help.HEAD.es(3) - en to es translation catalogue (137 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
es: Crear una carátura para una caja de CD o DVD.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
es: Crear una carátula

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Burner</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
es: Puede usar <app>Burner</app> para crear carátulas para sus cajas de CD o DVD. Acceda al creador pulsando <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Editor de carátulas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
es: Si está creando un proyecto de sonido y está termina el proyecto antes de crear la carátula, al acceder al <gui>Editor de carátulas</gui> desde la ventana del proyecto de sonido, se añadirá automáticamente una lista de las pistas en la carátula posterior.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
es: Se perderán sus cambios si cierra el <gui>Editor de carátulas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
es: Abra el <gui>Editor de carátulas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
es: Elija el formato que quiere usar para el texto y escríbalo, desplazándose hacia abajo para ver el lateral y la parte trasera de la caja.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
es: La primera vez que vea el diálogo del <gui>Editor de carátulas</gui> no podrá pulsar en ninguna opción de formateo de texto. Pulse sobre la carátula en la que quiere trabajar para poder usar las opciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
es: Para añadir un fondo a la carátula actual, pulse en el icono de <gui>Propiedades del fondo</gui> en la barra de herramientas, o pulse con el botón derecho del ratón sobre la carátula que quiere editar y seleccione <gui>Establecer las propiedades del fondo</gui>. Puede elegir usar un fondo coloreado o una imagen de fondo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Burner</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
es: A veces, <app>Burner</app> se cuelga al pulsar el botón <gui>Cerrar</gui> si selecciona una imagen de fondo centrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
es: Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para aplicar los cambios y cerrar el diálogo <gui>Propiedades del fondo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
es: Imprima la carátula usando el botón <gui>Imprimir</gui>, ubicado en la esquina superior derecha del diálogo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Burner Help
es: <_:media-1/> Ayuda de Burner

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
es: Crear un proyecto nuevo

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
es: Solución de problemas

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
es: Otras herramientas

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Burner</app> disc burning application.
es: Introducción a la aplicación de grabación de discos <app>Burner</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
es: <app>Burner</app> es una aplicación para grabar CD y DVD diseñada para ser fácil de usar, a la vez que proporciona las herramientas necesarias para la grabación.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Burner</app> you can:
es: Con <application>Burner</application> puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
es: Grabar datos a CD y DVD

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
es: Grabar CD de sonido desde archivos de sonido digital (tales como OGG, FLAC y MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
es: Copiar CD y DVD

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
es: Crear DVD de vídeo o SVCD

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
es: Crear archivos de imagen y grabar desde archivos de imagen existentes

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
es: Borrar CD-RW y DVD-RW

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
es: Comprobar la integridad de discos e imágenes de discos

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Burner</gui> main window
es: La ventana principal de <gui>Burner</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
es: Mis MP3 no se reproducen en un reproductor de DVD o CD.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
es: El CD no se reproduce en un reproductor de CD

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
es: Si su CD no se puede reproducir en su reproductor de CD o cadena musical probablemente sea porque la música no se grabó correctamente o porque usó un proyecto de datos para grabar la música en el CD, en lugar de un proyecto de sonido.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
es: Muchos reproductores de CD y DVD nuevos reproducirán CD de música creados usando un proyecto de datos, pero los antiguos no lo harán.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
es: Puede que reproductores de CD antiguos no puedan reproducor CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
es: Si está usando un CD-RW, bórre el CD.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
es: Regrabar un CD como un proyecto de sonido.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
es: No puedo grabar en un DVD-R o DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
es: Problema al crear un DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
es: Algunos tipos de DVD-R y DVD-RW no son compatibles con todas las grabadoras. Para saber si éstos son compatibles con su grabadora compruebe lo siguiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
es: Compruebe si su unidad de DVD acepta discos DVD+ o DVD-; si está estiquetada como «multi» generalmente indica que acepta ambos. Compruebe su disco para ver si es el mismo tipo que soporta su unidad de DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
es: Compruebe si su disco es de doble capa o no; algunas unidades de DVD no puede escribir en disco de doble capa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
es: Si está intentando usar un DVD-R, compruebe si ya se ha grabado antes. Si está usando un DVD-RW, pruebe a borrarlo antes de grabar de nuevo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
es: Crear un proyecto de sonido.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
es: Grabar un CD de música

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
es: <app>Burner</app> puede grabar archivos de sonido a un CD, que se puede reproducir en reproductores de CD y similares. Generalmente, es preferible usar un disco no regrabable, ya que no todos los reproductores de CD reproducen CD regrabables.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
es: Pulse en <gui>Proyecto de sonido</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de sonido nuevo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
es: Añada archivos de sonido al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la barra de herramientas y seleccionando los archivos que quiera. También puede añadir archivos arrastrándolos y soltándolos en el área de proyecto o pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
es: Puede añadir un título para el CD en la caja de texto de debajo del área del proyecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
es: Seleccione el CD vírgen de la lista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
es: Pulse <gui>Grabar...</gui> para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
es: Seleccione la <gui>Velocidad de grabación</gui> de la lista desplegable y cualquier otra opción que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
es: Pulse <gui>Grabar</gui> para grabar un solo disco del proyecto o <gui>Grabar varios discos</gui> para grabar su proyecto a varios discos.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
es: También puede partir pistas individuales en varias pistas usando la herramienta <gui>Partir</gui> y añadir una pausa de dos segundos después de una pista, usando el botón <gui>Pausa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
es: Grabar un CD o DVD de datos.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
es: Crear un proyecto de datos

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
es: Un proyecto de datos se usa para grabar datos (por ejemplo, archivos, fotos o música) a un disco, sin cambiaro esos archivos en alguna forma. Es útil para transferir archivos entre equipos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
es: Pulse en <gui>Proyecto de datos</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de datos nuevo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
es: Añada los archivos que quiera al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la barra de herramientas y seleccione los archivos. También puede añadir archivos arrastrándolos y soltándolos dentro del área de proyecto o pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
es: Puede crear carpetas en el CD para almacenar sus datos de una forma estructurada. Para crear una carpeta, pulse <gui>Carpeta nueva</gui> en la barra de herramientas o seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Carpeta nueva</gui></guiseq> de la barra de menú. También puede crear carpetas dentro de otras carpetas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
es: Puede añadir un título para el disco en la entrada de texto bajo el área de proyecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
es: Seleccione el disco vírgen en la lista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
es: Pulse <gui>Grabar</gui> para grabar un solo CD del proyecto o <gui>Grabar varias copias</gui> para grabar su proyecto en varios CD.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
es: Si está usando un disco regrabable que ya contenga datos, se le preguntará si quiere borrarlo o insertar un disco diferente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
es: Si está usando un disco regrabable y los datos se han grabado correctamente, puede querer hacer un borrado completo (no rápido) del disco antes de volver a intentarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
es: Crear una copia idéntica de un disco.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
es: Copiar un disco

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
es: Pulse en <gui>Copia de disco</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Copiar disco...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
es: Seleccione de la lista desplegable bajo <gui>Seleccionar el disco para copiar</gui> el disco que quiere copiar. Se listarán todos los discos actualmente en las unidades en caso de que tenga más de una unidad de discos.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
es: Elija si quiere crear una copia en otro disco o si quiere crear una imagen para usarla más tarde.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
es: Pulse el botón <gui>Propiedades</gui> para seleccionar la velocidad de grabación y otras opciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
es: Pulse <gui>Copiar</gui> para comenzar a copiar el disco o <gui>Hacer varias copias</gui> si tiene intención de grabar más de una copia del disco.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
es: Si está copiando un disco y sólo tiene una unidad de discos, se le pedirá que reemplace el disco que está copiando con uno grabable después de copiar temporalmente el contenido a su disco duro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
es: Grabar una imagen de disco existente a un CD o DVD.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
es: <app>Burner</app> le permite grabar imagenes de discos a CD o DVD. Soporta las siguientes extensiones de imágenes de discos ópticos: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> y <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
es: Los archivos de imagen son archivadores que contienen todos los datos en un CD o DVD. Solo una imagen de disco puede estar en un CD a la vez, pero cada archivador puede contener tantos datos como quiera, siempre que quepa en el disco.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
es: Para grabar una imagen de disco a un CD o DVD realice los siguientes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
es: Pulse en <gui>Grabar una imagen</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Grabar imagen…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
es: Seleccione una imagen de disco en la que grabar pulsando <gui>Pulsar aquí para seleccionar una imagen de disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
es: Seleccione de la lista desplegable bajo <gui>Seleccionar un disco en el que grabar</gui> el disco en el que quiere grabar. Se listarán todos los discos actualmente en las unidades en caso de que tenga más de una unidad de discos.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Burner</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
es: Después de elegir el disco, <app>Burner</app> muestra cuánto espacio libre quedará en el disco después de grabarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
es: Pulse <gui>Grabar</gui> para comenzar a grabar la imagen. Después de esta operación puede finalizar la grabación o grabar otra copia de la imagen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
es: Si está usando un disco regrabable que ya contenga datos, se le preguntará si quiere borrarlo o insertar un disco diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
es: Guardar un proyecto para editarlo o grabarlo posteriormente.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
es: Guardar un proyecto

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Burner</app> for editing or burning later.
es: Puede guardar un proyecto de sonido, datos o vídeo en <app>Burner</app> para editarlo o grabarlo más tarde.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
es: Crear el proyecto y añadir los archivos que quiere usar al proyecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
es: Pulse <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Guardar</gui></guiseq> para guardar el proyecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
es: Introduzca el nombre con el que quiere guardar el proyecto, después pulse <gui>Guardar</gui> para guardarlo.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Burner</app> project by:
es: Existe cierto número de formas para obrir un proyecto de <app>Burner</app> guardado:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
es: seleccionándolo deesde la lista en la ventana principal, bajo <gui>Proyectos recientes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
es: pulsando <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyectos recientes</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
es: pulsando <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> y eligiendo el proyecto

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
es: abriendo el proyecto desde un gestor de archivos

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Burner</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Burner</app> window will be focused.
es: Sólo se puede abrir una instancia de <app>Burner</app> a la vez. Si intenta abrir una segunda instancia, se dará el foco a la ventana de <app>Burner</app> que ya esté abierta.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Burner</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
es: Si <app>Burner</app> ya está en ejecución e intenta abrir algunos archivos con él desde <app>Archivo</app>, éstos se añadirán al proyecto en el que esté trabajando actualmente

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Burner</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
es: Si abre un proyecto guardado, <app>Burner</app> lo tratará como un proyecto nuevo: si quiere guardar una versión actualizada del proyecto, se le preguntará un nombre para él, en este punto puede sobrescribir la versión anterior o guardarlo como un proyecto nuevo introduciendo un nombre diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
es: Grabar un vídeo a un DVD o SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
es: Crear un proyecto de vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
es: <app>Burner</app> se puede usar para crear díscos de vídeo reproducibles en un reproductor de DVD o un portátil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
es: Pulse en <gui>Proyecto de vídeo</gui> en la ventana principal o seleccione <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de vídeo nuevo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
es: Añada los vídeos al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la barra de herramientas y seleccionando los archivos. También puede añadir archivos arrastrando y soltándolos en el área de proyecto o pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
es: Partir una pista de un proyecto de sonido en varias pistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
es: Partir una pista de sonido

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
es: Puede partir una sola pista de sonido en varias pistas que puede añadir de forma conjunta en un proyecto de sonido.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
es: Inicie un proyecto de sonido y añada las pistas que quiere usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
es: Seleccione la pista que quiere partir pulsando sobre ella, después pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Partir pista...</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho del ratón sobre la pista y seleccione <gui>Partir pista...</gui> del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
es: Seleccione su método preferido para partir las pistas:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
es: Partir la pista manualmente

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
es: Esta opción le permite seleccionar manualmente la duración exacta de cada nueva sección de la pista.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
es: Partir pista en partes con una longitud fija

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
es: Use este método para partir una pista en varias secciones de igual duración.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
es: Partir la pista en un número fijo de partes

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
es: Este método le permite partir la pista en un número fijo de secciones, las cuales tendrán todas la misma duración.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
es: Partir la pista para cada silencio

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Burner</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
es: Seleccione este método para que <app>Burner</app> detecte automáticamente los silencios en la grabación y divida la pista en esos puntos.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
es: Proceda a partir la pilsta pulsando <gui>Partir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
es: Si intenta partir una pista en una selección de menos de seis segundos, la nueva selección se rellenará para llegar a los 6 segundos de duración.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
es: Pulse <gui>Aceptar</gui> para confirmar las particiones de pistas y aplicar los cambios.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
es: Puede partir y mezclar la misma pista tantas veces como quiera, mientras que vea el diálogo de partición de pista. Una vez que confirme el particionado de sus pistas pulsando <gui>Aceptar</gui>, no podrá mezclar las selecciones que ya partió. Para revertir los cambios, quite las selecciones de particiones de la pista desde el proyecto y vuelva a añadir la pista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
es: Borrar un CD o DVD regrabable.

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
es: Borrar un disco

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
es: Puede preparar un disco regrabable que contenga datos borrándolo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Borrar...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
es: Si tiene mas de una unidad de discos con un disco regrabable en ellas, puede seleccionar qué disco grrabar bajo <gui>Seleccionar un disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
es: Puede seleccionar <gui>Borrado rápido</gui> para borrar el CD más rápidamente.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
es: Si tiene problemas escribiendo un disco que ha borrado rápidamente, pruebe a desactivar el borrado rápido e inténtelo de nuevo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
es: Pulse <gui>Borrar</gui> para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
es: Se puede expulsar el disco al terminar el borrado.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
es: Puede comprobar la integridad de un disco después de grabarlo.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
es: Comprobar la integridad del disco

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Burner</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
es: Después de grabar un CD/DVD usando <app>Burner</app>, puede comprobar su integridad para asegurarse de que los archivos del disco no están corruptos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Comprobar integridad...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
es: Puede seleccionar la opción <guilabel>Usar un archivo md5 para verificar el disco</guilabel> si lo prefiere.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
es: Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) es una función hash criptográfica usada ampliamente para comprobar integridad de datos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
es: Si elije esta opción, deberá buscar el archivo MD5 pulsando en el icono de carpeta situado debajo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
es: Pulse <gui>Comprobar</gui> para continuar o  <gui>Cerrar</gui> para cancelar.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
es: Cuando la comprobación haya terminado, puede elegir <gui>Volver a comprobar</gui> o simplemente <gui>Cerrar</gui>.
