burner-help.master - en to eu translation catalogue (235 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/burner_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2
eu: @@irudia: 'figures/burner_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2

en: <application>Burner</application> Manual V2.2
eu: <application>Burner</application> eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Burner is an application for burning CDs and DVDs.
eu: Burner CDak eta DVDak grabatzeko aplikazio bat da.

en: Ubuntu Documentation Project
eu: Ubunturen dokumentazio-proiektua

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

en: Burner Manual V2.2
eu: Burnerren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: January 2009
eu: 2009ko urtarrila

en: Burner Manual V2.1
eu: Burnerren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: August 2008
eu: 2008ko abuztua

en: Burner Manual V2.0
eu: Burnerren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: February 2008
eu: 2008ko otsaila

en: This manual describes version 2.26 of Burner.
eu: Eskuliburu honetan Burnerren 2.26 bertsioa azaltzen da.

en: Feedback
eu: Oharra

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Burner</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: <application>Burner</application> aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: burn
eu: grabatu

en: burning CD DVD
eu: CDak/DVDak grabatzea

en: Introduction
eu: Sarrera

en: <application>Burner</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
eu: <application>Burner</application> CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWak grabatzeko aplikazio bat da. Erabiltzeko erraza izateko diseinatuta dago eta grabatzeko beharrezkoak diren tresna guztiak eskaintzen ditu.

en: With <application>Burner</application> you can:
eu: <application>Burnerrekin</application> posible duzu:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
eu: CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWetan datuak grabatzea

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
eu: Audio-fitxategi digitaletatik (adibidez, ogg, flac eta mp3) audioko CDak grabatzea

en: Copy CDs and DVDs
eu: CD eta DVDak kopiatzea

en: Create video DVD or SVCD
eu: DVD edo SVCD-ko bideoak sortzea

en: Create image files and burn existing image files
eu: Irudi-fitxategiak sortzea eta dauden irudi-fitxategiak grabatzea

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
eu: CD-R, CD-RW, DVD-R eta DVD-RWak ezabatzea

en: Check the integrity of discs and disc images
eu: Diskoen eta disko-irudien osotasuna egiaztatzea

en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

en: Starting Burner
eu: Burner abiaraztea

en: You can start <application>Burner</application> in the following ways:
eu: Ondorengo modu hauetan abiaraz dezakezu <application>Burner</application>:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Burner Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</guisubmenu><guimenuitem>Burner disko grabatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: Type <command>burner</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi <command>burner</command> eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: If <application>Burner</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
eu: <application>Burner</application> diskoak grabatzeko aplikazio lehenetsi gisa ezarria baduzu, automatikoki abiaraziko da, unitatean CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW huts bat sartzen duzunean.

en: When You Start Burner
eu: Burner abiaraztean

en: When you start <application>Burner</application> the following window will be shown.
eu: <application>Burner</application> abiarazten duzunean, ondorengo leihoa erakutsiko da.

en: Burner Main Window
eu: Burner leiho nagusia

en: The Burner main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
eu: Burner leiho nagusiak menu-barra eta aukeratzeko bost proiektu motak erakusten ditu.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Burner</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="burner-open-recent-project"/> for more information).
eu: Leiho hau zure proiektu guztietarako hasiera-puntua da. Nahi duzun proiektu motan klik egin dezakezu hemendik hasteko. <application>Burner</application> erabiliz beste proiekturik sortu baduzu, horiek hautatzeko joan <guilabel>Aukeratu berriki irekitako proiektu bat</guilabel> aukerara (ikus <xref linkend="burner-open-recent-project"/> informazio gehiago izateko).

en: Creating a New Project
eu: Proiektu berria sortzea

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Burner</application>.
eu: Ondorengo atalak <application>Burnerrekin</application> sor ditzakezun bost proiektu motak azaltzen ditu.

en: Audio Project
eu: Audio-proiektua

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
eu: Atal honek audioko CD bat nola sortu azaltzen du. Proiektu honek hautatu diren audioko fitxategiak hartzen ditu, raw audio-formatu batera bihurtzen ditu, eta CD erreproduzigailu estandarrek erreproduzi dezaketen CD batean grabatzen ditu.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
eu: Sartu CD-R huts bat unitatean.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Audio-proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Audio-proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
eu: Leihoaren ezkerraldean dagoen panelean, hautatu <guilabel>Arakatu fitxategi-sistema</guilabel> goiko goitibeherako zerrendan, eta arakatu zure proiektuan gehitu nahi dituzun musika-fitxategietara.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
eu: <guilabel>Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz</guilabel> aukera ere hauta dezakezu musika-fitxategiak bilatzeko, edo <guilabel>Bistaratu erreprodukzio-zerrendak eta horien edukiak </guilabel> aukera, ordenagailuan erreprodukzio-zerrendetako musika hautatzeko.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
eu: Ezkerraldean panela ikusten ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi alboko panela</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
eu: Hautatu zuk nahi dituzun fitxategiak haietan klik bikoitza eginez edo haiek hautatuz eta tresna-barran goian ezkerrean dagoen <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia sakatuz.

en: It is possible now to <link linkend="burner-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="burner-audio-split">to split</link> the tracks.
eu: Orain posible da pista bakoitzaren ondoren <link linkend="burner-audio-pause">geldialdi bat sartzea</link> edo pistak <link linkend="burner-audio-split">zatitzea</link>.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
eu: Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran.

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
eu: Testu-koadroan, idatzi diskoari eman nahi diozun titulua. Titulu hau diskoaren izen gisa erakutsiko da.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="burner-audio-project-options"/>).
eu: <guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="burner-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
eu: Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran grabatze-prozesua abiarazteko.

en: To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>
eu: Audioko CD bat grabatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD.
eu: Fitxategiak gehitzean, begiratu leihoaren beheko partean dagoen egoera-barra, CDan/DVDan zenbat leku hartzen ari zaren ikusteko.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Proiektua geroago erabiltzeko gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inserting a Pause
eu: Geldialdi bat sartzea

en: Select the track after which you want to add the pause.
eu: Hautatu zein pistaren ondoren gehitu nahi duzun geldialdia.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egin klik tresna-barrako <guibutton>Geldialdia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu geldialdia</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>
eu: Pista bat gehitu duzula, 2 segundoko geldialdi bat txerta dezakezu horren atzetik. Geldialdi bat txertatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
eu: Pista bat zatitzea

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
eu: Hautatu zatitu nahi duzun pista, eta egin klik tresna-barrako <guibutton>Zatitu</guibutton> aukeran, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Zatitu pista...</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zatitu pista</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da.

en: Split track manually
eu: Zatitu pista eskuz

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
eu: Hautatu hau pista zein unetan zatitu nahi duzun hautatzeko. Barra graduatzaile bat ematen da audio-aurrebista batekin batera.

en: Split tracks in parts with a fixed length
eu: Pistak luzera finkoko partetan zatitzen ditu

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
eu: Hautatu hau pista zuk zehaztutako iraupen finkoko partetan zatitzeko.

en: Split track in fixed number of parts
eu: Zatitu pista parte kopuru finko batean

en: Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
eu: Hautatu hau zure pista zatitzea nahi duzun parte kopurua erabakitzeko. Ematen den biratze-koadroa erabil dezakezu parte kopurua hautatzeko.

en: Split track for each silence
eu: Zatitu pista isilune bakoitzean

en: Select this to split the track where a silence is present.
eu: Hautatu hau pista isilune bat dagoen bakoitzean zatitzeko.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
eu: <guilabel>Metodoa</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu zatitzeko metodoa. Hauek dira balio posibleak: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
eu: Pista zatitzeko, egin klik <guibutton>Zatitu</guibutton> aukeran. Zatiak <guilabel>Zatien aurrebista</guilabel> taulan zerrendatuko dira.

en: It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>
eu: Pista bat hainbat partetan bana daiteke. Pista bat zatitzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
eu: Behin pista zatitu duzunean, posible da <guilabel>Zatien aurrebista</guilabel> taulan zerrendatutako zatiak batzea edo kentzea, eskuineko botoiak erabiliz.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Aldaketa guztiekin amaitu duzunean, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Audio Project Options
eu: Audio-proiektuetako aukerak

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
eu: Grabatze-prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Hautatu idazteko disko bat</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="burner-burning-device-properties"/> for more information.
eu: Egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> aukeran, grabagailurako propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Ikus <xref linkend="burner-burning-device-properties"/> informazio gehiago izateko.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Disko-aukerak</guilabel>:

en: Leave the disc open to add a data session later
eu: Utzi diskoa irekia, aurrerago datu-saio bat gehitzeko

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
eu: Hautatu aukera hau, <emphasis>saio anitzeko </emphasis> disko bat sortzeko, eta horrela beste egun batean diskoan fitxategiak gehitu ahal izateko (hura ezabatu gabe, birgrabagarria bada).

en: Data Project
eu: Datuen proiektua

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
eu: Sartu CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW huts bat unitatean.

en: Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Datuen proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Datuen proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
eu: Erabili leihoaren ezkerraldeko panela, proiektuan gehitu nahi dituzun fitxategiak aurkitzeko. Fitxategiak bilatzeko, hautatu <guilabel>Arakatu fitxategi-sistema</guilabel> goian dagoen goitibeherako zerrendan, edo <guilabel>Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz</guilabel>.

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
eu: Testu-koadroan, sartu etiketa bat diskoa identifikatzeko. Etiketa hau diskoaren izen gisa erakutsiko da.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
eu: Fitxategi guztiak gehitu ondoren, egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> aukeran.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="burner-data-project-options"/>).
eu: <guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="burner-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>
eu: Datu CD bat grabatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
eu: Datuen proiektuetako aukerak

en: Increase compatibility with Windows systems
eu: Handitu Windows sistemekiko bateragarritasuna

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
eu: Hautatu aukera hau diskoa Windows exekutatzen duten ordenagailuetan erabili nahi baduzu. Diskoko fitxategiak aztertuko dira, fitxategi-izenek Windows-eko karaktere baliogaberik ez dutela bermatzeko.

en: Leave the disc open to add other files later
eu: Utzi diskoa irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko

en: Video project
eu: Bideo-proiektua

en: This project lets you take video files (files with extension like <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> or <filename class="extension">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players.
eu: Proiektu honekin, bideo-fitxategiak (adibidez luzapen hauetakoak: <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> edo <filename class="extension">.avi</filename>) hartu eta diskoetan grabatu ahal izango dituzu, DVD/CD erreproduzigailu normaletan ikus ditzakezun bideo <acronym>DVD</acronym>ak, <acronym>SVCD</acronym>ak edo <acronym>VCD</acronym>ak sortzeko.

en: In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications.
eu: Bideo-proiektuaren potentzial guztia erabiltzeko, GStreamer-en plugin guztiak instalatu behar dituzu: <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> eta <application>dvdauthor</application>. Ikus sistema eragilearen dokumentazioa, aplikazio hauek guztiak nola instalatzeari buruzko informazio gehiago izateko.

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
eu: Sartu CD edo DVD huts bat unitatean.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Bideo-proiektua</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Bideo-proiektu berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files.
eu: Leihoaren ezkerraldean dagoen panelean, arakatu fitxategi-sistema, bideo-fitxategiak bilatzeko.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="burner-video-project-options"/>).
eu: <guilabel>Diskoak grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="burner-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>
eu: Bideo-proiektu bat sortzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
eu: Bideo-proiektuetako aukerak

en: Section <guilabel>Video Option</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Bideo-aukera</guilabel>:

en: <guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file.
eu: <guilabel>Jatorrizko formatua</guilabel>: bideo-fitxategiaren jatorrizko formatua.

en: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions.
eu: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: batez ere Europako telebistetan erabilitako formatua.

en: <guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
eu: <guilabel>NTSC</guilabel>: batez ere Estatu Batuetako, Kanadako eta Japoniako telebistetan erabilitako formatua.

en: From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>
eu: <guilabel>Bideo-formatuak</guilabel> aukeran, hautatu grabatu nahi duzun bideoaren formatua. Aukeratu hemendik: <placeholder-1/>

en: Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Audio-aukerak</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc.
eu: Aukeratu <guilabel>Gehitu MP2 audio-korrontea</guilabel>, diskoari <emphasis>MPEG-1 audio-geruza 2</emphasis> korronte bat gehitzeko.

en: Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc.
eu: Aukeratu <guilabel>Gehitu AC3 audio-korrontea</guilabel>, diskoari <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> korronte bat gehitzeko.

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>VCD mota</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
eu: Aukeratu <guilabel>Sortu SVCD bat</guilabel>, <emphasis>Super Video CD</emphasis> bat sortzeko.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
eu: Aukeratu <guilabel>Sortu VCD bat</guilabel>, <emphasis>Video CD</emphasis> bat sortzeko.

en: One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> and <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.
eu: <acronym>SVCD</acronym> eta <acronym>VCD</acronym> baten arteko desberdintasun nagusietako bat  da lehenengoak <acronym>MPEG-2</acronym> bideo-kodeka erabiltzen duela eta bigarrenak, berriz, <acronym>MPEG-1</acronym>. Informazio gehiago izateko, ikus Wikipedian <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> eta <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink> formatuei buruz dauden orriak.

en: Disc Copy
eu: Diskoaren kopia

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
eu: Sartu kopiatu nahi duzun CDa edo DVDa unitatean.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Diskoaren kopia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Kopiatu diskoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="burner-disc-copy-options"/> for more information).
eu: <guilabel>CD/DVD kopietako aukerak</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="burner-disc-copy-options"/> informazio gehiago izateko).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
eu: Egin klik <guibutton>Kopiatu</guibutton> aukeran kopiatze-prozesua abiarazteko.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>
eu: Proiektu honekin, aurretik dagoen disko bat hartu eta hori disko huts batera edo irudi-fitxategi batera kopia dezakezu. Disko bat kopiatzeko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
eu: Diskoa kopiatzearen aukerak

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
eu: Kopiatze-prozesua hasi aurretik, kopiatze- eta grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Hautatu diskoa kopiatzeko</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy.
eu: Goitibeherako zerrendan, hautatu kopiatu nahi duzun diskoa.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
eu: Goitibeherako zerrendan, hautatu zein diskotan grabatu nahi duzun.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
eu: Goitibeherako zerrenda honetatik, hautatu <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel>, disko-irudi bat sortzeko, adibidez ISO irudi bat.

en: If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
eu: Sisteman unitate bat baino gehiago badituzu, unitate bat iturburuko unitate gisa erabil dezakezu eta bestea helburuko unitate gisa. Bestela, kopiatzen ari zaren CDa edo DVDa kentzea eta euskarri huts bat erabiltzea eskatuko zaizu.

en: Burn Image
eu: Grabatu irudia

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Burner</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
eu: Proiektu honek aurretik dagoen irudi-fitxategi bat hartzen du eta CD-R, CD-RW, DVD-R edo DVD-RW batean grabatzen du. <application>Burner</application> programak ondorengo irudi-fitxategi motak onartzen ditu: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egin klik leiho nagusiko <guibutton>Grabatu irudia</guibutton> aukeran edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu>Proiektu berria</guisubmenu><guimenuitem>Grabatu irudia</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="burner-burn-image-options"/>).
eu: <guilabel>Irudia grabatzeko konfigurazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da; egin nahi adina aldaketa (ikus <xref linkend="burner-burn-image-options"/>).

en: To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>
eu: Proiektu hau abiarazteko jarraibideak hauek dira: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
eu: Irudia grabatzeko aukerak

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
eu: Irudia grabatzeko prozesua hasi aurretik, grabatze-aukeretako batzuk alda daitezke.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Irudia</guilabel>:

en: Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select <guilabel>Let burner choose (safest)</guilabel>.
eu: Egin klik <guilabel>Hautatu irudi-fitxategia</guilabel> elkarrizketa koadroa irekitzeko botoian eta hautatu grabatu nahi duzun irudi-fitxategia. Behean dagoen goitibeherako zerrendan, grabatzeko irudiaren mota hauta dezakezu. Ziur ez bazaude, hautatu <guilabel>Utzi Burner-ri aukeratzen (seguruena)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
eu: Grabagailuaren propietateak

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
eu: Grabatze-prozesua hasi aurretik, posible da erabiliko den grabagailuaren propietateetako batzuk aldatzea.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Grabatzeko abiadura</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
eu: Goitibeherako zerrendan, hautatu grabatzeko abiadura. Balio egokiena zein den jakiteko, begiratu CD/DVDaren kaxa.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
eu: Disko bat onartutakoa baino abiadura handiagoan grabatuz gero, diskoa irakurtezin bihur dezakezu. Erabili grabatzeko abiadura txikiagoak, hori gertatzeko aukera murrizteko.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Aukerak</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
eu: Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde gabe

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
eu: Hautatu aukera hau irudia zuzenean euskarrian grabatu nahi baduzu, disko gogorrean gorde gabe eta irudi-fitxategirik sortu gabe.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
eu: Erabili burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
eu: Hautatu aukera hau <emphasis>bufferra hustea</emphasis> (edo <emphasis>bufferraren gainezkatze negatiboa</emphasis>) saihesteko. Horrek esan nahi du ordenagailua ez dela behar bezain azkarra datuak grabagailura hautatutako grabatzeko abiaduran bidaltzeko.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
eu: <emphasis>Bufferra hustea</emphasis> gertatzen bada, grabatutako diskoa irakurtezin gera daiteke.

en: Simulate the burning
eu: Simulatu grabazioa

en: Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, burner will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
eu: Hautatu aukera hau grabatze-prozesu bat simulatzeko; ez da benetan grabatuko. Eragiketak arrakasta badu, burnerk diskoa benetan grabatuko du 10 segundoz pausatuta egon ondoren. Pausatuta dagoen bitartean, benetako grabazioa bertan behera uzteko erabil dezakezun elkarrizketa-koadroa erakutsiko da. Hau proba egiteko erabilgarria da, diskoak grabatzeko arazoak edukitzen ari bazara.

en: Eject after burning
eu: Egotzi grabatu ondoren

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
eu: Hautatu aukera hau grabagailuan dagoen euskarria egozteko behin grabatze-prozesua osatu denean.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Aldi baterako fitxategiak</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
eu: Goitibeherako zerrendan, hautatu grabatze-prozesurako sortutako aldi baterako fitxategiak zein direktoriotan biltegiratu nahi dituzun.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
eu: Direktorio lehenetsia <filename class="directory">/tmp</filename> da.

en: Burning Properties with No Disc
eu: Grabatze-propietateak diskorik gabe

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Burner</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
eu: Grabatze-prozesu bat abiarazten baduzu grabagailuan CD edo DVDrik izan gabe, <application>Burner</application> programak irudi-fitxategi bat sortuko du disko gogorrean, geroago grabatu ahal izango duzuna.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
eu: Goitibeherako zerrenda honetan, <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> bakarrik hauta dezakezu.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
eu: Atala <guilabel>Diskoaren etiketa</guilabel>:

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
eu: Idatzi behin grabatuta diskoari eman nahi diozun izena.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
eu: Egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> aukeran <guilabel>Diskoaren irudi-fitxategien propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. <guilabel>Izena</guilabel> testu-koadroan, idatzi irudi-fitxategiaren izena, eta <guilabel>Irudi mota</guilabel> goitibeherako zerrendatik, hautatu erabiliko duzun irudi-mota.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
eu: Horren ondoren, egin klik <guibutton>Aplikatu</guibutton> aukeran.

en: Opening a Saved Project
eu: Gordetako proiektu bat irekitzea

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guisubmenu> Proiektu berrienak</guisubmenu></menuchoice> eta hautatu ireki nahi duzun proiektua.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
eu: Leiho nagusian, egin klik ireki nahi duzun proiektuan, <guilabel>Aukeratu berriki irekitako proiektu bat</guilabel> aukeraren barruan.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
eu: Berriki gordetako proiekturen bat berriz ireki nahi baduzu, ondorengo bide hauek dauzkazu: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
eu: <guilabel>Proiektu berrienak</guilabel> atalean agertzen ez den proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> eta hautatu proiektu-fitxategia.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
eu: Behin irekita, proiektuan fitxategiak gehitu edo kendu ditzakezu, hori diskoan grabatu, eta berriz gorde beranduago erabiltzeko.

en: Erasing a CD or DVD
eu: CD edo DVD bat ezabatzea

en: DVD-RW (single or dual layer)
eu: DVD-RW (geruza bakarra edo bikoitza)

en: DVD+RW (single or dual layer)
eu: DVD+RW (geruza bakarra edo bikoitza)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Burner</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
eu: CD edo DVD bat ezabatuz edo hustuz, CD edo DVD horretako datu guztiak ezabatzen dira. <application>Burner</application> programa CD eta DVD formatu hauek ezabatzeko gai da: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Burner</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
eu: Orokorrean, <application>Burner</application> programak zeure CD/DVD grabagailuak onartutako multimedia-formatu guztiak onartzen ditu.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
eu: Ziurtatu ezabatu nahi duzun euskarria ezabagarria dela. Begiratu euskarriaren kaxan informazio gehiago izateko.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
eu: Sartu CD edo DVD ezabagarria unitatean.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
eu: Menu-barran, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ezabatu...</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Diskoa ezabatzea</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
eu: Goitibeherako zerrendan, aukeratu <guilabel>Hautatu disko bat</guilabel> ezabatu nahi duzun diskoa hautatzeko.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="burner-fast-blanking"/>).
eu: Diskoa azkar ezabatu nahi baduzu, hautatu <guilabel>huste azkarra</guilabel> aukera (informazio gehiago izateko, ikus <xref linkend="burner-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
eu: Egin klik <guibutton>Hustu</guibutton> botoian CDa edo DVDa ezabatzen hasteko.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
eu: CD-RW edo DVD-RW bat ezabatzeko: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
eu: Huste-prozesuak diskoko datu guztiak betiko suntsituko ditu.

en: What is fast blanking?
eu: Zer da huste azkarra?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
eu: Huste azkarra disko bat azkar ezabatzeko bide bat da. Metodo hau diskoa erabat ezabatzea baino askoz azkarragoa da eta nahikoa da diskoan berriz grabatu ahal izateko.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
eu: Erabateko ezabatze-prozesua motelagoa izan arren seguruagoa da, aurreko datuen aztarna guztiak ezabatzen baititu. Azkar hustutako euskarri batetik ezabatutako datuak tresna bereziak erabiliz berreskuratu daitezke.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
eu: CD edo DVD baten osotasuna egiaztatzea

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
eu: CD edo DVD baten osotasuna egiaztatuz, ziurta zaitezke diskoan grabatutako artxiboak ukitu ez direla eta grabatze-prozesuan hondatu ez direla.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="burner-plugins"/> for more information), <application>Burner</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
eu: Osotasunaren egiaztapena <quote>MD5 digest</quote> algoritmoa erabilita egiten da, zeinak euskarriko datuen <quote>hatz-marka</quote> bat sortzen duen. CD edo DVD bat grabatzen duzun bakoitzean, <emphasis role="strong">Irudiaren kontrol-batura </emphasis> plugina gaituta badago (ikus <xref linkend="burner-plugins"/> informazio gehiago izateko), <application>Burner</application> aplikazioak MD5 fitxategi bat gehituko dio diskoari, aurrerago osotasun-egiaztapenak egiteko.

en: <application>Burner</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
eu: <application>Burner</application> aplikazioak osotasun-egiaztapenak egiten ditu grabatze-saio bakoitzaren ondoren, automatikoki sortutako fitxategia egiaztatuz. Normalean prozesu hori kanpoko MD5 fitxategi bat erabiltzea baino luzeagoa da.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
eu: Sartu egiaztatu beharreko CDa edo DVDa unitatean.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
eu: Menu-barran, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Egiaztatu osotasuna</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
eu: Hautatu <guilabel>Erabili md5 fitxategi bat diskoa egiaztatzeko</guilabel> aukera MD5 fitxategi bat erabiltzeko.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
eu: Egin klik <guilabel>Bat ere ez</guilabel> botoian, aurretik aipatutako aukeraren barruan, eta hautatu MD5 fitxategi bat, normalean <filename>.md5</filename> luzapenarekin amaitzen dena.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Burner</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
eu: Osotasuna egiazta dezakezu MD5 fitxategi bat erabiliz edo <application>Burner</application> aplikazioari euskarriaren egiaztapena automatikoki egiten utziz. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
eu: Egin klik <guibutton>Egiaztatu</guibutton> botoian osotasunaren egiaztapena abiarazteko.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
eu: Disko baten osotasuna egiaztatzea: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Burner</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
eu: Osotasunaren egiaztapena behar bezala egiten bada, <application>Burner</application> aplikazioak <guilabel>Fitxategien osotasuna behar bezala egiaztatu da</guilabel> dioen elkarrizketa-koadroarekin jakinaraziko dizu; bestela, <guilabel>Errorea gertatu da fitxategien osotasuna egiaztatzean</guilabel> dioen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

en: Cover Editor
eu: Azal-editorea

en: <application>Burner</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Burner</application> aplikazioak azal-editore bat dauka zure CD eta DVDentzako azalak sortzeko. Azal-editorea irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Azal-editorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
eu: Azal-editoreari esker, testu guztien letra-tipoa, lerrokatzea eta koloreak eta aurreko eta atzeko azalen atzeko planoko propietateak hautatu ditzakezu.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog.
eu: Azalen propietateak ezartzeko, egin klik eskuineko botoiarekin azaletako batean eta aukeratu<guimenuitem>Ezarri atzeko planoko propietateak</guimenuitem> <guilabel>Atzeko planoko propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: It is possible to fill the background with an image or with a color or gradient.
eu: Atzeko planoa irudi batekin edo kolore edo gradiente batekin bete daiteke.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
eu: <guilabel>Irudiaren bide-izena</guilabel> aukeran, hautatu disko gogorrean dagoen irudi bat.

en: From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
eu: <guilabel>Irudiaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu irudia nola kokatu nahi duzun.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
eu: Irudi bat atzeko plano gisa ezartzea: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
eu: <guilabel>Kolorea</guilabel> goitibeherako zerrendan, hautatu atzeko planoan erabili nahi duzun betegarri mota.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
eu: Erabili eskuineko botoia, <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko eta kolorea hautatzeko.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
eu: Gradiente bat hautatzen baduzu, bi botoi egongo dira kolore-hautatzailearentzat. Ezkerrekoa gradientearen hasiera-puntua da, eta eskuinekoa amaiera-puntua.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
eu: Atzeko planoa kolore edo gradiente batekin betetzea: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Plugins
eu: Pluginak

en: <application>Burner</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
eu: <application>Burner</application> aplikazioak hainbat motatako pluginak erabil ditzake hainbat motatako zereginak egiteko. Hainbat pluginen artean hauta dezakezu.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
eu: Erabil daitezkeen pluginak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Pluginak</guimenuitem></menuchoice>. Plugin hauek erabil ditzakezu:

en: Plugin Name
eu: Pluginaren izena

en: Description
eu: Azalpena

en: CD/DVD Creator Folder
eu: CD/DVD sortzailearen karpeta

en: CD/DVD Creator
eu: CD/DVD sortzailea

en: Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder of <placeholder-3/>.
eu: <placeholder-1/> <placeholder-3/>(e)ko <placeholder-2/> karpetan gordetako fitxategiak grabatzeko gaitzen du.

en: File Checksum
eu: Fitxategien kontrol-batura

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
eu: <placeholder-1/> fitxategien osotasuna egiaztatzeko gaitzen du.

en: File Downloader
eu: Fitxategien deskargatzailea

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
eu: <placeholder-1/> lokalki gordeta ez dauden fitxategiak grabatzeko gaitzen du.

en: Image Checksum
eu: Irudien kontrol-batura

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
eu: <placeholder-1/> diskoak grabatu ondoren haien osotasuna egiaztatzeko gaitzen du. Halaber, diskoko fitxategi guztien MD5 batura barne hartzen duen fitxategi bat idazteko gaitzen du.

en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
eu: <placeholder-1/> pisten arteko soinu-maila koherenteak ezartzeko gaitzen du.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the <guilabel>Enabled</guilabel> column.
eu: Plugin bat gaitzeko edo desgaitzeko, hautatu izenaren ondoan duen kontrol-laukia <guilabel>Gaituta</guilabel> zutabean.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
eu: Hautatu bi pluginetako bat, eta egin klik <guibutton>Konfiguratu</guibutton> botoian.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-1/>
eu: <guilabel>Erabili beharreko hash algoritmoa </guilabel> goitibeherako zerrendatik, hautatu erabili nahi duzun algoritmoa. Hauek dira balio posibleak: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
eu: <guilabel>Fitxategien kontrol-batura</guilabel> eta <guilabel>Irudien kontrol-batura</guilabel> pluginekin, erabili nahi duzun algoritmoa aukera dezakezu: <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
eu: Hemen zerrendatutako pluginetako batzuk erabiltzeko, beharrezkoa izan liteke sisteman beste aplikazio batzuk instalatzea. Ikus sistema eragilearen dokumentazioa informazio gehiago izateko.
