en to sv translation catalogue (527 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
sv: Bakgrundsfärgen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
sv: Färgen på editorns breda linjer.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
sv: Färgen på editorns smala linjer.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
sv: Bredden på stora rutnätslinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
sv: Bredden på små rutnätslinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
sv: Antal celler som utgör en horisontell grupp.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
sv: Antal celler som utgör en vertikal grupp.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
sv: Den horisontella trådräkningen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
sv: Den vertikala trådräkningen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
sv: Trådräkningens enheter.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
sv: Fyrkantiga celler

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
sv: Höjden på den horisontella linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
sv: Bredden på den vertikala linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
sv: Visade enheter för en skala.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
sv: Den minimala zoomfaktorn

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
sv: Den maximala zoomfaktorn

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
sv: Standardzoomfaktorn

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
sv: Aktivera färgläggningsläge

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
sv: Återge bakgrundsbilderna

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
sv: Återge rutnätet

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
sv: Återge stygnen

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
sv: Återge efterstygnen

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
sv: Återge fransk knutsöm

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
sv: Återge stygntips för färglagda block

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
sv: Hur stygn ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
sv: Hur efterstygn ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
sv: Hur fransk knutsöm ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
sv: Standardbredd för ett nytt mönster i angivna enheter.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
sv: Standardhöjd för ett nytt mönster i angivna enheter.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
sv: Minimal bredd för ett mönster i angivna enheter.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
sv: Minimal höjd för ett mönster i angivna enheter.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
sv: Maximal bredd för ett mönster i angivna enheter.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
sv: Maximal höjd för ett mönster i angivna enheter.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
sv: Använd ett maximalt antal färger

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
sv: Maximalt antal färger

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
sv: Använd delstygn för finare detaljer

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
sv: Förvald garntyp att använda för nya dokument.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
sv: Det förvalda symbolbiblioteket som ska användas för nya dokument.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
sv: Förvalt antal trådar som används för stygn

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
sv: Förvalt antal trådar som används för efterstygn.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
sv: Visa symbolerna i paletten.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
sv: Visa symbolerna med kantutjämning

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
sv: Standardstorlek för ikoner som visas i ikonvyn

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
sv: Ska teckenval ta hänsyn till Caps Lock-tangenten

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
sv: Standardbredden för ett mellanslag i celler

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
sv: Ska ett mellanslag orsaka radbrytning vid mönstrets högerkant

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
sv: Antal celler mellan textrader

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
sv: Antal celler att lägga till när mönstret utökas åt höger

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
sv: Antal celler att lägga till när mönstret utökas nedåt

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
sv: Ska formverktygen använda delstygn

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
sv: Teckenfamilj att använda i textverktygets dialogruta

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
sv: Textstorleken i bildpunkter

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
sv: Skapar spegling och kopiering kopior

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
sv: Sidans vänstermarginal

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
sv: Sidans övre marginal

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
sv: Sidans högermarginal

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
sv: Sidans nedre marginal

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
sv: Visa layouteditorn

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
sv: Rutnätsstorleken i mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
sv: Förvald sidstorlek

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
sv: Förvald sidorientering

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
sv: Låsavståndet för hörnnoder på elementgränser

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
sv: Låsstorlek för noder

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
sv: Visa en kant omkring mönstret

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
sv: Kantens färg

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
sv: Kantens bredd i 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
sv: Vänstermarginalen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
sv: Övre marginalen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
sv: Högermarginal

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
sv: Nedre marginalen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
sv: Minimal cellstorlek i mm för skrivarinställningar skapade av mallar

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
sv: Minimalt antal celler som kan finnas på en egen sida

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
sv: Färgen som används för att representera områden som redan är markerade i befintliga mönsterelement

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
sv: Visa en kant omkring bilden

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
sv: Visa en kant omkring förklaringen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
sv: Fyll i bakgrunden

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
sv: Bakgrundsfärgen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
sv: Bakgrundens genomskinlighet

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
sv: Förklaringselementets vänstermarginal

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
sv: Förklaringselementets övre marginal

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
sv: Förklaringselementets högermarginal

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
sv: Förklaringselementets nedre marginal

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
sv: Visa kolumnen med symboler i förklaringselement

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
sv: Visa kolumnen med symboler i förklaringselement i färg

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
sv: Visa kolumnen med garnnamn i förklaringselement

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
sv: Visa kolumnen med garntrådar i förklaringselement

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
sv: Visa kolumnen med garnbeskrivning i förklaringselement

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
sv: Visa kolumn med antal stygn i förklaringselement

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
sv: Visa kolumnen med garnlängd i förklaringselement

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
sv: Visa kolumnen med nystan i förklaringselement

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
sv: Visa kanten

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
sv: Kantfärgen

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
sv: Kantbredd i 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
sv: Bakgrundens färg

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
sv: Genomskinlighetsvärdet

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
sv: Textfärgen

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
sv: Ta bort bakgrundsbild

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
sv: Markeringsmasker

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
sv: Spegla markering

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
sv: Rotera markering

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
sv: Formatera skalor som

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
sv: Återge stygn som

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
sv: Återge efterstygn som

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
sv: Återge knutsöm som

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
sv: Visa bakgrundsbild

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
sv: Anpassa bakgrundsbild till markering

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
sv: &Stygn

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
sv: &Palett

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
sv: Bib&liotekshanterare

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
sv: &Mönster

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
sv: Stygnverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
sv: Verktygsrad med verktyg

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
sv: Zoomverktygsrad

en: Background image version %1
sv: Bakgrundsbildens version %1

en: Background images version %1
sv: Bakgrundsbildernas version %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
sv: Kalibrera garn

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
sv: %1-%2 (ändrad)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
sv: Filegenskaper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
sv: Importera bild

en: Paint Stitches
sv: Måla stygn

en: Paint Knots
sv: Rita knutsöm

en: Draw Line
sv: Rita linje

en: Erase Stitches
sv: Radera stygn

en: Draw Rectangle
sv: Rita rektangel

en: Fill Rectangle
sv: Fyll rektangel

en: Draw Ellipse
sv: Rita ellips

en: Fill Ellipse
sv: Fyll ellips

en: Fill Polygon
sv: Fyll polygon

en: Add Stitch
sv: Lägg till stygn

en: Delete Stitches
sv: Ta bort stygn

en: Add Backstitch
sv: Lägg till efterstygn

en: Delete Backstitch
sv: Ta bort efterstygn

en: Add Knot
sv: Lägg till knutsöm

en: Delete Knots
sv: Ta bort knutsöm

en: Set Property
sv: Ange egenskap

en: Add Background Image
sv: Lägg till bakgrundsfärg

en: Fit Background to Selection
sv: Anpassa bakgrund till markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
sv: Rensa bort oanvända garner

en: Resize Document
sv: Ändra dokumentstorlek

en: Crop to Pattern
sv: Beskär till mönster

en: Crop to Selection
sv: Beskär till markering

en: Insert Columns
sv: Infoga kolumner

en: Insert Rows
sv: Infoga rader

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
sv: Utöka mönster

en: Center Pattern
sv: Centrera mönster

en: Update Palette
sv: Uppdatera palett

en: Change Floss Scheme
sv: Ändra garntyp

en: Replace Color
sv: Ersätt färg

en: Swap Colors
sv: Byt färger

en: Update Printer Configuration
sv: Uppdatera skrivarinställning

en: Cut
sv: Klipp

en: Alphabet
sv: Alfabet

en: Configure KXStitch
sv: Anpassa KXStitch

en: Default (Centimeters)
sv: Förval (centimeter)

en: Default (Inches)
sv: Förval (tum)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
sv: Förval

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
sv: /tum

en: Untitled
sv: Namnlös

en: The floss scheme DMC was not found
sv: Garntyp DMC hittades inte

en: Invalid data read.
sv: Ogiltig data lästes.

en: Stream error
sv: Strömfel

en: The floss scheme %1 was not found
sv: Garntyp %1 hittades inte

en: The floss name %1 was not found
sv: Garnnamnet %1 hittades inte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
sv: Stygn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: CM
sv: cm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
sv: Tum

en: Document floss version %1
sv: Dokumentets garnversion %1

en: Palette version %1
sv: Palettversion %1

en: Failed reading palette
sv: Misslyckades läsa palett

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
sv: Det finns otillräckligt antal symboler tillgängliga i symbolbiblioteket för det här mönstret. En extra %1 krävs.

en: Canceled: Insufficient symbols available
sv: Avbrutet: Otillräckligt antal symboler tillgängliga

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
sv[0]: Följande garnfärg har fått sin symbol ersatt,
    eftersom den inte fanns i symbolbiblioteket.
sv[1]: Följande garnfärger har fått sina symboler ersatta,
    eftersom de inte fanns i symbolbiblioteket.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
sv[0]: Följande garnfärg har blivit tilldelad en tom symbol.
sv[1]: Följande garnfärger har blivit tilldelade tomma symboler.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
sv[0]: 
    Du bör kanske kontrollera att denna är lämplig.
sv[1]: 
    Du bör kanske kontrollera att dessa är lämpliga.

en: Drag
sv: Dra

en: Add Character
sv: Lägg till tecken

en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: The name of the floss]
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
sv: Trådar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
sv: Beskrivning

en: Length(m)
sv: Längd (m)

en: Skeins (8m)
sv: Nystan (8 m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
sv: %1 garner

en: Tried to read past the end of the data
sv: Försökte läsa förbi slutet på data

en: Tried to read corrupted data
sv: Försökte läsa skadad data

en: Undefined status message status %1
sv: Odefinierat statusmeddelande med status %1

en: Failed to write to the device
sv: Misslyckades skriva till enheten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
sv: Egenskaper för bildelement

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
sv: Importera bild - Bildstorlek %1 x %2 bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
sv: Centimeter

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Rendering preview
sv: Förhandsgranskning av återgivning

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
sv: Färger begränsade till %1 på grund av antal tillgängliga symboler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
sv: Egenskaper för förklaringselement

en: Loading Library %1
sv: Läser in bibliotek %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
sv: Misslyckades läsa ett mönster från biblioteket %1.
    %2

en: Failed to read library.
sv: Misslyckades läsa biblioteket.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
sv: Filen %1
    kunde inte öppnas för läsning.
    %2

en: Error opening file
sv: Fel när filen skulle öppnas

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
sv: Filen %1
    kunde inte öppnas för skrivning.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
sv: Sökvägar för biblioteksfiler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
sv: Bibliotekshanterare

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
sv: Bibliotekshanteraren kan användas för att
    lagra återanvändbara mönster att infoga i
    nya mönster.
    
    Det finns inga bibliotekskategorier definierade.
    Klicka på knappen Hjälp för information om
    att skapa och fylla i bibliotek.

en: Select a library to show the associated patterns.
sv: Markera ett bibliotek för att visa tillhörande mönster

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
sv: Inga mönster är definierade
    i detta bibliotek.
    
    Klicka på knappen Hjälp för information
    om att skapa och fylla i bibliotek.

en: New Category
sv: Ny kategori

en: Add to Export List
sv: Lägg till i exportlista

en: Properties...
sv: Egenskaper...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
sv: Ta bort

en: Create Category
sv: Skapa kategori

en: Category Name
sv: Kategorinamn

en: This category already exists.
sv: Den här kategorin finns redan.

en: Category Exists
sv: Kategorin finns

en: Delete this pattern.
sv: Ta bort mönstret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
sv: Egenskaper för biblioteksmönster

en: existing library
sv: befintligt bibliotek

en: A cross stitch pattern creator.
sv: Ett program för att skapa korsstygnsmönster.

en: (c) 2010-2019 Stephen Allewell
sv: © 2010-2019 Stephen Allewell

en: Project Lead
sv: Projektledare

en: Bug fixes, application icons
sv: Felrättningar, programikoner

en: Man page
sv: Manualsida

en: Bug fixes, improvements
sv: Felrättningar, förbättringar

en: Document to open.
sv: Dokument att öppna.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
sv: Spara ändringar av dokumentet?
    Genom att välja Nej kastas ändringar.

en: Unable to save the file
sv: Kunde inte spara filen

en: Open file
sv: Öppna fil

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
sv: Korsstygnsmönster (*.kxs);;PC Stitch-mönster (*.pat);;Alla filer (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
sv: Filen verkar inte vara en korsstygnsfil som känns igen.

en: This version of the file is not supported.
    %1
sv: Den här versionen av filen stöds inte.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
sv: Misslyckades läsa filen.
    %1

en: Failed to save the file.
    %1
sv: Misslyckades spara filen.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
sv: Misslyckades öppna filen.
    %1

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
sv: Korsstygnsmönster (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
sv: FIlen finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Revert changes to document?
sv: Ångra ändringar av dokumentet?

en: There is nothing to print
sv: Det finns ingenting att skriva ut

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
sv: Bilder (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
sv: Konverterar till stygn

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

en: Undo %1
sv: Ångra %1

en: Redo %1
sv: Gör om %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
sv: Mönster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
sv: Palett

en: Import
sv: Importera

en: Library
sv: Bibliotek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
sv: Skrivarinställning

en: Print Setup...
sv: Utskriftsinställning...

en: Add Background Image...
sv: Lägg till bakgrundsbild...

en: Mirror/Rotate makes copies
sv: Spegla och rotera skapar kopior

en: Horizontally
sv: Horisontellt

en: Vertically
sv: Vertikalt

en: 90 Degrees
sv: 90 grader

en: 180 Degrees
sv: 180 grader

en: 270 Degrees
sv: 270 grader

en: Stitch Mask
sv: Stygnmask

en: Color Mask
sv: Färgmask

en: Exclude Backstitches
sv: Undanta efterstygn

en: Exclude Knots
sv: Undanta knutsöm

en: Quarter Stitch
sv: Kvartsstygn

en: Half Stitch
sv: Halvstygn

en: 3 Quarter Stitch
sv: Trekvartsstygn

en: Full Stitch
sv: Helstygn

en: Small Half Stitch
sv: Litet halvstygn

en: Small Full Stitch
sv: Litet helstygn

en: French Knot
sv: Fransk knutsöm

en: Paint
sv: Måla

en: Draw
sv: Rita

en: Erase
sv: Radera

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
sv: Markera

en: Backstitch
sv: Efterstygn

en: Color Picker
sv: Färghämtare

en: Palette Manager...
sv: Paletthantering...

en: Show Symbols
sv: Visa symboler

en: Clear Unused
sv: Rensa oanvända

en: Calibrate Scheme...
sv: Kalibrera typ...

en: Replace Colors
sv: Ersätt färger

en: Extend Pattern...
sv: Utöka mönster...

en: Crop Canvas to Pattern
sv: Beskär duk till mönster

en: Crop Canvas to Selection
sv: Beskär duk till markering

en: Library Manager...
sv: Bibliotekshanterare...

en: Regular Stitches
sv: Vanliga stygn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
sv: Svartvita symboler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
sv: Färgsymboler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
sv: Färgblock

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
sv: Färgblock & symboler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
sv: Färglinjer

en: Color Highlight
sv: Färgläggning

en: Show Stitches
sv: Visa stygn

en: Show Backstitches
sv: Visa efterstygn

en: Show French Knots
sv: Visa fransk knutsöm

en: Show Grid
sv: Visa rutnät

en: Show Background Images
sv: Visa bakgrundsbilder

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: History
sv: Historik

en: Imported Image
sv: Importerad bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
sv: Nytt garn

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
sv: Garnnamnet %1 används redan.
    Skriv över med vald beskrivning och färg.

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Page version %1
sv: Sida version %1

en: Invalid element type
sv: Ogiltig elementtyp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
sv[0]: %2 %3
    %1 stygn
sv[1]: %2 %3
    %1 stygn

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
sv: Det finns inga garner i paletten.
    Lägg till dem med paletthanteraren
    som sedan aktiverar ritverktygen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
sv: Paletthantering

en: There are no more symbols available.
sv: Det finns inga fler tillgängliga symboler.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
sv: Det valda symbolbiblioteket har inte tillräckligt med symboler för garnen i paletten.

en: Pattern version %1
sv: Mönster version %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
sv: Egenskaper för mönsterelement

en: Printer configuration %1
sv: Skrivarinställning %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
sv: Utskriftsinställning

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Delete Element
sv: Ta bort element

en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

en: Overwrite the current configuration?
sv: Skriv över aktuell inställning?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
sv: Skapad av ${author}
    © ${copyright}
    
    Mönsterstorlek: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Brodergarn av typ ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
sv: Sida ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
sv: Fel vid läsning av typ %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
sv: Fel vid läsning av garntyp.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
sv: Kan inte hitta en skrivbar katalog
    att lagra typen i.

en: No error
sv: Inget fel

en: Floss not completely defined
sv: Garn ej fullständigt definierat

en: Unmatched element tags
sv: Elementtaggar utan motsvarighet

en: Unknown element tag
sv: Okänd elementtagg

en: Color value is invalid
sv: Färgvärde är ogiltigt

en: Unknown error code
sv: Okänd felkod

en: Stitch version %1
sv: Stygn version %1

en: Stitch queue version %1
sv: Stygnkö version %1

en: Backstitch version %1
sv: Efterstygn version %1

en: Knot version %1
sv: Knutsöm version %1

en: Stitch data version %1
sv: Stygndata version %1

en: Failed reading stitch data
sv: Misslyckades läsa stygndata

en: Symbol file version %1
sv: Symbolfil version %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
sv: Använd

en: This does not appear to be a valid symbol file
sv: Detta verkar inte vara en giltig symbolfil

en: Failed to open the file %1
sv: Misslyckades öppna filen %1

en: Symbol Selector
sv: Symbolväljare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
sv: Egenskaper för textelement

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
sv: Textverktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
sv: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
sv: Aktuell vald färg

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
sv: Grön

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
sv: Röd

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
sv: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
sv: Återställ färg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
sv: Editorinställning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
sv: Rutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
sv: Horisontella skalans höjd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
sv: Vertikala skalans bredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
sv: Formatera skalor som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
sv: Bred linjebredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
sv: Bred linjefärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
sv: Smal linjebredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
sv: Smal linjefärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
sv: Horisontell cellgrupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
sv: Vertikal cellgrupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
sv: Minimal zoomfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
sv: Maximal zoomfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
sv: Förvald zoomfaktor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
sv: Uppritning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
sv: Visa rutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
sv: Visa bakgrundsbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
sv: Visa stygn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
sv: Visa stygntips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
sv: Visa efterstygn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
sv: Visa knutsöm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
sv: Färgläggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
sv: Återge stygn som

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
sv: Svartvita symboler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
sv: Färgblock och symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
sv: Återge efterstygn som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
sv: Återge knutsöm som

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
sv: Verktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
sv: Bråkdelsverktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
sv: Spegla och rotera skapar kopior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
sv: Textverktygets teckensnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
sv: Teckenstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
sv: Garntyp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
sv: Mönsterstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
sv: Enheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
sv: Bredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
sv: Höjd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
sv: Trådräkning

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
sv: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
sv: Upphovsman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
sv: Tyg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
sv: Instruktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
sv: <html><head/><body>Klicka och dra för att markera området på mönstret som ska visas.<br />Gråa områden har redan markerats på denna eller andra sidor.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
sv: Kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
sv: Visa kant

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
sv: Färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
sv: Linjebredd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
sv: Importera inställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
sv: Maximalt antal färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
sv: Använd bråkdelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
sv: Ignorera färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
sv: Använd som förval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
sv: Storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
sv: Horisontell trådräkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
sv: Vertikal trådräkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
sv: Mönsterskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
sv: Mönsterstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
en: Crop image
sv: Beskär bild

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
sv: Förklaringselement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
sv: Marginaler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
sv: Övre marginal i mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
sv: Vänstermarginal i mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
sv: Högermarginal i mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
sv: Nedre marginal i mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
sv: Bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
sv: Fyll bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
sv: Genomskinlighet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
sv: Elementinnehåll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
sv: Teckensnitt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
sv: Förklaringselement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
sv: Första element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
sv: Förklaringens första rad att visa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
sv: Antal element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
sv: Antal förklaringselement att visa (0 för alla)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
sv: Kolumner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
sv: Färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
sv: Garnnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
sv: Garnbeskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
sv: Längd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
sv: Nystan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
sv: Biblioteksinställning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
sv: Bibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
sv: Förvald ikonstorlek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
sv: Alfabeten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
sv: Använd Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
sv: Radbryt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
sv: Förvald mellanrumsbredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
sv: Radmellanrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
sv: Utöka mönsterbredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
sv: Utöka mönsterhöjd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
sv: Konturer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
sv: Ikonstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
sv: Baslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
sv: Tillhörande tecken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
sv: Skapa nytt garn

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
sv: Färg

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
sv: Storlek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
sv: Rutnätets X-mellanrum i mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
sv: Palettinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
sv: Visa symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
sv: Symbolbibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
sv: Förvalda stygntrådar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
sv: Förvalda efterstygntrådar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
sv: Aktuell palett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
sv: Aktuell typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
sv: Textetikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
sv: Symbolbibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
sv: Stygntrådar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
sv: Kalibrera garner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
sv: Välj färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
sv: Efterstygntrådar

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
sv: Heldragen

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
sv: Prickad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
sv: Streck prick

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
sv: Streck streck prick

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
sv: Mönsterinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
sv: Som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
sv: För närvarande inte implementerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
sv: Visa skalor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
sv: Visa avbildning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
sv: Sidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
sv: Förvald pappersstorlek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
sv: Välj en pappersstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
sv: Stående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
sv: Höger

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
sv: Övre

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
sv: Nedre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
sv: Mönsterelement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
sv: Celler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
sv: Minimal cellstorlek (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
sv: Minimalt överskott

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
sv: Markeringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
sv: Markerad områdesfärg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
sv: Textelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
sv: Textfärg

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
sv: Färg

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
sv: Färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
sv: Bredd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
sv: Element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
sv: Symboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
sv: Skapa en standardlayout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
sv: Lägg till en sida sist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
sv: Infoga en sida före den markerade sidan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
sv: Ta bort markerad sida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
sv: Välj pappersorientering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
sv: Zoomningsfaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
sv: Markera ett element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
sv: Infoga ett textelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
sv: Infoga ett mönsterelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
sv: Infoga ett bildelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
sv: Infoga ett förklaringselement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
sv: Sidlista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
sv: Sidförhandsgranskning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
sv: Symbolval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
sv: Övre marginal i mm, inom kanten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
sv: Vänstermarginal i mm, inom kanten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
sv: Högermarginal i mm, inom kanten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
sv: Nedre marginal i mm, inom kanten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
sv: Visa kant runt textrutan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
sv: Fyll i bakgrunden med en färg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
sv: Textrutans genomskinlighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
sv: Textens teckenfamilj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
sv: Textens punktstorlek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
sv: Fetstil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
sv: Kursiv text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
sv: Stryk under text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
sv: Vänsterjustera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
sv: Centrera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
sv: Högerjustera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
sv: Inpassa
