en to ru translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
ru: Удалить фоновое изображение

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
ru: &Инструменты

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
ru: П&алитра

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
ru: Панель инструментов рисования

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
ru: Панель инструментов масштаба

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
ru: Свойства файла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
ru: Импорт изображения...

en: Add Background Image
ru: Добавление фонового изображения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
ru: Расширение схемы

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
ru: /д.

[ctx: Per centimeter measurements]
en: /cm
ru: /см

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: CM
ru: Сантиметры

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
ru: Дюймы

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
ru: Импорт изображения (размер — %1⨯%2 пикселов)

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
ru: Схемы KXStitch (*.kxs);;Схемы PC Stitch (*.pat);;Все файлы (*)

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Undo %1
ru: Отменить %1

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
ru: Редактор

en: Import
ru: Импорт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
ru: Настройка печати

en: Add Background Image...
ru: Добавить фоновое изображение...

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
ru: Выделение

en: Color Picker
ru: Пипетка

en: Palette Manager...
ru: Редактировать палитру...

en: Extend Pattern...
ru: Расширить схему...

en: Show Grid
ru: Показать сетку

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: History
ru: Журнал действий

en: Imported Image
ru: Импортированное изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
ru: Добавить нить

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
ru: Параметры страницы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
ru: Редактор палитры

en: Page %1 of %2
ru: Страница %1 из %2

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
ru: Зелёный:

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
ru: Красный:

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
ru: Синий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
ru: Сбросить цвет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
ru: Показывать сетку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
ru: Размеры схемы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
ru: Ширина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
ru: Высота

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
ru: Название

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
ru: Автор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
ru: Авторские права

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridS
en: mm
ru:  мм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
ru: Цветов не более:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
ru: Игнорировать цвет:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
ru: Поля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
ru: Верхнее поле в миллиметрах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
ru: Левое поле в миллиметрах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
ru: Правое поле в миллиметрах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
ru: Нижнее поле в миллиметрах

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Comm10E
ru: Конверт США №10

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Folio
ru: Инфолио США

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
ru: Портретная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
ru: Альбомная

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
ru: Масштаб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
ru: Список страниц

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
ru: Предварительный просмотр страницы
