burner master - en to lv translation catalogue (137 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Burner Help
lv: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Burner palīdzība

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
lv: Veidot jaunu projektu

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
lv: Problēmu novēršana

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
lv: Citi rīki

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
lv: Izveidot papīru vāciņam.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
lv: Izveidot vāku

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Burner</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat izmantot <app>Burner</app>, lai izveidotu papīru diska vāciņiem. Piekļūstiet vāciņu veidotājam, spiežot <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Vāciņu redaktors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
lv: Ja veidojat audio projektu un beidzot liekat kopā projektu pirms veidojiet apdari, kad jūs piekļūstat <gui>Vāciņu redaktora</gui> saskarnei no audio projekta loga, celiņi automātiski tiks uzskaitītas uz aizmugurējā vāciņa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
lv: Ja aizverat <gui>Vāciņu redaktoru</gui>, izmaiņas tiks pazaudētas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
lv: Atveriet <gui>Vāciņu redaktoru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
lv: Izvēlieties formātu, kuru jūs vēlaties izmantot tekstam un rakstiet tekstu, ritiniet uz leju, lai redzētu sānu un aizmugurējo apdari vāciņam.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
lv: Pirmo reizi ieraugot <gui>Vāciņu redaktora</gui> dialoga logu, jūs nevarēsiet nospiest uz nevienas teksta formatēšanas opcijas. Spiediet uz vāciņa, ar kuru jūs vēlaties strādāt, lai varētu izmantot šos rīkus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
lv: Spiediet <gui>Fona īpašības</gui> rīkjoslas ikonu, lai pievienotu fonu pašreizējajam vāciņam, vai labais peles klikšķis uz vāciņa, kuru jūs vēlaties rediģēt, un spiediet <gui>Iestatīt fona īpašības</gui>. Jūs varat izvēlēties izmantot krāsainu fonu vai izvēlēties fona attēlu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Burner</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
lv: Ja izvēlaties centrētu fona attēlu, <app>Burner</app> reizēm avarē, spiežot pogu <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
lv: Spiediet pogu <gui>Aizvērt</gui>, lai apstiprinātu izmaiņas un aizveriet <gui>Fona īpašības</gui> dialoglodziņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
lv: Izdrukājiet vāciņu, izmantojot <gui>Drukāt</gui> pogu, kas ir novietota labajā augšējajā stūrī dialoglodziņā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Burner</app> disc burning application.
lv: Ievads<app>Burner</app> disku rakstīšanas lietotnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
lv: Ievads

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
lv: <app>Burner</app> ir CD un DVD ierakstīšanas programma, veidota, lai to varētu viegli izmantot, vienlaikus nodrošinot visus nepieciešamos rīkus ierakstīšanai.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Burner</app> you can:
lv: Ar <app>Burner</app> jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
lv: Ierakstīt datus CD un DVD diskos

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
lv: Ierakstīt audio diskus no digitālajiem audio failiem (piemēram, OGG, FLAC un MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
lv: Kopēt CD un DVD diskus

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
lv: Veidot video DVD vai SVCD

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
lv: Veidot disku attēlu failus un ierakstīt esošus attēlu failus.

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
lv: Izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
lv: Pārbaudīt disku un disku attēlu integritāti

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Burner</gui> main window
lv: <gui>Burner</gui> galvenais logs

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
lv: Manas MP3 dziesmas netiek atskaņotas DVD vai CD atskaņotājā.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
lv: CD netiek atskaņots CD atskaņotājā

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
lv: Ja kompaktdisku neatskaņo CD atskaņotājā vai stereo, iespējams, ka tas ir tādēļ, ka mūzika netika pareizi ierakstīta diskā vai jūs izmantojāt datu projektu, lai ierakstītu mūziku diskā, nevis audio projektu.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
lv: Daudzi jaunie CD un DVD atskaņotāji atskaņos mūziku no diskiem, kas tika veidoti izmantojot datu projektu, bet lielākā daļa vecāko atskaņotāju neatskaņos.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
lv: Vecāki CD atskaņotāji varētu neatskaņot CD-RW diskus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
lv: Ja izmantojat CD-RW, izdzēsiet disku.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
lv: Pārrakstiet disku kā audio projektu.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
lv: Es nevaru ierakstīt DVD-R vai DVD-RW diskos.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
lv: Problēmas, veidojot DVD diskus

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
lv: Daži DVD-R un DVD-RW tipi nav savietojami ar visiem rakstītājiem. Pārbaudiet sekojošo, lai uzzinātu, vai tos var izmantot jūsu rakstītājā.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
lv: Pārbaudiet vai jūsu DVD iekārta pieņem DVD+ vai DVD- diskus, ja tas ir marķēts ar "multi", tas parasti norāda, ka tas pieņem abus. Pārbaudiet savu disku, lai redzētu vai tas ir tāds pats kā DVD iekārta.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu diskam ir divi slāņi vai viens slānis: dažas DVD iekārtas nevar ierakstīt divu slāņu diskos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
lv: Ja mēģināt izmantot DVD-R, pārbaudiet, vai tajā jau ir iepriekš rakstīts. Ja izmantojat DVD-RW, mēģiniet to izdzēst, pirms jūs mēģināt tajā rakstīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
lv: Izveidojiet audio projektu.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
lv: Ierakstīt mūzikas CD

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
lv: <app>Burner</app> var ierakstīt audio failus diskā, kurus pēc tam var atskaņot CD atskaņotājos un tamlīdzīgi. Parasti labāk ir izmantot vienreiz rakstāmos diskus, jo ne visi CD atskaņotāji atskaņos pārrakstāmos diskus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Audio projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns audio projekts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet projektam audio failus, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēloties failus. Jūs varat arī pievienot failus, tos ievelkot un nometot projektā vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
lv: Jūs varat pievienot CD nosaukumu teksta ievades laukā zem projekta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
lv: Izvēlaties tukšu disku izkrītošajā izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt...</gui>, lai turpinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
lv: Izvēlieties <gui>rakstīšanas ātrumu</gui> no izkrītošā saraksta, un citas opcijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai vienā diskā ierakstītu projektu, vai <gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, lai ierakstītu jūsu projektu vairākos diskos.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
lv: Jūs varat sadalīt arī atsevišķus celiņus vairākos celiņos, izmantojot <gui>Sadalīt</gui> rīku un pievienojot divu sekunžu pārtraukumu pēc dziesmas, izmantojot <gui>Pauze</gui> pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
lv: Ierakstiet datus CD vai DVD diskā.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
lv: Izveidot datu projektu

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
lv: Datu projekts tiek izmantots, lai ierakstītu datus (piemēram, failus, fotogrāfijas vai mūziku) diskā, nekādā veidā nemainot šos failus. Tas var būt noderīgs, lai pārvietotu failus no viena datora uz otru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Datu projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns datu projekts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet vēlamos failus projektam, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēlieties failus. Jūs varat arī pievienot failus ievelkot un nometot tos projektā, vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
lv: Jūs varat izveidot mapes diskā, lai uzglabātu datus strukturētā veidā. Lai izveidotu mapi, spiediet <gui>Jauna mape</gui> rīkjoslā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Jauna mape</gui></guiseq> izvēļņu joslā. Jūs varat arī veidot mapes citās mapēs.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
lv: Jūs varat pievienot diska nosaukumu teksta ievades laukā zem projekta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
lv: Izvēlaties tukšo disku izkrītošajā izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai vienā CD ierakstītu projektu, vai <gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, lai ierakstītu jūsu projektu vairākos CD

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
lv: Ja izmantojat rakstāmo disku, kas jau satur datus, jums jautās vai vēlaties to dzēst, vai ievietot citu disku.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
lv: Ja izmantojat pārrakstāmo disku un dati nav tajā ierakstīti pareizi, jums varētu vajadzēt veikt pilno (nevis ātro) diska dzēšanu pirms mēģināt vēlreiz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
lv: Izveidojiet identisku diska kopiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
lv: Kopēt disku

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Kopēt disku</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Kopēt disku... </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
lv: Izvēlaties disku, kuru vēlaties kopēt, no izkrītošā saraksta zem <gui>Izvēlieties disku, ko kopēt</gui>. Ja ir vairāk par vienu diskdzini, sarakstā vajadzētu būt visiem diskiem, kas pašlaik ir tajos ievietoti.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
lv: Izvēlieties, vai vēlaties veidot kopiju uz cita diska, vai izveidot diska attēlu, ko izmantot vēlāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
lv: Spiediet <gui>Īpašības</gui> pogu, lai izvēlētos rakstīšanas ātrumu un citas opcijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
lv: Spiediet <gui>Kopēt</gui>, lai sāktu kopēt disku, vai <gui>Izveidot vairākas kopijas</gui>, ja plānojat izveidot vairākas diska kopijas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
lv: Ja kopējat disku, bet jums ir tikai viens diskdzinis, jums palūgs aizstāt disku, kuru kopējat, ar disku kurā kopēsiet failus, pēc tam, kad saturs uz laiku tiek iekopēts cietajā diskā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
lv: Ierakstiet esošu diska attēlu CD vai DVD diskā.

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
lv: Ierakstīt diska attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
lv: <app>Burner</app> ļauj ierakstīt disku attēlus CD vai DVD diskos. Tas atbalsta sekojošos paplašinājumus optisko disku attēliem: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> un <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
lv: Disku attēli ir arhīva faili, kas satur visu datus, kas ir uz CD vai DVD diskiem. Uz CD vienlaicīgi var būt tikai viens diska attēls, bet katrs arhīvs var saturēt cik daudz datus vēlaties, ja vien tas atbilst diska izmēram.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
lv: Lai ierakstītu diska attēlu uz CD vai DVD, sekojiet šiem soļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Ierakstīt diska attēlu</gui> sākuma lapā vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Ierakstīt diska attēlu…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
lv: Izvēlieties ierakstāmā diska attēlu, spiežot <gui>Spiediet šeit, lai izvēlētos diska attēlu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
lv: Izvēlieties disku, kuru jūs vēlaties izmantot, no izkrītošā saraksta zem <gui>Izvēlieties disku, kur ierakstīt</gui>. Ja ir vairāk nekā viens diskdzinis, tad sarakstā vajadzētu būt visiem diskdziņi, kas jums pašlaik ir.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Burner</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
lv: Izvēloties disku <app>Burner</app>, parādīs cik brīvas vietas pēc ierakstīšanas paliks diskā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui> lai sāktu ierakstīt attēlu. Pēc šīs darbības jūs varat vai nu beigt rakstīšanu vai veidot citas kopijas šim attēlam.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
lv: Ja izmantojat pārrakstāmo disku, kas jau satur datus, jums jautās vai vēlaties to dzēst, vai ievietot citu disku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
lv: Saglabājiet projektu, lai varētu to vēlāk labot vai ierakstīt diskā.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
lv: Saglabāt projektu

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Burner</app> for editing or burning later.
lv: Jūs varat saglabāt audio, datu vai video projektu <app>Burner</app> programmā, lai varētu to vēlāk rediģēt vai ierakstīt diskā.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
lv: Izveidojiet projektu un pievienojiet projektam failus, kurus vēlaties izmantot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Saglabāt</gui></guiseq>, lai saglabātu projektu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
lv: Ievadiet zemāk nosaukumu, ar kādu vēlaties saglabāt projektu, pēc tam spiediet <gui>Saglabāt</gui>, lai saglabātu projektu.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Burner</app> project by:
lv: Saglabātu <app>Burner</app> projektu var atvērt vairākos veidos:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
lv: izvēloties to sākuma lapā no saraksta sadaļā <gui>Nesenie projekti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
lv: spiežot <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Nesenie projekti</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
lv: spiežot <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> un izvēloties projektu

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
lv: atverot projektu ar failu pārlūku

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Burner</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Burner</app> window will be focused.
lv: Vienlaicīgi var atvērt tikai vienu <app>Burner</app> instanci. Ja mēģināsiet atvērt otru instanci, tiks fokusēts pašlaik atvērtais <app>Burner</app> logs.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Burner</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
lv: Ja <app>Burner</app> ir jau palaists un jūs mēģināt atvērt kādas datnes ar to no lietotnes <app>Datnes</app>, datnes tiks automātiski pievienotas projektam, ar ko pašlaik strādājat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Burner</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
lv: Atverot saglabātu projektu, <app>Burner</app> uzskatīs to par jaunu projektu: ja vēlaties saglabāt atjaunināto projekta versiju, tas lūgs ievadīt tā nosaukumu. Šajā brīdī jūs varat pārrakstīt veco versiju vai arī saglabāt to kā jaunu projektu, ievadot citu faila nosaukumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
lv: Ierakstiet video uz DVD vai SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
lv: Veidot video projektu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
lv: <app>Burner</app> var izmantot, lai veidotu video diskus, kurus atskaņot DVD atskaņotājā vai portatīvajā datorā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Video projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns video projekts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet projektam video, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēloties failus. Jūs varat arī pievienot failus, tos ievelkot un nometot projektā vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
lv: Sadaliet audio projekta celiņu vairākos celiņos.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
lv: Sadalīt audio celiņu

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
lv: Jūs varat sadalīt vienu audio celiņu vairākos celiņos, liekot kopā audio projektu.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
lv: Sāciet audio projektu un pievienojiet celiņus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
lv: Izvelieties celiņu kuru vēlaties sadalīt, uzspiežot uz tā, tad spiediet <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Sadalīt celiņu…</gui></guiseq>, vai labais peles klikšķis uz celiņa un spiediet <gui>Sadalīt celiņu…</gui> izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
lv: Izvēlieties vēlamo metodi kā sadalīt celiņus:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
lv: Sadalīt celiņu manuāli

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
lv: Šī iespēja ļauj izvēlēties precīzu katras jaunas celiņa daļas garumu manuāli.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
lv: Sadalīt celiņu fiksēta garuma daļās

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
lv: Izmantojiet šo metodi, lai sadalītu dziesmu vairākās vienāda garuma daļās.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
lv: Sadalīt celiņu fiksētā skaitā daļu

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
lv: Šī metode ļauj sadalīt celiņu noteiktā skaitā daļu, kas visas būs vienāda garuma.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
lv: Veidot jaunu daļu pēc katra klusuma

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Burner</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
lv: Izvēlieties šo <app>Burner</app> metodi, lai automātiski noteiktu klusumus ierakstā un sadalītu dziesmu šajos punktos.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
lv: Sadaliet dziesmu spiežot <gui>Sadalīt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
lv: Ja mēģiniet sadalīt celiņu daļās, kas ir mazāk nekā sešas sekundes garas, jaunā sadaļa tiks pagarināta, lai tā būtu 6 sekundes gara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
lv: Spiediet <gui>Labi</gui>, lai apstiprinātu celiņa sadali un pielietotu izmaiņas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
lv: Jūs varat sadalīt un apvienot to pašu celiņu, cik reizes vien vēlaties, kamēr skatāt dziesmu sadales dialoglodziņu. Kad apstiprināt dziesmu sadalīšanai, spiežot <gui>Labi</gui>, jūs vairs nevarēsiet apvienot daļas, kuras esat sadalījis. Lai atgrieztu izmaiņas, noņemiet celiņa sadalītos daļas no projekta un no jauna pievienojiet dziesmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
lv: Dzēsiet pārrakstāmos CD vai DVD diskus, tos iztukšojot.

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
lv: Dzēst disku

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
lv: Jūs varat rakstīšanai sagatavot pārrakstāmo disku, ar tajā jau esošiem datiem, to nodzēšot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Dzēst...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
lv: Ja tajā ir vairāk nekā viens pārrakstāmais disks, jūs varat izvēlēties, kuru disku pārrakstīt zem <gui>Izvēlieties disku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
lv: Varat izvēlēties <gui>Ātrā dzēšana</gui>, lai dzēstu disku ātrāk.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
lv: Ja rodas problēmas, rakstot ātri dzēstajā diskā, pamēģiniet deaktivēt ātro dzēšanu un dzēsiet to vēlreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
lv: Spiediet <gui>Dzēst</gui>, lai turpinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
lv: Disks var tikt izgrūsts, kad ir pabeigta dzēšana.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
lv: Jūs varat pārbaudīt diska integritāti pēc tā ierakstīšanas.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
lv: Pārbaudīt diska integritāti

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Burner</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
lv: Pēc CD/DVD ierakstīšanas ar <app>Burner</app>, jūs varat pārbaudīt tā integritāti, lai pārliecinātos, ka diska faili nav bojāti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Pārbaudīt integritāti...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
lv: Ja vēlaties, varat izvēlēties <gui>Lietot MD5 failu diska pārbaudei</gui> opciju.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
lv: MD5 (Message-Digest Algorithm 5) ir kriptogrāfiska jaucēj funkcija, kas tiek plaši izmantota, lai pārbaudītu datu integritāti.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
lv: Ja izvēlaties šo opciju, jums būs jānorāda MD5 faila atrašanās vieta, spiežot uz mapes ikonas, kas ir novietota apakšā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
lv: Spiediet <gui>Pārbaudīt</gui>, lai turpinātu, vai <gui>Aizvērt</gui>, lai to atceltu.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
lv: Kad pārbaude ir pabeigta, jūs varat izvēlēties <gui>Pārbaudīt vēlreiz</gui>, lai pārbaudītu vēlreiz vai tikai <gui>Aizvērt</gui>, lai aizvērtu.
