kxstitch - en to sk translation catalogue (515 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
sk: Farba pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
sk: Farba hrubých čiar editora.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
sk: Farba tenkých čiar editora.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
sk: Šírka hlavných čiar mriežky.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
sk: Šírka vedľajších čiar mriežky.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
sk: Počet buniek, ktoré tvoria vodorovnú skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
sk: Počet buniek, ktoré tvoria zvislú skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
sk: Vodorovný tkaninový počet.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
sk: Zvislý tkaninový počet.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
sk: Jednotky tkaninového počtu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
sk: Štvorcové bunky

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
sk: Výška vodorovného pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
sk: Šírka zvislého pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
sk: Zobrazovacie jednotky pre stupnicu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
sk: Minimálny faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
sk: Maximálny faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
sk: Predvolený faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
sk: Povoliť režim farebného zvýraznenia

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
sk: Vykresliť obrázky pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
sk: Vykresliť mriežku

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
sk: Vykresliť stehy

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
sk: Vykresliť spodné stehy

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
sk: Vykresliť francúzske uzly

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
sk: Zobraziť tipy stehov pre farebné bloky

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
sk: Ako zobraziť stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
sk: Ako zobraziť spodné stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
sk: Ako zobraziť francúzske uzly.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
sk: Predvolená šírka nového vzoru v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
sk: Predvolená výška nového vzoru v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
sk: Použiť maximálny počet farieb

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
sk: Maximálny počet farieb

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
sk: Použiť zlomkové stehy pre jemnejšie detaily

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
sk: Predvolený nákres nite, ktorý sa použije pre nové dokumenty.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
sk: Predvolená knižnica symbolov, ktorá sa použije pre nové dokumenty.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
sk: Predvolený počet vlákien použitých pre stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
sk: Predvolený počet vlákien použitých pre spodné stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
sk: Zobraziť symboly v palete

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
sk: Zobraziť symboly vyhladené

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
sk: Predvolená veľkosť ikon ukázaných v zobrazení s ikonami

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
sk: Výber znakov by mal rešpektovať kláves caps lock

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
sk: Predvolená šírka medzery v bunkách

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
sk: Miesto by malo spôsobovať zalamovanie slov na pravom okraji vzoru

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
sk: Počet buniek medzi riadkami textu

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
sk: Počet buniek, ktoré sa pridajú v prípade predĺženia vzoru doprava

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
sk: Počet buniek, ktoré sa pridajú v prípade predĺženia vzoru nadol

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
sk: Nástroje tvarov by mali používať zlomkové stehy

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
sk: Rodina písma, ktorá sa použije v TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
sk: Veľkosť textu v bodoch

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
sk: Robí zrkadlenie a kopírovanie kópie

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
sk: Ľavý okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
sk: Horný okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
sk: Pravý okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
sk: Spodný okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
sk: Zobraziť editor rozloženia

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
sk: Veľkosť mriežky v mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
sk: Predvolená veľkosť strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
sk: Predvolená orientácia strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
sk: Vzdialenosť uchopenia pre hraničné rohové uzly prvku

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
sk: Veľkosť uzlu uchopenia

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
sk: Zobraziť ohraničenie okolo vzoru

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
sk: Farba ohraničenia

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
sk: Hrúbka ohraničenia v 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
sk: Ľavý okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
sk: Horný okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
sk: Pravý okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
sk: Spodný okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
sk: Minimálna veľkosť buniek v mm pre šablóny vytvorené nastaveniami tlačiarne

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
sk: Minimálny počet buniek, ktorý môže byť na strane samotnej

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
sk: Farba použitá na znázornenie už vybraných oblastí v existujúcich prvkoch vzoru

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
sk: Zobraziť ohraničenie okolo obrázka

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
sk: Zobraziť ohraničenie okolo kľúča

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
sk: Vyplniť pozadie

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
sk: Priehľadnosť pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
sk: Ľavý okraj kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
sk: Horný okraj kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
sk: Pravý okraj kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
sk: Spodný okraj kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
sk: Ukázať stĺpec symbolov kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
sk: Ukázať stĺpec symbolov kľúčového prvku vo farbe

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
sk: Ukázať stĺpec názvov nití kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
sk: Ukázať stĺpec vlákien nití kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
sk: Ukázať stĺpec popisu nití kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
sk: Ukázať počítací stĺpec stehov kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
sk: Ukázať stĺpec dĺžky nití kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
sk: Ukázať stĺpec pradien kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
sk: Zobraziť ohraničenie

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
sk: Farba ohraničenia

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
sk: Hrúbka ohraničenia v 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
sk: Hodnota priehľadnosti

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
sk: Farba textu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
sk: Odstrániť obrázok pozadia

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
sk: Masky výberu

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
sk: Výber zrkadlenia

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
sk: Otočiť výber

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: &Nastavenia

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
sk: Usporiadanie stupníc ako

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
sk: Vykresliť stehy ako

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
sk: Vykresliť spodné stehy ako

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
sk: Vykresliť uzly ako

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
sk: Ukázať obrázok pozadia

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
sk: Prispôsobiť obrázok pozadia výberu

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
sk: &Stehy

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
sk: Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
sk: &Správca knižníc

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
sk: Vzorka

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
sk: Panel nástrojov stehov

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
sk: Panel nástrojov

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
sk: Panel nástrojov zväčšenia

en: Background image version %1
sk: Verzia obrázka pozadia %1

en: Background images version %1
sk: Verzia obrázkov pozadia %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
sk: Kalibrovať niť

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
sk: %1-%2 (zmenené)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
sk: Importovať obrázok

en: Paint Stitches
sk: Vymaľovať stehy

en: Paint Knots
sk: Vymaľovať uzly

en: Draw Line
sk: Kresliť čiaru

en: Erase Stitches
sk: Odstrániť stehy

en: Draw Rectangle
sk: Kresliť obdĺžnik

en: Fill Rectangle
sk: Vyplniť obdĺžnik

en: Draw Ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: Fill Ellipse
sk: Vyplniť elipsu

en: Fill Polygon
sk: Vyplniť mnohouholník

en: Add Stitch
sk: Pridať steh

en: Delete Stitches
sk: Vymazať stehy

en: Add Backstitch
sk: Pridať spodný steh

en: Delete Backstitch
sk: Vymazať spodný steh

en: Add Knot
sk: Pridať uzol

en: Delete Knots
sk: Vymazať uzly

en: Set Property
sk: Nastaviť vlastnosť

en: Add Background Image
sk: Pridať obrázok pozadia

en: Fit Background to Selection
sk: Prispôsobiť pozadie výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
sk: Vyčistiť od nepoužitých nití

en: Resize Document
sk: Zmena veľkosti dokumentu

en: Crop to Pattern
sk: Ostrihať na vzor

en: Crop to Selection
sk: Ostrihať na výber

en: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
sk: Rozšíriť vzor

en: Center Pattern
sk: Vycentrovať vzorku

en: Update Palette
sk: Aktualizovať paletu

en: Change Floss Scheme
sk: Zmeniť nákres nite

en: Replace Color
sk: Nahradiť farbu

en: Swap Colors
sk: Vymeniť farby

en: Update Printer Configuration
sk: Aktualizácia nastavenia tlačiarne

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Alphabet
sk: Abeceda

en: Configure KXStitch
sk: Konfigurovať KXStitch

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: KXStitch version %1
sk: KXStitch verzia %1

en: The floss scheme DMC was not found
sk: Nákres nite DMC sa nenašiel

en: Invalid data read.
sk: Čítanie neplatných údajov.

en: Stream error
sk: Chyba prúdu údajov

en: The floss scheme %1 was not found
sk: Nákres nite %1 sa nenašiel

en: The floss name %1 was not found
sk: Názov nite %1 sa nenašiel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
sk: Stehy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
sk: Palce

en: Document floss version %1
sk: Verzia dokumentovaná nite %1

en: Palette version %1
sk: Verzia palety %1

en: Failed reading palette
sk: Zlyhalo čítanie dát palety

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
sk: Je nedostatok symbolov v knižnici pre tento vzor. %1 je treba naviac.

en: Canceled: Insufficient symbols available
sk: Zrušené: Nedostatok symbolov k dispozícii

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
sk[0]: Nasledujúca farba nite má svoj ​​symbol
    nahradený, pretože neexistoval v knižnici symbolov.
sk[1]: Nasledujúce farby nití majú svoje ​​symboly
    nahradené, pretože neexistovali v knižnici symbolov.
sk[2]: Nasledujúce farby nití majú svoje ​​symboly
    nahradené, pretože neexistovali v knižnici symbolov.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
sk[0]: Nasledujúca farba nite mala prázdny priradený symbol.
sk[1]: Nasledujúce farby nití mali prázdny priradený symbol.
sk[2]: Nasledujúce farby nití mali prázdny priradený symbol.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
sk[0]: 
    Možno budete chcieť skontrolovať, že toto je vhodné.
sk[1]: 
    Možno budete chcieť skontrolovať, že tieto sú vhodné.
sk[2]: 
    Možno budete chcieť skontrolovať, že tieto sú vhodné.

en: Drag
sk: Chyť

en: Add Character
sk: Pridať znak

en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: The name of the floss]
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
sk: Vlákna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
sk: Popis

en: Length(m)
sk: Dĺžka(m)

en: Skeins (8m)
sk: Pradená (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
sk: %1 nití

en: Tried to read past the end of the data
sk: Snaha o čítanie za koncom dát

en: Tried to read corrupted data
sk: Snaha o čítanie poškodených dát

en: Undefined status message status %1
sk: Stav správy nedefinovaného stavu  %1

en: Failed to write to the device
sk: Zlyhal zápis na zariadenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
sk: Vlastnosti obrázkového prvku

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
sk: Importovať obrázok - Veľkosť obrázka %1 x %2 bodov

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Rendering preview
sk: Vykresľovanie náhľadu

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
sk: Farby obmedzené na %1 vzhľadom k počtu dostupných symbolov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
sk: Vlastnosti kľúčového prvku

en: Loading Library %1
sk: Načítavanie knižnice %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
sk: Zlyhalo načítanie vzoru z knižnice %1.
    %2

en: Failed to read library.
sk: Zlyhalo čítanie knižnice.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
sk: Súbor %1
    sa nepodarilo otvoriť na čítanie.
    %2

en: Error opening file
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
sk: Súbor %1
    sa nepodarilo otvoriť na zápis.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
sk: Cesty k súborom knižníc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
sk: Správca knižníc

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
sk: Správcu knižníc je možné použiť na uloženie
    opakovane použiteľných vzorov pre vloženie
    do nových vzorov.
    
    Žiadne kategórie knižnice nie sú definované.
    Kliknúť na tlačidlo Pomocník pre informácie o vytváraní
    a naplnení knižníc.

en: Select a library to show the associated patterns.
sk: Vyberte knižnicu na zobrazenie priradených vzorov.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne vzory definované
    pre túto knižnicu.
    
    Kliknúť na tlačidlo Pomocník pre informácie o vytváraní
    a naplnení knižníc.

en: New Category
sk: Nová kategória

en: Add to Export List
sk: Pridať do zoznamu pre export

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
sk: Odstrániť

en: Create Category
sk: Vytvoriť kategóriu

en: Category Name
sk: Názov kategórie

en: This category already exists.
sk: Táto kategória už existuje.

en: Category Exists
sk: Kategória existuje

en: Delete this pattern.
sk: Vymazať tento vzor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
sk: Vlastnosti vzoru knižnice

en: existing library
sk: existujúca knižnica

en: A cross stitch pattern creator.
sk: Tvorca vzorov krížových stehov.

en: Project Lead
sk: Vedúci projektu

en: Bug fixes, application icons
sk: Opravy chýb, aplikačné ikony

en: Man page
sk: Manuálová stránka

en: Bug fixes, improvements
sk: Opravy chýb, zlepšenia

en: Document to open.
sk: Dokument na otvorenie.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
sk: Uložiť zmeny do dokumentu?
    Voľba Nie zruší zmeny.

en: Unable to save the file
sk: Nemožno uložiť súbor

en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
sk: Vzory KXStitch (*.kxs);;Vzory PC Stitch (*.pat);;Všetky súbory (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
sk: Súbor sa nezdá byť rozpoznaným súborom krížových stehov.

en: This version of the file is not supported.
    %1
sk: Táto verzia súboru nie je podporovaná.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
sk: Zlyhalo čítanie súboru .
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
sk: Zlyhalo uloženie súboru .
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru .
    %1

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
sk: Vzory krížových stehov (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
sk: Tento súbor už existuje
    Chcete ho prepísať?

en: Revert changes to document?
sk: Vrátiť zmeny do dokumentu?

en: There is nothing to print
sk: Neexistuje nič na tlačenie

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
sk: Obrázky (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
sk: Prevod na stehy

en: Background Image
sk: Obrázok na pozadí

en: Undo %1
sk: Vrátiť späť %1

en: Redo %1
sk: Opakovať vrátené %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
sk: Vzorka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
sk: Paleta

en: Import
sk: Importovať

en: Library
sk: Knižnica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Print Setup...
sk: Nastavenie tlače...

en: Add Background Image...
sk: Pridať obrázok pozadia...

en: Mirror/Rotate makes copies
sk: Zrkadliť/Rotovať robí kópie

en: Horizontally
sk: Horizontálne

en: Vertically
sk: Vertikálne

en: 90 Degrees
sk: 90 stupňov

en: 180 Degrees
sk: 180 stupňov

en: 270 Degrees
sk: 270 stupňov

en: Stitch Mask
sk: Maska stehu

en: Color Mask
sk: Farebná maska

en: Exclude Backstitches
sk: Vylúčiť spodné stehy

en: Exclude Knots
sk: Vylúčiť uzly

en: Quarter Stitch
sk: Štvrtinový steh

en: Half Stitch
sk: Polovičný steh

en: 3 Quarter Stitch
sk: Trojštvrťový steh

en: Full Stitch
sk: Plný steh

en: Small Half Stitch
sk: Malý polovičný steh

en: Small Full Stitch
sk: Malý plný steh

en: French Knot
sk: Francúzsky uzol

en: Paint
sk: Kresliť

en: Draw
sk: Kresliť

en: Erase
sk: Mazať

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
sk: Vybrať

en: Backstitch
sk: Spodný steh

en: Color Picker
sk: Výber farby

en: Palette Manager...
sk: Správca palety...

en: Show Symbols
sk: Ukázať symboly

en: Clear Unused
sk: Vyčistiť od nepoužitého

en: Calibrate Scheme...
sk: Kalibrovať nákres...

en: Replace Colors
sk: Nahradiť farby

en: Extend Pattern...
sk: Rozšíriť vzor...

en: Crop Canvas to Pattern
sk: Ostrihať plátno na vzor

en: Crop Canvas to Selection
sk: Ostrihať plátno na výber

en: Library Manager...
sk: Správca knižníc...

en: Regular Stitches
sk: Pravidelné stehy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
sk: Čiernobiele symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
sk: Farebné symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
sk: Farebné bloky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
sk: Farebné bloky a symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
sk: Farba čiar

en: Color Highlight
sk: Farba zvýraznenia

en: Show Stitches
sk: Ukázať stehy

en: Show Backstitches
sk: Ukázať spodné stehy

en: Show French Knots
sk: Ukázať francúzske uzly

en: Show Grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Show Background Images
sk: Ukázať obrázky pozadia

en: Preview
sk: Náhľad

en: History
sk: História

en: Imported Image
sk: Importovaný obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
sk: Nová niť

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
sk: Názov nite %1 je už použitý.
    Prepísať s popisom a vybranou farbou.

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Page version %1
sk: Verzia strany %1

en: Invalid element type
sk: Neplatný typ prvku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
sk: Vlastnosti stránky

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
sk[0]: %2 %3
    %1 steh
sk[1]: %2 %3
    %1 stehy
sk[2]: %2 %3
    %1 stehov

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
sk: V palete nie sú žiadne nite.
    Pridať ich pomocou Správcu palety
    ktorý potom povolí nástroje kreslenia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
sk: Správca palety

en: There are no more symbols available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie symboly.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
sk: Vybraná knižnica symbolov nemá dostatok symbolov pre nite v palete.

en: Pattern version %1
sk: Verzia vzoru %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
sk: Vlastnosti vzorového prvku

en: Printer configuration %1
sk: Nastavenie tlačiarne %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
sk: Nastavenie tlače

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Delete Element
sk: Zmazať prvok

en: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

en: Overwrite the current configuration?
sk: Prepísať aktuálne nastavenie?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
sk: Vytvorené ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Veľkosť vzoru: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Nite z rozsahu ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
sk: Strana ${strana}

en: Error reading scheme %1
    %2.
sk: Chyba pri čítaní nákresu %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
sk: Chyba pri čítaní nákresu nite.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
sk: Nemožno nájsť adresár s možnosťou zápisu
    pre uloženie nákresu.

en: No error
sk: Žiadna chyba

en: Floss not completely defined
sk: Šijací hodváb nie je úplne definovaný

en: Unmatched element tags
sk: Nezhodné značky prvku

en: Unknown element tag
sk: Neznáma značka prvku

en: Color value is invalid
sk: Hodnota farby je neplatná

en: Unknown error code
sk: Neznáma chybový kód

en: Stitch version %1
sk: Verzia stehu %1

en: Stitch queue version %1
sk: Verzia spodného stehu %1

en: Backstitch version %1
sk: Verzia spodného stehu %1

en: Knot version %1
sk: Verzia uzla %1

en: Stitch data version %1
sk: Verzia dát stehu %1

en: Failed reading stitch data
sk: Zlyhalo čítanie dát stehu

en: Symbol version %1
sk: Verzia symbolu %1

en: Symbol file version %1
sk: Verzia súboru symbolov %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
sk: Použité

en: This does not appear to be a valid symbol file
sk: Toto sa nezdá byť platný súbor symbolov

en: Failed to open the file %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %1

en: Symbol Selector
sk: Výber symbolov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
sk: Vlastnosti textového prvku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
sk: Textový nástroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
sk: Schéma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
sk: Aktuálne vybraná farba

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
sk: Zelená

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
sk: Červená

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
sk: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
sk: Obnoviť farbu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
sk: Konfigurácia editora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
sk: Mriežka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
sk: Horizontálna výška stupnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
sk: Zvislá šírka stupnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
sk: Usporiadanie stupníc ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
sk: Šírka hrubej čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
sk: Farba hrubej čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
sk: Šírka tenkej čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
sk: Farba tenkej čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
sk: Vodorovná skupina buniek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
sk: Zvislá skupina buniek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
sk: Minimálny faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
sk: Maximálny faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
sk: Štandardné zväčšenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
sk: Vykresľovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
sk: Ukázať obrázky pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
sk: Ukázať stehy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
sk: Ukázať tipy stehov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
sk: Ukázať spodné stehy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
sk: Ukázať uzly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
sk: Farba zvýraznenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
sk: Vykresliť stehy ako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
sk: Čiernobiele symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
sk: Farebné bloky a symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
sk: Vykresliť spodné stehy ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
sk: Vykresliť uzly ako

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
sk: Nástroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
sk: Nástroj na zlomkové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
sk: Zrkadliť / Rotovať robí kópie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
sk: Písmo textového nástroja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
sk: Veľkosť písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
sk: Nákres nite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
sk: Veľkosť vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
sk: Jednotky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
sk: Šírka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
sk: Výška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
sk: Tkaninový počet

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
sk: Horizontálne

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
sk: Vertikálne

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
sk: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
sk: Látka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
sk: Inštrukcie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
sk: <html><head/><body>Kliknutím a ťahaním vybrať oblasť vzoru, ktorá sa zobrazí.<br />Nedostupné oblasti už boli vybrané na tejto alebo iných stranách.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
sk: Okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
sk: Zobraziť okraj

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
sk: Hrúbka čiary

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
sk: Nastavenie importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
sk: Maximum farieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
sk: Použiť zlomkové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
sk: Ignorovať farbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
sk: Veľkosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
sk: Vodorovný tkaninový počet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
sk: Zvislý tkaninový počet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
sk: Mierka vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
sk: Veľkosť vzoru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
sk: Kľúčový prvok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
sk: Okraje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
sk: Horný okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
sk: Ľavý okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
sk: Pravý okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
sk: Spodný okraj v mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
sk: Pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
sk: Vyplniť pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
sk: Priehľadnosť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
sk: Obsah prvku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
sk: Písmo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
sk: Kľúčové prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
sk: Prvý prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
sk: Prvý riadok kľúča k zobrazeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
sk: Nie. prvky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
sk: Počet kľúčových prvkov pre zobrazenie (0 pre všetky)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
sk: Stĺpce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
sk: Názov nite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
sk: Popis nite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
sk: Dĺžka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
sk: Pradená

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
sk: Nastavenie knižnice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
sk: Knižnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
sk: Predvolená veľkosť ikony

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
sk: Abecedy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
sk: Použiť caps lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
sk: Zalamovať slová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
sk: Predvolená šírka medzery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
sk: Riadkovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
sk: Rozšíriť šírku vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
sk: Rozšíriť výšku vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
sk: Cesty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
sk: Veľkosť ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
sk: Základný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
sk: Priradený znak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
sk: Vytvoriť novú niť

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
sk: Farba

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
sk: Veľkosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
sk: Rozostup mriežky na X v mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
sk: Nastavenie palety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
sk: Ukázať symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
sk: Knižnica symbolov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
sk: Predvolené vlákna stehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
sk: Predvolené vlákna spodného stehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
sk: Súčasná paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
sk: Aktuálna schéma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
sk: Knižnica symbolov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
sk: Vlákna stehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
sk: Kalibrovať nite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
sk: Vlákna spodného stehu

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
sk: Plný

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
sk: Čiarkovaný

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
sk: Bodkované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
sk: Pomlčka bodkovaná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
sk: Pomlčka pomlčka bodkovaná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
sk: Nastavenie vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
sk: Ako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
sk: V súčasnej dobe neimplementované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
sk: Ukázať stupnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
sk: Ukázať mapu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
sk: Stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
sk: Predvolená veľkosť papiera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
sk: Vybrať veľkosť papiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
sk: Na výšku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
sk: Krajinka

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
sk: Hore

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
sk: Dole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
sk: Vzorový prvok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
sk: Bunky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
sk: Minimálna veľkosť bunky (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
sk: Minimálne pretečenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
sk: Výbery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
sk: Farba vybranej oblasti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
sk: Prvok textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
sk: Farba textu

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
sk: Farba

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
sk: Hrúbka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
sk: Prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
sk: Symboly

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
sk: Vytvoriť predvolené rozloženie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
sk: Pripojiť stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
sk: Vložiť stranu pred vybranú stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
sk: Vymazať vybranú stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
sk: Vybrať orientáciu papiera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
sk: Faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
sk: Vybrať prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
sk: Vložiť textový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
sk: Vložiť vzorový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
sk: Vložiť obrázkový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
sk: Vložiť kľúčový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
sk: Zoznam strán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
sk: Náhľad strany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
sk: Výber symbolov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
sk: Horný okraj v mm, vnútorný k ohraničeniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
sk: Ľavý okraj v mm, vnútorný k ohraničeniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
sk: Pravý okraj v mm, vnútorný k ohraničeniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
sk: Spodný okraj v mm, vnútorný k ohraničeniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
sk: Zobraziť ohraničenie okolo textového poľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
sk: Vyplniť pozadie farbou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
sk: Priehľadnosť textového poľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
sk: Rodina písma textu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
sk: Veľkosť textu v bodoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
sk: Tučný text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
sk: Text kurzívou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
sk: Podčiarknuť text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
sk: Zarovnať vľavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
sk: Zarovnať na stred

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
sk: Zarovnať vpravo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
sk: Zarovnať po krajoch
