burner help master - en to sl translation catalogue (137 entries)

en: You can test out a disc integrity after burning it.
sl: Po zapisu diska lahko preverite njegovo celovitost.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
sl: Creative Commons - deljenje pod enakimi pogoji 3.0

en: Check disc integrity
sl: Preverjanje celovitosti podatkov na disku

en: After burning a CD/DVD by using <app>Burner</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
sl: Po zapisu CD-ja/DVD-ja z <app>Burnerm</app> lahko preverite njegovo celovitost, da se prepričate, da datoteke na disku niso pokvarjene.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
sl: Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Preveri celovitost  ...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
sl: Če vam je ljubša možnost <gui>Uporabi datoteko MD5 za preverjanje diska</gui>, če vam je ljubša.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
sl: MD5 (Message-Digest algoritem 5) je funkcija kriptografskega razprševanja, ki se pogosto uporablja za preverjanje celovitosti podatkov.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
sl: Če izberete to možnost, boste morali najti datoteko MD5 s klikom na ikono mape postavljeno spodaj.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
sl: Pritisnite <gui>Preveri</gui> za nadaljevanje ali <gui>Zapri</gui> za preklic.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
sl: Ko je preverjanje končano, lahko izberete <gui>Preveri ponovno</gui> ali enostavno kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
sl: Izbris prepisljivega CD-ja ali DVD-ja s praznjenjem

en: Blank a disc
sl: Praznjenje diska

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
sl: Prepisljiv disk z obstoječimi podatki lahko pripravite na pisanje s praznjenjem.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
sl: Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Sprazni ...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
sl: Če imate v več kot enem pogonu prepisljiv disk, lahko pod <gui>Izbor diska</gui> izberete kateri disk želite prepisati.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
sl: Za hitrejše praznjenje CD-ja lahko izberete <gui>Hitro praznjenje</gui>-

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
sl: Če imate težave pri pisanju na disk, ki ste ga hitro spraznili, hitro praznjenje onemogočite in poskusite znova.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
sl: Za nadaljevanje kliknite <gui>Prazno</gui>.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
sl: Disk bo morda ob končanju praznjenja izvržen.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
sl: Razdelitev skladbe zvočnega projekta v več skladb.

en: Split an audio track
sl: Razdelitev skladbe

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
sl: Med sestavljanjem zvočnega projekta lahko eno skladbo razdelite v več skladb.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
sl: Začnite zvočni projekt in dodajte skladbe, ki jih želite uporabiti.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
sl: S klikom izberite skladbo, ki jo želite razdeliti, ter nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Razdeli skladbo …</gui></guiseq> ali desno kliknite na skladbo in v meniju izberite <gui>Razdeli skladbo …</gui>

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
sl: Izberite način razdeljevanja skladb:

en: Split track manually
sl: Razdeli skladbo ročno

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
sl: Ta možnost vam omogoča ročno izbiro natančne dolžine za vsak nov odsek skladbe.

en: Split track in parts with a fixed length
sl: Razdelitev skladb na dele z določeno dolžino

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
sl: Uporabite ta način za razdelitev skladbe v več odsekov enake dolžine.

en: Split track in a fixed number of parts
sl: Razdelitev skladbe na določeno število delov

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
sl: Ta način vam omogoča razdelitev skladbe v številne odseke, ki bodo vsi enake dolžine.

en: Split track for each silence
sl: Razdeli skladbo za vsako tišino

en: Select this method for <app>Burner</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
sl: Izberite ta način, da bo <app>Burner</app> samodejno zaznal tišino pri snemanju in razdelil skladbe na teh točkah.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
sl: Nadaljujte z razdeljevanjem skladb s klikom <gui>Razreži</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
sl: Če skladbo poskusite razdeliti na odsek, ki je krajši od šestih sekund, mu bo pripet nov posnetek, tako da bo posnetek dolg 6 sekund.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
sl: Kliknite <gui>V redu</gui> za potrditev razdelitve skladb in uveljavitev sprememb.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
sl: Medtem ko ste v pogovornem oknu razdeljevanja skladb, lahko skladbo razdelite in združite kolikokrat hočete. Ko s klikom na <gui>V redu</gui> potrdite razdelitev skladb, razdeljenih odsekov ne boste mogli več združiti. Za povrnitev sprememb odstranite vse odseke skladbe iz projekta in skladbo ponovno dodajte.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
sl: Zapis videa na DVD ali SVCD.

en: Create a video project
sl: Ustvarjanje video projekta

en: <app>Burner</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
sl: <app>Burner</app> lahko uporabite za ustvarjanje video diskov za predvajanje v predvajalniku DVD ali prenosniku.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
sl: Na začetni strani kliknite na <guibutton>Video projekt</guibutton> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov video projekt</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sl: Projektu lahko videoposnetke dodate s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro datotek. Datoteke lahko dodate tudi z vlečenjem in spuščanjem na področje projekta ali klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
sl: Naslov diska lahko dodate v besedilnem polju pod področjem projekta.

en: Select the blank disc in the drop down list.
sl: V spustnemu seznamu izberite prazen disk.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
sl: Za nadaljevanje kliknite <gui>Zapiši ...</gui>.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
sl: V spustnem seznamu izberite <gui>Hitrost zapisovanja</gui> in druge možnosti, ki jih morda želite.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
sl: Kliknite <gui>zapiši</gui> za zapis enega diska ali <gui>zapiši več kopij</gui> za zapis vašega projekta na več diskov.

en: Save a project for editing or burning later.
sl: Shranjevanje projekta za kasnejše urejanje ali zapis.

en: Save a project
sl: Shrani projekt

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Burner</app> for editing or burning later.
sl: V programu <app>Burner</app>

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
sl: Ustvarite projekt in mu dodajte datoteke, ki jih želite uporabiti.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
sl: Za shranjevanje projekta kliknite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani-</gui></guiseq>.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
sl: Vnesite ime pod katerim želite projekt shraniti in nato kliknite <gui>Shrani</gui> za shranjevanje projekta.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Burner</app> project by:
sl: Obstaja več načinov s katerimi lahko odprete shranjen projekt <app>Burner</app>:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
sl: izberite ga s seznama na začetni strani pod <gui>Nedavni projekti</gui>.

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
sl: kliknite na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nedavni projekti</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
sl: kliknite na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Odpri</gui></guiseq> in izberite projekt

en: opening the project from a file browser
sl: Odpiranje projekta iz brskalnika datotek

en: If <app>Burner</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Burner</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
sl: Če se <app>Burner</app> že izvaja, bo odpiranje projekta iz brskalnika datotek povzročilo zagon druge različice programa <app>Burner</app> in bo povzročilo, da se bosta oba primerka sesula. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME hrošč 644011</link>.

en: If you open a saved project, <app>Burner</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
sl: Ko odprete shranjen projekt, ga bo <app>Burner</app> obravnaval kot nov projekt. Če želite shraniti posodobljeno različico vas bo vprašal za njegovo ime. Izberete lahko isto ime in staro različico prepišete ali pa izberete drugo ime in staro različico obdržite.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
sl: Zapis obstoječega odtisa diska na CD ali DVD.

en: Burn image
sl: Zapis odtisa

en: <app>Burner</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
sl: <app>Burner</app> vam omogoča zapis odtisov na CD ali DVD. Podpira naslednje pripone za odtise optičnih diskov: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
sl: Odtisi diska so datoteke arhivov, ki vsebujejo vse podatke na CD-ju ali DVD-ju. Hkrati je lahko na CD-ju le en odtis diska, vendar lahko vsak arhiv vsebuje kolikor malo ali kolikor veliko podatkov želite, dokler se prilega na disk.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
sl: Za zapis odtisa diska na CD ali DVD sledite tem korakom:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
sl: Na začetni strani kliknite na <gui>Zapiši odtis</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov Projekt</gui><gui>Zapiši odtis ...</gui></guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
sl: Izberite odtis diska za zapisovanje s klikom na <gui>Kliknite tukaj za zapis odtisa na disku</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
sl: Izberite disk, na katerega bi radi zapisovali v spustnem meniju <gui>Izbor diska za pisanje</gui>. Če imate več kot en diskovni pogon, bodo izpisani vsi pogoni v katerih je disk.

en: After choosing the disc <app>Burner</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
sl: Po izbiri diska <app>Burner</app> pokaže koliko praznega prostora bo ostalo na disku po zapisovanju.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
sl: Kliknite na gumb <gui>Lastnosti</gui> za izbiro hitrosti zapisovanja in drugih možnosti po meri.button to select burning speed and other custom options.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
sl: Kliknite <gui>Zapiši</gui> za začetek zapisovanja odtisa. Po tem opravilu lahko končate z zapisovanjem ali naredite še eno kopijo odtisa.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
sl: Če uporabljate prepisljiv disk, ki že vsebuje podatke, boste vprašani, če ga želite izprazniti ali vstaviti drug disk.

en: Create an identical copy of a disc.
sl: Ustvarjanje enake kopije diska.

en: Copy disc
sl: Kopiranje diska

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
sl: Na začetni strani kliknite na <gui>Kopiraj disk</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov Projekt</gui><gui>Kopiraj disk ...</gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
sl: Izberite disk s katerega bi radi kopirali v spustnem meniju pod <gui>Izbor diska za kopiranje</gui>. Če imate več kot en diskovni pogon, bodo izpisani vsi pogoni v katerih je disk.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
sl: Izberite ali želite narediti kopijo na drug disk ali ustvariti odtis za kasnejšo uporabo.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
sl: Kliknite <gui>Kopiraj</gui> za začetek kopiranja diska ali <gui>Naredi več kopij</gui>, če nameravate narediti več kot eno kopijo diska.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
sl: Če disk kopirate in imate le en diskovni pogon, boste morali disk, ki ga kopirate, zamenjati z zapisljivim diskom potem ko bo bila vsebina začasno prekopirana na trdi disk.

en: Write data to a CD or DVD.
sl: Zapis podatkov na CD ali DVD.

en: Create a data project
sl: Ustvarjanje podatkovnega projekta

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
sl: Podatkovni projekt se uporablja za zapisovanje podatkov (na primer datotek, fotografij ali glasbe) na disk brez spreminjanja datotek na kakršenkoli način. To je lahko uporabno za prenašanje datotek med računalniki.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
sl: Na začetni strani kliknite <gui>Podatkovni projekt</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov podatkovni projekt</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sl: Želene datoteke dodajte projektu s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro datotek. Datoteke lahko dodate tudi z vlečenjem in spuščanjem na področje projekta ali s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
sl: Za shranjevanje podatkov na CD-ju na bolj strukturiran način lahko ustvarite mape. Za ustvaritev mape kliknite <gui>Nova mapa</gui> v orodni vrstici ali izberite  <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Nova mapa</gui></guiseq> iz menijske vrstice. Mape lahko ustvarite tudi znotraj drugih map.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
sl: Kliknite <gui>Zapiši</gui> za zapis enega CD-ja projekta ali <gui>Zapiši več kopij</gui> za zapis projekta na več CD-jev

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
sl: Če uporabljate prepisljiv disk, ki že vsebuje podatke, boste vprašani, če ga želite izprazniti ali vstaviti drug disk.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
sl: Če uporabljate prepisljiv disk in podatki nanj niso pravilno zapisani, boste mora pred ponovnim poskusom morali narediti polno (ne hitro) praznjenje diska.

en: Create an audio project.
sl: Ustvarjanje zvočnega projekta.

en: Write a music CD
sl: Zapis glasbenega DCja

en: <app>Burner</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
sl: <app>Burner</app> lahko zvočne datoteke zapiše na CD, ki lahko nato uporabite za predvajanje v predvajalnikih CD in tako naprej. Najboljše je, da uporabite neprepisljiv CD, saj nekateri predvajalniki CD-jev ne predvajajo prepisljivih CD-jev.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
sl: Na začetni strani kliknite <guibutton>Zvočni projekt</guibutton> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov zvočni projekt</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sl: Projektu dodajte zvočne datoteke s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro želenih datotek. Datoteke lahko dodate z vlečenjem in spuščanjem na podočje projekta s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
sl: Naslov CD-ja lahko dodate v besedilno polje pod področjem projekta.

en: Select the blank CD in the drop down list.
sl: V spustnem seznamu izberite prazen CD.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
sl: Posamezne sledi lahko razdelite v več sledi z uporabo orodja <gui>Razdeli</gui> in dodate dve sekundni premor za skladbo z uporabo gumba <gui>Premor</gui>.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
sl: Ne morem zapisati DVD-R ali DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
sl: Težave z ustvarjanjem DVD-jev

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
sl: Nekatere vrste DVD-R-jev in DVD-RW-jev niso združljive z vsemi zapisovalniki. Preverite naslednje in izvedite, če jih lahko uporabite s svojim zapisovalnikom.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
sl: Preverite, ali vaš pogon DVD sprejema diske DVD+ ali DVD-. Če je označen z "multi", to običajno pomeni, da sprejema oboje. Preverite svoj disk, če je enake vrste kot pogon DVD.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
sl: Preverite, če je disk eno ali dvoslojni: nekateri pogoni DVD ne morejo zapisovati na dvoslojni disk.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
sl: Če poskušate uporabiti DVD-R, preverite ali ste nanj že zapisovali. Če uporabljati DVD-RW, ga poskusite pred poskusom zapisovanja sprazniti.

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
sl: Moji MP3-ji se ne predvajanju v CD ali DVD predvajalniku.

en: CD will not play in a CD player
sl: CD se ne predvaja v CD predvajalniku

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
sl: Če se vaš CD ne predvaja v vašemu prevajalniku CD ali glasbenem stolpu, je to verjetno zato, ker glasba ni bila pravilno zapisana na disk ali ker ste za zapis glasbe na CD uporabili podatkovni namesto zvočnega projekta.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
sl: Veliko novih CD in DVD predvajalnikov predvaja glasbene CD-je, ki so bili ustvarjeni s podatkovnim projektom, večina starejših predvajalnikov pa ne.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
sl: Stari CD predvajalniki morda ne bodo mogli predvajati CD-RW-jev .

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
sl: Če uporabljate CD-RW, spraznite CD.

en: Rewrite the CD as an audio project.
sl: Prepis CD-ja kot zvočni projekt.

en: Introduction to the <app>Burner</app> disc burning application.
sl: Uvod v <app>Burner</app>, program za zapisovanje diskov.

en: Introduction
sl: Uvod

en: <app>Burner</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
sl: <app>Burner</app> je program za zapisovanje CD-R/W-jev in DVD-R/W-jev, zasnovan za enostavno uporabo in zagotavljanje vseh orodij potrebnih za zapisovanje.

en: With <app>Burner</app> you can:
sl: Z <app>Burner</app> lahko:

en: Burn data to CDs and DVDs
sl: Zapišete podatke na CD-je in DVD-je

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
sl: Zapišete zvočne CD-je iz digitalnih zvočnih datotek (kot so ogg, flac in mp3)

en: Copy CDs and DVDs
sl: Kopirante CD-je in DVD-je

en: Create video DVDs or SVCDs
sl: Ustvarite video DVD-je ali SVCD-je

en: Create image files and burn existing image files
sl: Ustvarite datoteke odtisa in zapišete obstoječe datoteke odtisa

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
sl: Izbrišete CD-R/W-je in DRD-R/W-je

en: Check the integrity of discs and disc images
sl: Preverite celovitost diskov in diskovnih odtisov

en: The <gui>Burner</gui> main window
sl: Glavno okno <gui>Burner</gui>

en: Burner Help
sl: Pomoč Burner

en: Create a new project
sl: Ustvarjanje novega projekta

en: Troubleshooting
sl: Odpravljanje težav

en: Other tools
sl: Druga orodja

en: Create an inlay for a jewel case.
sl: Ustvari ovitek za škatlo.

en: Create a cover
sl: Ustvari ovitek

en: You can use <app>Burner</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
sl: <app>Burner</app> lahko uporabite za ustvarjanje ovitkov za škatle CD-jev. Do ustvarjalnika lahko dostopate s klikom na <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Urejevalnik ovitkov</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
sl: Če končate z ustvarjanjem zvočnega projekta, bodo ob dostopu do vmesnika <gui>Urejevalnika ovitkov</gui> iz okna zvočnega projekta skladbe samodejno izpisane na zadnji strani.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
sl: Če <gui>Urejevalnik naslovnic</gui> zaprete, bodo vaše spremembe izgubljene.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
sl: Odprite <gui>Urejevalnik ovitkov</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
sl: Izberite oblikovanje, ki ga želite uporabiti za besedilo, in vnesite za besedilo. Drsajte navzdol za ogled stranskega dela in nazaj za ogled plasti.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
sl: Ko pogovorno okno <gui>Urejevalnik ovitkov</gui> vidite prvič, ne boste mogli kliknite na nobeno od možnosti oblikovanja besedila. Kliknite na

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
sl: Za dodajanje ozadja trenutnemu ovitku kliknite na ikono orodne vrstice <gui>Lastnosti ozadja</gui>  ali desno kliknite na ovite, ki ga želite urejati in izberite <gui>Nastavi lastnosti ozadja</gui>. Izberete lahko obarvano ozadje ali sliko ozadja.

en: If you select a centered background image, <app>Burner</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
sl: Če izberete sredinjeno sliko ozadja, se <app>Burner</app> včasih sesuje, ko kliknite na gumb <gui>Zapri</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
sl: Kliknite na gumb <gui>Zapri</gui> za uveljavitev sprememb in zaprite pogovorno okno <gui>Lastnosti ozadja</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
sl: Natisnite ovitek s klikom na gumb <gui>Natisni</gui>, ki je v zgornjem desnem kotu pogovornega okna.
