kxstitch - en to uk translation catalogue (541 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
uk: Колір тла.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
uk: Колір товстих ліній у редакторі.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
uk: Колір тонких ліній у редакторі.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
uk: Товщина основних ліній сітки

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
uk: Товщина допоміжних ліній сітки.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
uk: Кількість комірок у горизонтальній групі.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
uk: Кількість комірок у вертикальній групі.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
uk: Горизонтальна щільність основи.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
uk: Вертикальна щільність основи.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
uk: Одиниці для щільності основи.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
uk: Квадратні комірки

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
uk: Висота горизонтальної лінійки.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
uk: Ширина вертикальної лінійки.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
uk: Одиниці показу даних для шкали.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
uk: Мінімальний масштаб

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
uk: Максимальний масштаб

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
uk: Типовий масштаб

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
uk: Увімкнути режим підсвічування кольором

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
uk: Показ зображень тла

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
uk: Показ сітки

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
uk: Показ стібків

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
uk: Показ зворотніх стібків

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
uk: Показ французьких вузлів

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
uk: Показувати підказки щодо стібків для кольорових блоків

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
uk: Спосіб показу стібків.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
uk: Спосіб показу зворотних стібків.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
uk: Спосіб показу французьких вузлів.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
uk: Типова ширина нового візерунка у вказаних одиницях.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
uk: Типова висота нового візерунка у вказаних одиницях

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
uk: Мінімальна ширина візерунка у вказаних одиницях.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
uk: Мінімальна висота візерунка у вказаних одиницях.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
uk: Максимальна ширина візерунка у вказаних одиницях.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
uk: Максимальна висота візерунка у вказаних одиницях.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
uk: Використовувати максимальну кількість кольорів

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
uk: Максимальна кількість кольорів

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
uk: Використовувати частинні стібки для уточнення деталей

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
uk: Типова схема ниток, яку слід використовувати для нових документів.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
uk: Типова бібліотека позначок, яку слід використовувати для нових документів.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
uk: Типова кількість волокон, використана для стібків.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
uk: Типова кількість волокон, використана для зворотніх стібків.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
uk: Показувати позначки у палітрі.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
uk: Показувати позначки зі згладжуванням

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
uk: Типовий розмір піктограм на панелі

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
uk: Визначає, чи має бути враховано стан Caps Lock під час вибору символів

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
uk: Типова ширина полотна у комірках

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
uk: Чи має пробіл бути символом розриву рядка на правому краю візерунка

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
uk: Кількість комірок між рядками тексту

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
uk: Кількість комірок, які слід додати для розширення візерунка праворуч

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
uk: Кількість комірок, які слід додати для розширення візерунка вниз

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
uk: Чи має бути використано частинні стібки у інструментах форм

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
uk: Гарнітура шрифту, який буде використано у TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
uk: Розмір тексту у пікселях

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
uk: Визначає, чи створює віддзеркалення та копіювання копії

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
uk: Ліве поле сторінки

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
uk: Верхнє поле сторінки

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
uk: Праве поле сторінки

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
uk: Нижнє поле сторінки

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
uk: Показати вікно редактора компонування

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
uk: Розмір сітки у мм

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
uk: Типові розміри сторінки

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
uk: Типова орієнтація сторінки

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
uk: Відстань прилипання для кутових вузлів меж елементів

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
uk: Розмір вузла прилипання

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
uk: Показувати рамку навколо візерунка

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
uk: Колір рамки

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
uk: Товщина рамки у десятих частинах міліметра

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
uk: Ліве поле

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
uk: Верхнє поле

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
uk: Праве поле

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
uk: Нижнє поле

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
uk: Мінімальний розмір комірки у міліметрах для створених на основі шаблона налаштувань принтера

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
uk: Мінімальна кількість комірок, які можуть бути на окремій сторінці

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
uk: Колір, який слід використовувати для показу вже позначених областей у наявних елементах візерунка

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
uk: Показувати рамку навколо зображення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
uk: Показувати рамку навколо позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
uk: Заповнити тло

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
uk: Колір тла

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
uk: Прозорість тла

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
uk: Ліве поле елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
uk: Верхнє поле елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
uk: Праве поле елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
uk: Нижнє поле елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
uk: Показувати стовпчик позначки елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
uk: Показувати стовпчик позначки елемента позначення кольором

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
uk: Показувати стовпчик назви ниток елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
uk: Показувати стовпчик волокон нитки елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
uk: Показувати стовпчик опису ниток елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
uk: Показувати стовпчик кількості стібків елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
uk: Показувати стовпчик довжини ниток елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
uk: Показувати стовпчик мотків елемента позначення

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
uk: Показувати рамку

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
uk: Колір рамки

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
uk: Товщина рамки у 1/10 мм

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
uk: Колір тла

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
uk: Значення прозорості

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
uk: Колір тексту

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
uk: Вилучити зображення тла

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
uk: Маски позначення

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
uk: Віддзеркалити позначене

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
uk: Обернути позначене

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
uk: Форматування масштабів

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
uk: Показувати стібки як

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
uk: Показувати зворотні стібки як

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
uk: Показувати вузли як

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: П&ерегляд

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
uk: Показувати зображення тла

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
uk: Підібрати розмір зображення тла за позначеним

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
uk: С&тібки

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
uk: &Інструменти

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
uk: Па&літра

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
uk: Керування &бібліотеками

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
uk: Ві&зерунок

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
uk: Панель інструментів стібка

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
uk: Панель інструментів

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
uk: Панель інструментів масштабування

en: Background image version %1
uk: Зображення тла версії %1

en: Background images version %1
uk: Зображення тла версії %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
uk: Калібрувати нитку

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
uk: %1-%2 (змінено)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
uk: Властивості файла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
uk: Імпортування зображення

en: Paint Stitches
uk: Малювати стібки

en: Paint Knots
uk: Малювати вузли

en: Draw Line
uk: Малювати пряму

en: Erase Stitches
uk: Витерти стібки

en: Draw Rectangle
uk: Малювати прямокутник

en: Fill Rectangle
uk: Заповнений прямокутник

en: Draw Ellipse
uk: Малювати еліпс

en: Fill Ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: Fill Polygon
uk: Заповнений багатокутник

en: Add Stitch
uk: Додати стібок

en: Delete Stitches
uk: Вилучити стібки

en: Add Backstitch
uk: Додати зворотний стібок

en: Delete Backstitch
uk: Вилучити зворотній стібок

en: Add Knot
uk: Додати вузол

en: Delete Knots
uk: Вилучити вузол

en: Set Property
uk: Встановити властивість

en: Add Background Image
uk: Додати зображення тла

en: Fit Background to Selection
uk: Підібрати розміри тла за позначеним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
uk: Вилучити невикористані нитки

en: Resize Document
uk: Змінити розміри документа

en: Crop to Pattern
uk: Обрізати до візерунка

en: Crop to Selection
uk: Обрізати за позначеним

en: Insert Columns
uk: Вставити стовпчики

en: Insert Rows
uk: Вставити рядки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
uk: Розширити візерунок

en: Center Pattern
uk: Центрувати візерунок

en: Update Palette
uk: Оновити палітру

en: Change Floss Scheme
uk: Змінити схему ниток

en: Replace Color
uk: Замінити колір

en: Swap Colors
uk: Поміняти кольори місцями

en: Update Printer Configuration
uk: Оновити налаштування принтера

en: Cut
uk: Вирізати

en: Alphabet
uk: Абетка

en: Configure KXStitch
uk: Налаштувати KXStitch

en: Default (Centimeters)
uk: Типова (у сантиметрах)

en: Default (Inches)
uk: Типова (у дюймах)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
uk: Типова

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
uk: /д.

[ctx: Per centimeter measurements]
en: /cm
uk: /см

en: Untitled
uk: Без назви

en: KXStitch version %1
uk: KXStitch версії %1

en: The floss scheme DMC was not found
uk: DMC схеми ниток не знайдено

en: Invalid data read.
uk: Прочитано некоректні дані.

en: Stream error
uk: Помилка у потоці даних

en: The floss scheme %1 was not found
uk: Схеми ниток %1 не знайдено

en: The floss name %1 was not found
uk: Нитки з назвою %1 не знайдено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
uk: Cтібки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: CM
uk: см

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
uk: дюйми

en: Document floss version %1
uk: Версія ниток документа %1

en: Palette version %1
uk: Версія палітри %1

en: Failed reading palette
uk: Не вдалося прочитати палітру

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
uk: У бібліотеці позначок недостатньо записів для цього візерунка. Потрібно ще %1 записів.

en: Canceled: Insufficient symbols available
uk: Скасовано: недостатньо доступних позначок

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
uk[0]: Для вказаних нижче кольорів ниток замінено позначки,
    оскільки у бібліотеці позначок немає відповідних позначок.
uk[1]: Для вказаних нижче кольорів ниток замінено позначки,
    оскільки у бібліотеці позначок немає відповідних позначок.
uk[2]: Для вказаних нижче кольорів ниток замінено позначки,
    оскільки у бібліотеці позначок немає відповідних позначок.
uk[3]: Для вказаного нижче кольору ниток замінено позначку,
    оскільки у бібліотеці позначок немає відповідної позначки.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
uk[0]: Зі вказаними нижче кольорами ниток пов’язано порожні позначки.
uk[1]: Зі вказаними нижче кольорами ниток пов’язано порожні позначки.
uk[2]: Зі вказаними нижче кольорами ниток пов’язано порожні позначки.
uk[3]: Зі вказаним нижче кольором ниток пов’язано порожню позначку.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
uk[0]: 
    Перевірте, чи це є прийнятним.
uk[1]: 
    Перевірте, чи це є прийнятним.
uk[2]: 
    Перевірте, чи це є прийнятним.
uk[3]: 
    Перевірте, чи це є прийнятним.

en: Drag
uk: Перетягування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
uk: Текст

en: Add Character
uk: Додати символ

en: Paste
uk: Вставити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
uk: Позначка

[ctx: The name of the floss]
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
uk: Волокна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
uk: Опис

en: Length(m)
uk: Довжина (у м)

en: Skeins (8m)
uk: Мотки (8 м)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
uk: Нитки %1

en: Tried to read past the end of the data
uk: Спроба читання даних поза межами доступного діапазону

en: Tried to read corrupted data
uk: Спроба читання пошкоджених даних

en: Undefined status message status %1
uk: Повідомлення щодо невизначеного стану %1

en: Failed to write to the device
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
uk: Властивості елемента зображення

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
uk: Імпортування зображення — розміри %1 ⨯ %2 пікселів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
uk: сантиметри

[ctx: %1 width, %2 height and %3 units]
en: %1 x %2 %3
uk: %1 ⨯ %2 %3

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Rendering preview
uk: Створюємо зображення попереднього перегляду

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
uk: Кількість кольорів обмежено до %1 через кількість доступних позначок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
uk: Властивості елемента позначення

en: Loading Library %1
uk: Завантажуємо бібліотеку %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
uk: Не вдалося прочитати візерунок з бібліотеки %1.
    %2

en: Failed to read library.
uk: Не вдалося прочитати бібліотеку.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
uk: Не вдалося відкрити файл %1
    для читання даних.
    %2

en: Error opening file
uk: Помилка під час відкриття файла

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
uk: Не вдалося відкрити файл %1
    для запису даних.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
uk: Шляхи до файлів бібліотек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
uk: Керування бібліотеками

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
uk: Засобом керування бібліотекою можна
    скористатися для збереження універсальних частин
    візерунків.
    
    Зараз не визначено жодної категорії бібліотек.
    Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися більше
    про створення та заповнення бібліотеки.

en: Select a library to show the associated patterns.
uk: Виберіть бібліотеку для показу пов’язаних візерунків.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
uk: Для цієї бібліотеки не визначено
    жодних візерунків.
    
    Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися
    більше про створення та заповнення бібліотек.

en: New Category
uk: Нова категорія

en: Add to Export List
uk: Додати до списку експортування

en: Properties...
uk: Властивості…

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
uk: Вилучити

en: Create Category
uk: Створення категорії

en: Category Name
uk: Назва категорії

en: This category already exists.
uk: Категорія з такою назвою вже існує.

en: Category Exists
uk: Категорія вже існує

en: Delete this pattern.
uk: Вилучити цей візерунок.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
uk: Властивості бібліотеки візерунків

en: existing library
uk: наявна бібліотека

en: A cross stitch pattern creator.
uk: Програма для створення візерунків для вишивання хрестиком.

en: (c) 2010-2019 Stephen Allewell
uk: © Stephen Allewell, 2010–2019

en: Project Lead
uk: Лідер проєкту

en: Bug fixes, application icons
uk: Виправлення вад, піктограми для програм

en: Man page
uk: Сторінка man

en: Bug fixes, improvements
uk: Виправлення вад і покращення

en: Document to open.
uk: Документ, який слід відкрити.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
uk: Зберегти зміни до документа?
    Якщо ви виберете «Ні», зміни буде втрачено.

en: Unable to save the file
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Open file
uk: Відкриття файла

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
uk: візерунки KXStitch (*.kxs);;візерунки PC Stitch (*.pat);;усі файли (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
uk: Здається, файл не належить до жодного з типів розпізнаваних файлів візерунків для вишивання хрестиком.

en: This version of the file is not supported.
    %1
uk: Підтримки файлів цієї версії не передбачено.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
uk: Не вдалося прочитати файл.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
uk: Не вдалося зберегти файл.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
uk: Не вдалося відкрити файл.
    %1

en: Save As...
uk: Зберегти як…

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
uk: візерунки для вишивання хрестиком (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл з такою назвою вже існує.
    Хочете його перезаписати?

en: Revert changes to document?
uk: Скасувати внесені до документа зміни?

en: There is nothing to print
uk: Нічого друкувати

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
uk: зображення (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
uk: Перетворення на стібки

en: Background Image
uk: Зображення тла

en: Undo %1
uk: Скасувати дію %1

en: Redo %1
uk: Повторити дію %1

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
uk: Редактор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
uk: Візерунок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
uk: Палітра

en: Import
uk: Імпорт

en: Library
uk: Бібліотека

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
uk: Налаштування принтера

en: Print Setup...
uk: Налаштування друку...

en: Add Background Image...
uk: Додати зображення тла…

en: Mirror/Rotate makes copies
uk: Віддзеркалення і обертання створюють копії

en: Horizontally
uk: Горизонтально

en: Vertically
uk: Вертикально

en: 90 Degrees
uk: На 90°

en: 180 Degrees
uk: На 180°

en: 270 Degrees
uk: На 270°

en: Stitch Mask
uk: Маска стібків

en: Color Mask
uk: Маска кольорів

en: Exclude Backstitches
uk: Виключення зворотних стібків

en: Exclude Knots
uk: Виключення вузлів

en: Quarter Stitch
uk: Чвертьстібок

en: Half Stitch
uk: Напівстібок

en: 3 Quarter Stitch
uk: Стібок на три чверті

en: Full Stitch
uk: Повний стібок

en: Small Half Stitch
uk: Малий половинний стібок

en: Small Full Stitch
uk: Малий повний стібок

en: French Knot
uk: Французький вузол

en: Paint
uk: Малювання

en: Draw
uk: Креслення

en: Erase
uk: Витирання

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
uk: Позначення

en: Backstitch
uk: Зворотній стібок

en: Color Picker
uk: Піпетка

en: Palette Manager...
uk: Керування палітрою…

en: Show Symbols
uk: Показувати позначки

en: Clear Unused
uk: Вилучити невикористані

en: Calibrate Scheme...
uk: Калібрувати схему…

en: Replace Colors
uk: Замінити кольори

en: Extend Pattern...
uk: Розширити візерунок…

en: Crop Canvas to Pattern
uk: Обрізати полотно до візерунка

en: Crop Canvas to Selection
uk: Обрізати полотно до позначеного

en: Library Manager...
uk: Керування бібліотеками…

en: Regular Stitches
uk: Звичайні стібки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
uk: Чорно-білі позначки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
uk: Кольорові позначки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
uk: Кольорові блоки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
uk: Кольорові блоки і позначки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
uk: Кольорові лінії

en: Color Highlight
uk: Кольорове підсвічування

en: Show Stitches
uk: Показувати стібки

en: Show Backstitches
uk: Показувати зворотні стібки

en: Show French Knots
uk: Показувати французькі вузли

en: Show Grid
uk: Показувати сітку

en: Show Background Images
uk: Показувати зображення тла

en: Preview
uk: Перегляд

en: History
uk: Журнал

en: Imported Image
uk: Імпортоване зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
uk: Нова нитка

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
uk: Нитку з назвою %1 вже використано.
    Вибрано перезапис з описом та кольором.

en: Overwrite
uk: Перезапис

en: Page version %1
uk: Версія сторінки %1

en: Invalid element type
uk: Некоректний тип елемента

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
uk: Властивості сторінки

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
uk[0]: %2 %3
    %1 стібок
uk[1]: %2 %3
    %1 стібки
uk[2]: %2 %3
    %1 стібків
uk[3]: %2 %3
    один стібок

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
uk: У палітрі немає ниток.
    Щоб увімкнути інструменти малювання, додайте
    нитки за допомогою засобу керування палітрою.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
uk: Керування палітрою

en: There are no more symbols available.
uk: Більше позначок немає.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
uk: У вибраній бібліотеці позначок недостатньо позначок для ниток у палітрі.

en: Pattern version %1
uk: Версія візерунка %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
uk: Властивості елементів візерунка

en: Printer configuration %1
uk: Налаштування принтера %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
uk: Налаштування друку

en: Properties
uk: Властивості

en: Delete Element
uk: Вилучити елемент

en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 з %2

en: Overwrite the current configuration?
uk: Перезаписати поточні налаштування?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
uk: Створено ${author}
    © ${copyright}
    
    Розміри візерунка: ${width.stitches} ⨯ ${height.stitches}
    Нитки з діапазону ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
uk: Сторінка ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
uk: Помилка під час спроби читання схеми %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
uk: Помилка під час спроби читання схеми ниток.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
uk: Не вдалося знайти придатний до запису каталог
    для зберігання схеми.

en: No error
uk: Немає помилок

en: Floss not completely defined
uk: Нитку визначено не повністю

en: Unmatched element tags
uk: Теґи елементів без лівих чи правих відповідників

en: Unknown element tag
uk: Невідомий теґ елемента

en: Color value is invalid
uk: Значення кольору є некоректним

en: Unknown error code
uk: Помилка з невідомим кодом

en: Stitch version %1
uk: Версія стібка %1

en: Stitch queue version %1
uk: Версія черги стібків %1

en: Backstitch version %1
uk: Версія зворотнього стібка %1

en: Knot version %1
uk: Версія вузла %1

en: Stitch data version %1
uk: Версія даних стібка %1

en: Failed reading stitch data
uk: Не вдалося прочитати дані стібків

en: Symbol version %1
uk: Версія позначки %1

en: Symbol file version %1
uk: Версія файла позначок %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
uk: Використано

en: This does not appear to be a valid symbol file
uk: Здається, цей файл не є коректним файлом позначок

en: Failed to open the file %1
uk: Не вдалося відкрити файл %1.

en: Symbol Selector
uk: Вибір позначки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
uk: Властивості текстового елемента

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
uk: Інструмент тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Scheme
uk: Схема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
uk: Поточний вибраний колір

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
uk: Зелений

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
uk: Червоний

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
uk: Синій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
uk: Скинути колір

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
uk: Налаштування редактора

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
uk: Сітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
uk: Висота горизонтальної шкали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
uk: Ширина вертикальної шкали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
uk: Форматування масштабів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
uk: Товщина товстої лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
uk: Колір товстої лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
uk: Товщина тонкої лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
uk: Колір тонкої лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
uk: Горизонтальна група комірок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
uk: Вертикальна група комірок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
uk: Мінімальний масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
uk: Максимальний масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
uk: Типовий масштаб

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
uk: Засіб показу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
uk: Показувати сітку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
uk: Показувати зображення тла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
uk: Показувати стібки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
uk: Показувати підказки щодо стібків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
uk: Показувати зворотні стібки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
uk: Показувати вузли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
uk: Кольорове підсвічування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
uk: Показувати стібки як

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
uk: Чорно-білі позначки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
uk: Кольорові блоки і позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
uk: Показувати зворотні стібки як

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
uk: Показувати вузли як

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
uk: Інструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
uk: Інструмент частинних стібків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
uk: Віддзеркалення і обертання створюють копії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
uk: Шрифт інструмента тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
uk: Розмір шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
uk: Схема ниток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
uk: Розмір візерунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
uk: Одиниці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
uk: Ширина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
uk: Висота

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
uk: Щільність основи

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
uk: Горизонтальна

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
uk: Вертикальна

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
uk: Автор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
uk: Авторські права

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
uk: Тканина

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
uk: Настанови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
uk: <html><head/><body>Затисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб позначити на візерунку область, яку буде показано.<br />Сірим позначено області, які вже було позначено на цій або інших сторінках.</body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
uk: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
uk: Показувати рамку

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
uk: Колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
uk: Товщина ліній

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridS
en: mm
uk: мм

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
uk: Імпортування налаштувань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
uk: Максимальна кількість кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
uk: Використовувати частинні стібки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
uk: Ігнорувати колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
uk: Зробити типовим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
uk: Розмір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
uk: Горизонтальна щільність основи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
uk: Вертикальна щільність основи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
uk: Масштаб візерунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
uk: Розміри візерунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
en: Crop image
uk: Обрізати зображення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
uk: Елемент позначення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
uk: Поля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
uk: Верхнє поле у мм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
uk: Ліве поле у мм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
uk: Праве поле у мм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
uk: Нижнє поле у мм

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
uk: Тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
uk: Заповнити тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
uk: Прозорість

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
uk: Вміст елемента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
uk: Шрифт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
uk: Елементи позначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
uk: Перший елемент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
uk: Перший рядок позначення, який слід показувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
uk: Кількість елементів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
uk: Кількість елементів позначення для показу (від 0 до усіх)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
uk: Стовпчики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
uk: Колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
uk: Назва нитки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
uk: Опис нитки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
uk: Довжина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
uk: Мотки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
uk: Налаштування бібліотек

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
uk: Бібліотеки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
uk: Типовий розмір піктограми

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
uk: Абетки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
uk: Використовувати Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
uk: Перенесення слів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
uk: Типова ширина простору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
uk: Інтервал між рядками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
uk: Збільшити ширину візерунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
uk: Збільшити висоту візерунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
uk: Шляхи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
uk: Розмір піктограм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
uk: Базова лінія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
uk: Пов’язані клавіші

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
uk: Створення запису нової нитки

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
uk: Колір

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
uk: Розмір

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
uk: Інтервал сітки за X у мм

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
uk: Налаштування палітри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
uk: Показувати позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
uk: Бібліотека позначок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
uk: Типова кількість волокон стібка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
uk: Типова кількість волокон зворотного стібка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
uk: Поточна палітра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
uk: Поточна схема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
uk: Текстова  мітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
uk: Бібліотека позначок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
uk: Волокна стібка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
uk: Калібрувати нитки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
uk: Вибрати колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
uk: Волокна зворотного стібка

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
uk: Суцільна

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
uk: Штрихова

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
uk: Пунктирна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
uk: Штрих-пунктирна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
uk: Штрих-штрих-пунктирна

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
uk: Налаштування візерунка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
uk: Як

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
uk: Не реалізовано у поточній версії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
uk: Показувати шкали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
uk: Показувати карту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
uk: Сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
uk: Типовий розмір сторінки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
uk: Виберіть розмір паперу

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
uk: Екзек’ютів

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Folio
uk: Фоліо

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Legal
uk: Леґал

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
uk: Лист

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
uk: Таблоїд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
uk: Книжкова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
uk: Вгорі

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
uk: Внизу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
uk: Елемент візерунка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
uk: Комірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
uk: Мінімальний розмір комірки (у мм)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
uk: Переповнення мінімального значення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
uk: Позначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
uk: Колір позначеної області

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
uk: Текстовий елемент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
uk: Колір тексту

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
uk: Тло

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
uk: Колір

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
uk: Колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
uk: Товщина

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
uk: Елементи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
uk: Позначки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
uk: Створити типове компонування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
uk: Додати сторінку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
uk: Вставити сторінку перед позначеною сторінкою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
uk: Вилучити позначену сторінку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
uk: Виберіть орієнтацію паперу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
uk: Масштаб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
uk: Вибрати елемент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
uk: Вставити текстовий елемент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
uk: Вставити елемент візерунка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
uk: Вставити елемент малюнка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
uk: Вставити елемент позначення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
uk: Список сторінок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
uk: Попередній перегляд сторінки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
uk: Вибір позначки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
uk: Верхнє поле у мм, внутрішнє щодо рамки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
uk: Ліве поле у мм, внутрішнє щодо рамки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
uk: Праве поле у мм, внутрішнє щодо рамки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
uk: Нижнє поле у мм, внутрішнє щодо рамки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
uk: Показувати рамку навколо панелі з текстом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
uk: Заповнити тло кольором

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
uk: Колір тла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
uk: Прозорість панелі з текстом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
uk: Гарнітура шрифту тексту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
uk: Розмір тексту у пунктах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
uk: Написати текст напівжирним

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
uk: Написати текст курсивом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
uk: Підкреслити текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
uk: Вирівняти ліворуч

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
uk: Вирівняти за центром

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
uk: Вирівняти праворуч

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
uk: Вирівняти за шириною
