kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (187 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
zh_CN: 背景颜色。

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
zh_CN: 编辑器粗线条颜色。

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
zh_CN: 编辑器细线条颜色。

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
zh_CN: 主网格线宽。

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
zh_CN: 次网格线宽。

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
zh_CN: 渲染网格

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
zh_CN: 背景颜色

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_CN: 编辑(&E)

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
zh_CN: 旋转选中范围

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
zh_CN: 设置(&S)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_CN: 视图(&V)

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
zh_CN: 工具(&T)

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
zh_CN: &工具箱

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
zh_CN: &库管理器

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
zh_CN: &模式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
zh_CN: 文件属性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
zh_CN: 导入图像

en: Draw Line
zh_CN: 绘制线

en: Draw Rectangle
zh_CN: 绘制矩形

en: Draw Ellipse
zh_CN: 绘制椭圆

en: Crop to Selection
zh_CN: 裁剪到选区

en: Insert Columns
zh_CN: 插入列

en: Insert Rows
zh_CN: 插入行

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
zh_CN: 扩展图案

en: Cut
zh_CN: 剪切

en: Alphabet
zh_CN: 字母表

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: Default
zh_CN: 默认

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
zh_CN: /英寸

[ctx: Per centimeter measurements]
en: /cm
zh_CN: /厘米

en: Untitled
zh_CN: 无标题

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
en: CM
zh_CN: 厘米

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_C
en: Inches
zh_CN: 英寸

en: Drag
zh_CN: 拖曳

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Text
zh_CN: 文字

en: Add Character
zh_CN: 添加字符

en: Paste
zh_CN: 粘贴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
en: Symbol
zh_CN: 符号

[ctx: The name of the floss]
en: Name
zh_CN: 名称

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description
zh_CN: 描述

en: Tried to read past the end of the data
zh_CN: 尝试读取末尾之后的数据

en: Tried to read corrupted data
zh_CN: 尝试读取已损坏的数据

en: Failed to write to the device
zh_CN: 写入设备失败

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
zh_CN: 图像元素属性

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
en: Centimeters
zh_CN: 厘米

en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Error opening file
zh_CN: 打开文件出错

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
zh_CN: 库管理器

en: Properties...
zh_CN: 属性...

note: i18n("Add to Export List"), this, SLOT(addPatternToExportList())); i18n("Copy"), this, SLOT(copyToClipboard()));
en: Delete
zh_CN: 删除

en: A cross stitch pattern creator.
zh_CN: 十字绣图案创建器.

en: Project Lead
zh_CN: 项目负责人

en: Document to open.
zh_CN: 要打开的文档

en: Open file
zh_CN: 打开文件

en: Save As...
zh_CN: 另存为...

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件已经存在。
    您是否想要覆盖？

en: Background Image
zh_CN: 背景图片

en: Undo %1
zh_CN: 撤销 %1

en: Redo %1
zh_CN: 重做 %1

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
zh_CN: 编辑

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Pattern
zh_CN: 模式

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
zh_CN: 工具箱

en: Import
zh_CN: 导入

en: Library
zh_CN: 库

en: Horizontally
zh_CN: 水平

en: Vertically
zh_CN: 垂直

en: 90 Degrees
zh_CN: 90 度

en: 180 Degrees
zh_CN: 180 度

en: 270 Degrees
zh_CN: 270 度

en: Color Mask
zh_CN: 颜色蒙版

en: Exclude Backstitches
zh_CN: 排除倒缝

en: Exclude Knots
zh_CN: 排除结

en: Full Stitch
zh_CN: 全针

en: Paint
zh_CN: 绘画

en: Draw
zh_CN: 平局

en: Erase
zh_CN: 擦除

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
zh_CN: 选择

en: Color Picker
zh_CN: 颜色提取器

en: Palette Manager...
zh_CN: 组件板管理器...

en: Calibrate Scheme...
zh_CN: 校准方案...

en: Extend Pattern...
zh_CN: 扩展图案...

en: Crop Canvas to Pattern
zh_CN: 裁剪画布到图案

en: Crop Canvas to Selection
zh_CN: 裁剪画布到选区

en: Library Manager...
zh_CN: 库管理器...

en: Regular Stitches
zh_CN: 定针

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
zh_CN: 黑白符号

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
zh_CN: 彩色符号

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
zh_CN: 彩色块

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
zh_CN: 彩色块和符号

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
zh_CN: 彩色线

en: Show Grid
zh_CN: 显示网格

en: Preview
zh_CN: 预览

en: History
zh_CN: 历史学

en: Imported Image
zh_CN: 导入的图像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
zh_CN: 新牙线

en: Overwrite
zh_CN: 覆盖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
zh_CN: 页面属性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
zh_CN: 组件板管理器

en: Properties
zh_CN: 属性

en: Delete Element
zh_CN: 删除元素

en: Page %1 of %2
zh_CN: 第 %1 页，共 %2 页

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
zh_CN: 第${page}页

en: No error
zh_CN: 无错误

en: Unknown error code
zh_CN: 未知错误码

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
zh_CN: 已用

en: Failed to open the file %1
zh_CN: 未能打开文件 %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
en: Text Tool
zh_CN: 文本工具

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
zh_CN: 绿色

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
zh_CN: 红色

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
zh_CN: 蓝色

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorGridTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grid
zh_CN: 网格

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
zh_CN: 渲染器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
en: Show grid
zh_CN: 显示网格

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorToolsTab)
en: Tools
zh_CN: 工具

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font size
zh_CN: 字体大小

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
zh_CN: 图案大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Units
zh_CN: 单元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width
zh_CN: 宽度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height
zh_CN: 高度

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
zh_CN: 垂直

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
zh_CN: 水平

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
zh_CN: 名称

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Author
zh_CN: 作者

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Copyright
zh_CN: 版权

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
zh_CN: 织物

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
zh_CN: 指令

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Border
zh_CN: 边框

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
zh_CN: 彩色

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridS
en: mm
zh_CN: 毫米

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
en: Set as default
zh_CN: 设为默认

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
zh_CN: 大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CropEnabled)
en: Crop image
zh_CN: 裁剪图像

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Margins
zh_CN: 页边距

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
zh_CN: 背景色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill background
zh_CN: 填充背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency
zh_CN: 透明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Font
zh_CN: 字体

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns
zh_CN: 栏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumnColor)
en: Color
zh_CN: 彩色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
en: Length
zh_CN: 长度

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
zh_CN: 库

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
zh_CN: 行间距

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
en: Paths
zh_CN: 路径

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
zh_CN: 图标大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Baseline
zh_CN: 基准线

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
zh_CN: 彩色

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
zh_CN: 大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CurrentScheme)
en: TextLabel
zh_CN: 文字标签

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PickColor)
en: Pick Color
zh_CN: 拾取颜色

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
zh_CN: 立体

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
zh_CN: 虚线

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
zh_CN: 作为

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages
zh_CN: 页

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Folio
zh_CN: 对开

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Legal
zh_CN: 法律

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Portrait
zh_CN: 肖像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
en: Landscape
zh_CN: 风景

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
zh_CN: 左侧

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
zh_CN: 右侧

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
zh_CN: 上移

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
zh_CN: 置底

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Cells
zh_CN: 单元格

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
zh_CN: 选择

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor)
en: Text color
zh_CN: 文字颜色

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
zh_CN: 背景色

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
zh_CN: 彩色

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
zh_CN: 彩色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
zh_CN: 厚度

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
zh_CN: 元素

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
en: Symbols
zh_CN: 符号

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
zh_CN: 缩放因子

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
zh_CN: 页面列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
zh_CN: 页面预览

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
zh_CN: 符号选择

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
zh_CN: 显示文本框周围的边框

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
zh_CN: 用颜色填充背景

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BackgroundColor)
en: Background color
zh_CN: 背景颜色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
zh_CN: 文本框的透明度

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
zh_CN: 文本字体

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
zh_CN: 文本点大小

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
zh_CN: 加粗文本

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
zh_CN: 倾斜文本

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
zh_CN: 下划线标注文本

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignLeft)
en: Align left
zh_CN: 左对齐

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
zh_CN: 居中对齐

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
zh_CN: 右对齐

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
zh_CN: 两端对齐
