configuração atual?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
pt_BR: Criado por ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Tamanho do padrão: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Novelos do intervalo ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
pt_BR: Página ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler o esquema %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler o esquema de fios.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
pt_BR: Não foi possível localizar uma pasta com permissões
    de gravação para armazenar o esquema.

en: No error
pt_BR: Nenhum erro

en: Floss not completely defined
pt_BR: O novelo não está totalmente definido

en: Unmatched element tags
pt_BR: As marcas do elemento não correspondem

en: Unknown element tag
pt_BR: A marca do elemento não é conhecida

en: Color value is invalid
pt_BR: O valor da cor é inválido

en: Unknown error code
pt_BR: Código de erro desconhecido

en: Stitch version %1
pt_BR: Versão %1 do ponto

en: Stitch queue version %1
pt_BR: Versão %1 da fila de pontos

en: Backstitch version %1
pt_BR: Versão %1 do pesponto

en: Knot version %1
pt_BR: Versão %1 do nó

en: Stitch data version %1
pt_BR: Versão %1 dos dados dos pontos

en: Failed reading stitch data
pt_BR: Não foi possível ler os dados dos pontos

en: Symbol version %1
pt_BR: Versão %1 do símbolo

en: Symbol file version %1
pt_BR: Versão %1 do arquivo de símbolos

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
pt_BR: Usado

en: This does not appear to be a valid symbol file
pt_BR: Não parece ser um arquivo de símbolos válido

en: Failed to open the file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1

en: Symbol Selector
pt_BR: Seletor de Símbolos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
pt_BR: Propriedades do elemento de texto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
pt_BR: Ferramenta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
pt_BR: Esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
pt_BR: Cor selecionada

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
pt_BR: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
pt_BR: Restaurar a cor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
pt_BR: Configuração do Editor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
pt_BR: Grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
pt_BR: Altura da escala horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
pt_BR: Largura da escala vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
pt_BR: Formatar as escalas como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
pt_BR: Espessura das linhas grossas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
pt_BR: Cor das linhas grossas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
pt_BR: Espessura das linhas finas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
pt_BR: Cor das linhas finas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
pt_BR: Grupo de células horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
pt_BR: Grupo de células verticais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
pt_BR: Fator de zoom mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
pt_BR: Fator de zoom máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
pt_BR: Fator de zoom padrão

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
pt_BR: Renderizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
pt_BR: Mostrar grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
pt_BR: Mostrar as imagens de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
pt_BR: Mostrar os pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
pt_BR: Mostrar as sugestões de pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
pt_BR: Mostrar os pespontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
pt_BR: Mostrar os nós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
pt_BR: Realce de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
pt_BR: Desenhar os pontos como

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
pt_BR: Símbolos em preto e branco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
pt_BR: Blocos e símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
pt_BR: Desenhar os pespontos como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
pt_BR: Desenhar os nós como

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
pt_BR: Frações das ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
pt_BR: Espelhar/Girar cria cópias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
pt_BR: Fonte da ferramenta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
pt_BR: Esquema de novelos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
pt_BR: Tamanho do padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
pt_BR: Unidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
pt_BR: Largura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
pt_BR: Altura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
pt_BR: Quantidade de tecido

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
pt_BR: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
pt_BR: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
pt_BR: Direitos autorais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
pt_BR: Tecido

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
pt_BR: Instruções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
pt_BR: <html><head/><body>Clique e arraste para selecionar a área do padrão a ser apresentada.<br />As áreas em cinza já foram selecionadas nesta ou outras páginas.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
pt_BR: Borda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
pt_BR: Mostrar a borda

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
pt_BR: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
pt_BR: Espessura da linha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
pt_BR: Importar a configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
pt_BR: Máximo de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
pt_BR: Usar fracionários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
pt_BR: Ignorar a cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
pt_BR: Definir como padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
pt_BR: Quantidade de tecido na horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
pt_BR: Quantidade de tecido na vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
pt_BR: Escala do padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
pt_BR: Tamanho do padrão

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
pt_BR: Elemento-chave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
pt_BR: Margens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
pt_BR: Margem superior em mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
pt_BR: Margem esquerda em mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
pt_BR: Margem direita em mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
pt_BR: Margem inferior em mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
pt_BR: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
pt_BR: Preencher o fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
pt_BR: Transparência

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
pt_BR: Conteúdo do elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
pt_BR: Fonte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
pt_BR: Elementos-chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
pt_BR: Primeiro elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
pt_BR: A primeira linha da chave a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
pt_BR: Nº de elementos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
pt_BR: O número de elementos-chave a mostrar (0 para todos)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
pt_BR: Colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
pt_BR: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
pt_BR: Nome do novelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
pt_BR: Descrição do novelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
pt_BR: Comprimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
pt_BR: Novelos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
pt_BR: Configuração da biblioteca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
pt_BR: Bibliotecas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
pt_BR: Tamanho padrão dos ícones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
pt_BR: Alfabetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
pt_BR: Usar o Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
pt_BR: Quebra de linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
pt_BR: Largura padrão dos espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
pt_BR: Intervalo da linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
pt_BR: Estender a largura do padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
pt_BR: Estender a altura do padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
pt_BR: Caminhos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
pt_BR: Tamanho do ícone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
pt_BR: Linha base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
pt_BR: Caractere associado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
pt_BR: Criar um novo novelo

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
pt_BR: Espaçamento em X da grade em mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
pt_BR: Configuração da paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
pt_BR: Mostrar símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
pt_BR: Biblioteca de símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
pt_BR: Fios do ponto por padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
pt_BR: Fios do pesponto por padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
pt_BR: Paleta atual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
pt_BR: Esquema atual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
pt_BR: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
pt_BR: Biblioteca de símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
pt_BR: Fios do ponto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
pt_BR: Calibrar os novelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
pt_BR: Escolher cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
pt_BR: Fios do pespontos

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
pt_BR: Sólido

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
pt_BR: Tracejado

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
pt_BR: Pontuado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
pt_BR: Traço-ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
pt_BR: Traço-traço-ponto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
pt_BR: Configuração do padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
pt_BR: Como

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
pt_BR: Ainda não implementado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
pt_BR: Mostrar escalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
pt_BR: Mostrar mapa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
pt_BR: Páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
pt_BR: Tamanho padrão do papel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
pt_BR: Selecione um tamanho de papel

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
pt_BR: Executivo

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Folio
pt_BR: Fólio

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
pt_BR: Livro

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Legal
pt_BR: Ofício

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
pt_BR: Carta

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
pt_BR: Tabloide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
pt_BR: Retrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
pt_BR: Inferior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
pt_BR: Elemento de padrão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
pt_BR: Células

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
pt_BR: Tamanho mínimo das células (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
pt_BR: Ultrapassagem mínima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
pt_BR: Seleções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
pt_BR: Cor da área selecionada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
pt_BR: Elemento de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
pt_BR: Cor do texto

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
pt_BR: Fundo

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
pt_BR: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
pt_BR: Espessura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
pt_BR: Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
pt_BR: Símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
pt_BR: Cria um layout padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
pt_BR: Adicionar uma página

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
pt_BR: Inserir uma página antes da selecionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
pt_BR: Excluir a página selecionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
pt_BR: Selecionar a orientação do papel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
pt_BR: Fator de zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
pt_BR: Selecionar um elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
pt_BR: Inserir um elemento de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
pt_BR: Inserir um elemento de padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
pt_BR: Inserir um elemento de imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
pt_BR: Inserir um elemento-chave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
pt_BR: Lista de páginas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
pt_BR: Visualização da página

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
pt_BR: Seleção de símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
pt_BR: Margem superior em mm, interna à borda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
pt_BR: Margem esquerda em mm, interna à borda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
pt_BR: Margem direita em mm, interna à borda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
pt_BR: Margem inferior em mm, interna à borda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
pt_BR: Mostrar uma borda em torno da área de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
pt_BR: Preencher o fundo com uma cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
pt_BR: Transparência da área de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
pt_BR: Família da fonte do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
pt_BR: Tamanho do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
pt_BR: Texto em negrito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
pt_BR: Texto em itálico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
pt_BR: Texto sublinhado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
pt_BR: Alinhar à esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
pt_BR: Alinhar ao centro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
pt_BR: Alinhar à direita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
pt_BR: Alinhar justificado
