burner.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (897 entries)

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
ar: براسيرو

en: Disc Burner and Copier
ar: كاتب وناسخ للأقراص

en: Create and copy CDs and DVDs
ar: أنشئ وانسخ الاسطوانات والدي‌ڤي‌ديات

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ar: قرص;اسطوانة;صوت;فديو;نسخ;حرق;

en: Burner Disc Burner
ar: حارق الأقراص براسيرو

en: Open a New Window
ar: افتح نافذة جديدة

en: Burn an Image File
ar: اكتب ملف صورة

en: Burner project file
ar: ملف مشروع براسيرو

en: Directory to use for temporary files
ar: المجلد الذي سيستخدم للملفات المؤقتة

en: Favourite burn engine
ar: محرك الكتابة المفضل

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ar: يحتوي اسم طقم محركات الكتابة المفضل المثبت. سوف يُستخدم عند الإمكان.

en: White list of additional plugins to use
ar: اكتب قائمة بالملحقات الخارجية للاستخدام

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ar: يحتوي على قائمة الملحقات الإضافية التي سيتخدمها براسيرو لكتابة الأقراص. إن وُضع على NULL، فسيحمّلها براسيرو جميعها.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ar: تفعيل خيار "-immed" مع cdrecord

en: Enable file preview
ar: تفعيل عرض الملف

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ar: اذا يجب عرض الملف.

en: Should burner filter hidden files
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية.

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Replace symbolic links by their targets
ar: استبدل الروابط الرمزية بأهدافها

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ar: هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.

en: Should burner filter broken symbolic links
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ar: هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Burning flags to be used
ar: معاملات الكتابة

en: Menu
ar: قائمة

en: Error while blanking.
ar: خطأ أثناء الإفراغ.

en: Blank _Again
ar: افرغ م_جددا

en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول.

en: The disc was successfully blanked.
ar: أفرغ القرص بنجاح.

en: The disc is ready for use.
ar: القرص جاهز للاستخدام.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ar: _فارغ

en: _Fast blanking
ar: إفراغ _سريع

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ar: نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.

en: Disc Blanking
ar: إفراغ القرص

en: Burning CD/DVD
ar: كتابة اسطوانة

en: The drive is busy
ar: المشغل مشغول

en: Make sure another application is not using it
ar: تأكد أن لا تطبيق آخر يستخدمه

en: "%s" cannot be unlocked
ar: تعذّر فك قفل "%s"

en: No burner specified
ar: لا حارق محدد

en: No source drive specified
ar: لا مشغل مصدر محد

en: Ongoing copying process
ar: عملية نسخ جارية

en: The drive cannot be locked (%s)
ar: تعذّر قفل المشغل (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ar: ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة

en: Ongoing blanking process
ar: عملية الإفراغ جارية

en: The drive cannot burn
ar: لا يستطيع المشغل الكتابة

en: Ongoing burning process
ar: عملية كتابة جارية

en: Ongoing checksumming operation
ar: عملية تدقيق مجموع جارية

en: Merging data is impossible with this disc
ar: دمج البيانات مستحيل على هذا القرص

en: Not enough space available on the disc
ar: مساحة غير كافية على القرص

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ar: ‏%s (تطبيق)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ar: ‏%s (مكتبة)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ar: ‏%s (ملحقة جستريمر)

en: There is no track to burn
ar: لا يوجد أي مقطوعات لكتابتها

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ar: من فضلك ثبت ما التطبيقات والمكتبات المطلوبة التالية يدويا ثم أعد المحاولة:

en: Only one track at a time can be checked
ar: يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت

en: No format for the temporary image could be found
ar: تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتة

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ar: حدث خطأ داخلي

en: Burner notification
ar: تنبيهات براسيرو

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ar: ‏%s ‏(%i%% تم)

en: Creating Image
ar: ينشئ صورة قرص

en: Burning DVD
ar: يكتب دي‌ڤي‌دي

en: Copying DVD
ar: ينسخ دي‌ڤي‌دي

en: Burning CD
ar: يكتب اسطوانة

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ar: ينسخ اسطوانة

en: Burning Disc
ar: يكتب قرصا

en: Copying Disc
ar: ينسخ قرصا

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
ar: ينشئ صورة قرص

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
ar: محاكاة كتابة دي‌ڤي‌دي فيديو

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
ar: كتابة دي‌ڤي‌دي فيديو

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
ar: محاكاة كتابة دي‌ڤي‌دي بيانات

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
ar: كتابة دي‌ڤي‌دي بيانات

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
ar: محاكاة نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
ar: كتابة صورة على دي‌ڤي‌دي

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
ar: نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
ar: محاكاة كتابة ‪(S)VCD‬

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
ar: كتابة ‪(S)VCD‬

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
ar: محاكاة كتابة اسطوانة صوت

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
ar: كتابة اسطوانة صوت

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
ar: محاكاة كتابة اسطوانة بيانات

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
ar: كتابة اسطوانة بيانات

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
ar: محاكاة نسخ اسطوانة

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
ar: محاكاة لكتابة صورة على اسطوانة

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
ar: كتابة صورة على اسطوانة

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
ar: محاكاة كتابة قرص فيديو

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
ar: كتابة قرص فيديو

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
ar: محاكاة كتابة قرص بيانات

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
ar: كتابة قرص بيانات

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
ar: محاكاة نسخ القرص

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
ar: نسخ القرص

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
ar: محاكاة كتابة صورة على قرص

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
ar: كتابة صورة على قرص

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات قابل لإعادة الكتابة.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ar: من فضلك أدرج قراصا قابلا حاملا لبيانات قابل لإعادة الكتابة.

en: Please insert a disc holding data.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة حاملة للبيانات.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة ذات %i م.بايت من المساحة الخالية على الأقل.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة ذات مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable CD.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص بدي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو %i م.بايت على الأقل من المساحة الخالية.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص قابل للكتابة.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدرج دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable DVD.
ar: من فضلك أدرج دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابل للكتابة.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ar: تم إنشاء صورة القرص على القرص الصلب.
    الكتابة ستبدأ بمجرد إدخال قرص قابل للكتابة.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ar: اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ar: من فضلك أعد إدراج القرص في ناسخ الاسطوانات.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ar: "%s" مشغول.

en: There is no disc in "%s".
ar: لا بوجد أي قرص في "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
ar: القرص في "%s" غير مدعوم.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ar: القرص في "%s" غير قابل لإعادة لكتابة.

en: The disc in "%s" is empty.
ar: القرص في "%s" فارغ.

en: The disc in "%s" is not writable.
ar: القرص في "%s" غير قابل للكتابة.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ar: مساحة غير كافية على القرص في "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ar: يحتاج القرص في "%s" إلى إعادة تحميل.

en: Please eject the disc and reload it.
ar: من فضلك أخرج القرص وأعد تحميله.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ar: لا يمكن أن تنشأ الملف في مكان الملفات مؤقتة

en: The image could not be created at the specified location
ar: تعذّر إنشاء الصورة في الموقع المحدد.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ar: هل تريد تحديد موقع آخر لهذه الجلسة أو إعادة المحاولة مع الموقع الحالي؟

en: You may want to free some space on the disc and retry
ar: يجب القيام بتفريغ بعد المساحة على القرص ثم المحاولة مرة أخرى.

en: _Keep Current Location
ar: أ_بقِ الموقع الحالي

en: _Change Location
ar: _غيّر الموقع

en: Location for Image File
ar: موقع ملف الصورة

en: Location for Temporary Files
ar: موقع الملفات المؤقتة

en: _Replace Disc
ar: اس_تبدل القرص

en: Do you really want to blank the current disc?
ar: أتريد حقا مسح القرص الحالي؟

en: The disc in the drive holds data.
ar: يحمل القرص في المشغل بيانات.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ar: ا_مسح القرص

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ar: إذا استوردتهم فستستطيع رؤيتهم واستخدامهم بعد كتابة الملفات المختارة حاليا.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ar: إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ar: توجد ملفات سبق كتابتها على هذا القرص. أتريد استيرادها؟

en: _Import
ar: ا_ستورد

en: Only _Append
ar: أ_لحق فقط

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ar: أقراص CD-RW الصوتية لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة ولن يُكتب نص القرص.

en: Do you want to continue anyway?
ar: أتريد الاستمرار على كل حال؟

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ar: إلحاق مقطوعات صوتية باسطوانة غير منصوح به.

en: _Continue
ar: ا_ستمر

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ar: أقراص CD-RW الصوتية د لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ar: تسجيل مقطوعات صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ar: من فضلك أخرج القرص من "%s" يدويا.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ar: تعذّر إخراج القرص مع ضرورة هذا لاكتمال العملية الحالية.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ar: أتريد استبدال القرص والمواصلة؟

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ar: لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ar: أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز؟

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ar: أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز.

en: C_ontinue
ar: ا_ستمر

en: The simulation was successful.
ar: المحاكاة كانت ناجحة.­

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ar: سوف تبدأ كتابة القرص الحقيقية بعد 10 ثوان.

en: Burn _Now
ar: اكتب الآ_ن

en: Save Current Session
ar: احفظ الجلسة الحالية

en: An unknown error occurred.
ar: حدث خطأ مجهول.

en: Error while burning.
ar: خطأ أثناء الكتابة.

en: _Save Log
ar: اح_فظ السجل

en: Video DVD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص الفديو

en: (S)VCD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص ‪(S)VCD‬

en: Audio CD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص الصوت

en: Image successfully created
ar: تم إنشاء الصورة بنجاح

en: DVD successfully copied
ar: نُسخ الدي‌ڤي‌دي بنجاح

en: CD successfully copied
ar: نُسخت الاسطوانة بنجاح

en: Image of DVD successfully created
ar: أنشئت صورة الدي‌ڤي‌دي بنجاح

en: Image of CD successfully created
ar: أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح

en: Image successfully burned to DVD
ar: كتبت الصورة بنجاح على دي‌ڤي‌دي

en: Image successfully burned to CD
ar: كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة

en: Data DVD successfully burned
ar: تمت كتابة قرص دي‌ڤي‌دي البيانات بنجاح

en: Data CD successfully burned
ar: تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح

en: Copy #%i has been burned successfully.
ar: كتبت النسخة #%i بنجاح.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ar: ستبدأ نسخة أخرى بمجرد إدخال لقرص جديد قابل للكتابة. انقر "ألغ" إذا لم ترد نسخة أحرى.

en: Create Co_ver
ar: أن_شئ غلافا

en: There are some files left to burn
ar: بقيت ملفات لم تكتب على القرص

en: There are some more videos left to burn
ar: بقيت ملفات فديو لم تكتب على القرص

en: There are some more songs left to burn
ar: بقيت أغاني لم تكتب على القرص

en: Do you really want to quit?
ar: هل تريد حقًا الخروج؟

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ar: توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام.

en: C_ontinue Burning
ar: أ_كمل الكتابة

en: _Cancel Burning
ar: ألغِ الكتابة

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ar: من فضلك أدرج اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة إذا لم ترد الكتابة إلى ملف صورة.

en: Create _Image
ar: أنشئ _صورة

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: Make _Several Copies
ar: اصنع ال_عديد من النسخ

note: Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
ar: ا_كتب

en: Burn _Several Copies
ar: اكتب ال_عديد من النسخ

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ar: هل تريد كتابة الملفات المختارة على عدة وسائط؟

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ar: حجم البيانات كبير جدا على القرص حتى بخيار الكتابة الزائدة.

en: _Burn Several Discs
ar: اكتب _عدة أقراص

en: Burn the selection of files across several media
ar: اكتب الملفات المختارة على عدة وسائط

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ar: من فضلك اختر اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي آخر أو أدخل واحدا جديدا.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ar: لا توجد معلومات للمسارات ( فنان أو كاتب إلخ...) لتكتب على القرص

en: This is not supported by the current active burning backend.
ar: هذا ليس مدعوما في خلفية عملية الكتابة الحالية

en: Please add files.
ar: أضف ملفات من فضلك.

en: There are no files to write to disc
ar: لا ملفات لكتابتها على القرص

en: Please add songs.
ar: أضف أغانٍ من فضلك.

en: There are no songs to write to disc
ar: لا أغانٍ لكتابتها على القرص

en: Please add videos.
ar: أضف فديو من فضلك.

en: There are no videos to write to disc
ar: لا فديو لكتابته على القرص

en: There is no inserted disc to copy.
ar: لم يتم ادراج قرص لنسخه

en: Please select a disc image.
ar: من فضلك اختر صورة قرص.

en: There is no selected disc image.
ar: لم تختر صورة قرص.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ar: من فضلك اختر صورة أخرى.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ar: يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ar: من فضلك أدخل قرص غير محمي النسخ.

en: All required applications and libraries are not installed.
ar: كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثبّتة.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي مدعوم.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ar: هل تريد أن تتخطى الكتابة سعة القرص المعلنة؟

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ar: حجم البيانات كبير جدا بالنسبة إلى القرص، ويجب إزالة الملفات من المشروع.
    قد ترغب في استخدام هذا الخيار إذا كنت تستخدم قرص قابل لإعادة الكتابة بسعة 90 دقيقة أو 100 والذي لا يمكن التعرف عليه بشكل صحيح ولذا يحتاج لخيار الكتابة الزائدة.
    ملاحظة: هذا الخيار قد يسبب الفشل.

en: _Overburn
ar: _كتابة زائدة

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ar: اكتب أكثر من سعة القرص المعلنة.

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ar: مشغل القرص  المصدر سيستخدم أيضا في الكتابة.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ar: سيكون هناك حاجة لاسطوانة جديدة لنسخ الاسطوانة الحالية إليها.

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
ar: إعداد كتابة الصور

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
ar: اختر القرص للكتابة عليه

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
ar: اعداد كتابة الأقراص

en: Video Options
ar: خيارات الفيديو

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ar: هل تريد إنشاء قرص يحتوي محتويات الصورة أم الصورة نفسها كملف؟

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ar: اخترت ملفا واحدا ("%s"). وهو صورة قرص يمكن كتابة محتوياتها.

en: Burn as _File
ar: اكتب ك_ملف

en: Burn _Contents…
ar: اكتب _المحتويات…

note: pack everything string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
ar: اختر صورة قرص لكتابتها

en: Copy CD/DVD
ar: انسخ الاسطوانة

en: Select disc to copy
ar: اختر قرصا للنسخ

en: Please install the following manually and try again:
ar: من فضلك ثبت ما يلي يدويا ثم أعد المحاولة:

en: Unknown song
ar: أغنية مجهولة

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in burner we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBuf
en: by %s
ar: - %s

en: "%s" cannot be read
ar: "%s" لا يمكن أن يُقرأ

en: SVCD image
ar: صورة SVCD

en: VCD image
ar: صورة VCD

en: Video DVD image
ar: صورة DVD فيديو

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that burner will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ar: قرص جديد في الحارق الحامل للقرص المصدر

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ar: ‏%s: لا مساحة خالية كافية

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ar: ‏%s: %s من المساحة الخالية

note: Translators: the first %s is the path of the directory where burner * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ar: ‏%s: %s خالي

en: Do you really want to choose this location?
ar: أتريد حقا اختيار هذا الموقع؟

en: You do not have the required permission to write at this location
ar: ليس لديك الصلاحيات المطلوبة للكتابة في هذا الموقع

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ar: نظام الملفات على الحجم لا يدعم الملفات الكبيرة (حجم اكبر من 2 جيجا بايت).
    قد يسبب هذا مشكلات في عملية الكتابة

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ar: %.1f× (دي‌ڤي‌دي)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ar: %.1f× (اسطوانة)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ar: %.1f× (BD) %.1f) (دي‌ڤي‌دي) %.1f× (اسطوانة)

en: Impossible to retrieve speeds
ar: تعذّر معرفة السرعة

en: Maximum speed
ar: السرعة القصوى

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
ar: سرعة الكتابة

en: _Simulate before burning
ar: _حاكِ قبل الكتابة

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ar: سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ar: استعمل burn_proof (لتخفيض امكانية الفشل)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ar: اكتب الصورة مباشرة من _دون حفظها على القرص

en: Leave the disc _open to add other files later
ar: اترك القرص مفتو_حًا لإضافة ملفات أخرى لاحقًا

en: Allow one to add more data to the disc later
ar: اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى.

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
ar: خيارات

en: Location for _Temporary Files
ar: موقع الملفات المؤ_قتة

en: Set the directory where to store temporary files
ar: المجلد الذي سيحتفظ فيه بالملفات المؤقتة

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
ar: الملفات المؤفتة

en: Hidden file
ar: ملف مخفي

en: Unreadable file
ar: ملف غير قابل للقراءة

en: Broken symbolic link
ar: وصلة رمزية مكسورة

en: Recursive symbolic link
ar: وصلة رمزية مكررة

en: Disc image type:
ar: نوع صورة القرص:

en: Autodetect
ar: تعرف آليا

en: ISO9660 image
ar: صورة ISO9660

en: Readcd/Readom image
ar: صورة Readcd/Readom

en: Cue image
ar: صورة Cue

en: Cdrdao image
ar: صورة Cdrdao

en: Properties of %s
ar: خاصيات %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ar: هل تريد حقًا الاحتفاظ بالامتداد الحالي لاسم صورة القرص؟

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ar: إذا اخترت إبقاءه، قد لا تستطيع البرامج التعرف على نوع الملف بشكل ملائم.

en: _Keep Current Extension
ar: أ_بقِ الامتداد الحالي

en: Change _Extension
ar: غيّر الام_تداد

en: Configure recording options
ar: هيّئ خيارات التسجيل

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ar: الوقت الاجمالي %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ar: معدل سرعة المشغّل:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ar: تقدير الوقت المتبقي: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ar: %i م.ب من %i م.ب

en: Estimated drive speed:
ar: سرعة المشغل حوالي:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ar: "%s": يحمّل

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ar: ‏"%s": نوع صورة قرص غير معروف

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ar: انقر هنا لاختيار _صورة قرص

en: Select Disc Image
ar: اختر صورة قرص

en: All files
ar: جميع الملفات

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ar: ملفات صور

en: Image type:
ar: نوع الصورة:

en: Estimated size: %s
ar: الحجم المقدر: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ar: أتريد حقا إضافة "%s" إلى الاختيار؟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ar: المجلدات الناتجة من هذا المجلد سيكون لها 7 مجلدات أم.
    براسيرو يستطيع إنشاء صورة للملف الحالي بهيئته الحالية وكتابته، لكن القرص قد لا يمكن قراءته في بعض أنظمة التشغيل الأخرى.
    ملاحظة: هيئة الملف الحالية تعمل على لينكس.

en: Ne_ver Add Such File
ar: لا تضف مثل هذا الملف أب_دا

en: Al_ways Add Such File
ar: أضف مثل هذا الملف دا_ئما

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ar: أتريد حقا إضافة "%s" إلى الاختيار واستخدام النسخة الثالثة من معيار ISO9660 لدعمه؟

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ar: حجم الملف اكبر من 2 ج.بايت. الإصدار الأول والثاني من معيار ISO9660 لا يدعمان الملفات الأكبر من 2 ج.بايت (وهي الأكثر انتشارا).
    من الأفضل استخدام الإصدار الثالث من معيار ISO9660 المدعوم في أغلب أنظمة التشغيل بما فيها لينكس وكل إصدارات وندوز™.
    لكن غير مدعوم في ماك.أو.إس عشرة.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ar: أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز؟

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ar: يجب أن تغيّر هذه الأسماء وتقًر إلى 64 حرفا.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ar: ع_طّل التوافق الكامل مع ويندوز

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ar: أ_عد التسمية للتوافق الكامل مع ويندوز

en: Size Estimation
ar: تقدير الحجم

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ar: من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ar: لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة.

en: Check _Again
ar: ت_حقق ثانية

en: The file integrity check could not be performed.
ar: تعذّرت تأدية الاماس سلامة الملف.

en: An unknown error occurred
ar: حدث خطأ مجهول

en: The file integrity check was performed successfully.
ar: أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ar: على ما يظهر، لا توجد ملفات تالفة على القرص

en: The following files appear to be corrupted:
ar: يبدو أن الملفات التالية تالفة:

en: Corrupted Files
ar: الملفات التالفة

en: Downloading MD5 file
ar: ينزل ملف MD5

en: "%s" is not a valid URI
ar: "%s" ليس مسارا صحيحا

en: No MD5 file was given.
ar: لا ملف MD5 معطى.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ar: استعمل ملف _MD5 للتحقق من القرص

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ar: استخدم ملف .md5 خارجي يخزن تدقيق مجموع القرص

en: Open an MD5 file
ar: افتح ملف MD5

en: _Check
ar: ا_فحص

en: Disc Checking
ar: التماس القرص

en: The operation cannot be performed.
ar: تعذّر إجراء العملية

en: The disc is not supported
ar: القرص غير مدعوم

en: The drive is empty
ar: المشغل فارغ

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
ar: اختر قرصا

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
ar: العملية

en: (loading…)
ar: (يحمِّل…)

en: Empty
ar: فارغ

en: Disc file
ar: ملف قرص

en: %d item | %d items
ar[0]: لا عنصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %d عناصر
ar[4]: %d عنصرا
ar[5]: %d عنصر

en: New folder
ar: مجلّد جديد

en: New folder %i
ar: مجلّد جديد %i

en: Analysing files
ar: تحليل الملفات

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ar: ‏"%s" وصلة رمزية إلى نفسها.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ar: لا يمكن إيجاد "%s".

en: Retrieving image format and size
ar: يجلب نسق وحجم الصورة

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ar: تعذّر التعرف على تهيئة صورة القرص

en: Please set it manually
ar: من فضلك حددها يدويا

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ar: أزيل "%s" من نظام الملفات.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ar: تعذّر إضافة الأدلة إلى أقراص الفيديو أو الصوت.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ar: تعذّر إضافة قوائم التشغيل إلى أقراص الفيديو أو الصوت.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ar: ‏"%s" ليست مناسبة لوسيط الصوت أو الفديو

en: Analysing video files
ar: تحليل ملفات الفيديو

en: Video format:
ar: نسق الفيديو:

en: Format used mostly on the North American continent
ar: الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية

en: Format used mostly in Europe
ar: الصيغة الشائعة في اوربا

en: Native _format
ar: صيغة محلية

en: Aspect ratio:
ar: نسبة الارتفاع إلى العرض:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ar: نوع VCD:

en: Create an SVCD
ar: أنشئ SVCD

en: Create a VCD
ar: أنشئ VCD

en: Directory could not be created (%s)
ar: تغذّر إنشاء الدليل (%s)

en: Getting size
ar: قياس الحجم

en: Writing
ar: كتابة

en: Blanking
ar: إفراغ

en: Creating checksum
ar: انشاء Checksum (امضاء)

en: Copying file
ar: نسخ ملف

en: Analysing audio files
ar: تحليل ملفات الصوت

en: Transcoding song
ar: ترميز الأغنية

en: Preparing to write
ar: بصدد التحضير للكتابة

en: Writing leadin
ar: leadin كتابة

en: Writing CD-Text information
ar: كتابة معلومات القرص النصية

en: Finalizing
ar: ينهي

en: Writing leadout
ar: leadout كتابة

en: Starting to record
ar: جارٍ بدء التسجيل

en: Success
ar: نجاح

en: Ejecting medium
ar: يخرج الوسيط

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة نسخ براسيرو

en: Burner media burning library
ar: مكتبة براسيرو للنسخ

en: Display options for Burner-burn library
ar: عرض خيارات مكتبة براسيرو للنسخ

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ar: "%s" لم يتصرف بشكل مناسب

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ar: لا تتوفر مساحة كافية على القرص (%s متاح ل%s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ar: صيغة الصورة التي اخترت لا تدعم الملفات بحجم اكثر من 2 جيجا بايت

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ar: الموقع الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص (%ld م.بايت مطلوبة)

en: The size of the volume could not be retrieved
ar: تعذّرت معرفة حجم القرص

en: No path was specified for the image output
ar: لم يحدد مسار للصورة المخرجة

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ar: حدث خطأ داخلي (%s)

en: The file is not stored locally
ar: الملف ليس محفوظا محليا

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ar: مسار الفيديو مفقود او غير صحيح

en: "%s" could not be found in the path
ar: تعذّر إيجاد "%s" في المسار

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ar: تعذّر إيجاد ملحقة جستريمر "%s"

en: The version of "%s" is too old
ar: هذه النسخة من "%s" قديمة جدا

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ar: ‏"%s" رابط رمزي يشير إلى برنامج آخر.

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ar: تعذّر إيجاد "%s"

note: Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ar: انتهت العملية "%s" بكود خطأ (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ar: ملف الصورة

en: Unnamed CD/DVD Drive
ar: مشغل اسطوانات غير مُسَمىّ

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ar: عرض تقرير التنقيح عن stdout لمكتبة وسائط براسيرو

en: Burner optical media library
ar: مكتبة براسيرو البصرية

en: Display options for Burner media library
ar: اعرض خيارات مكتبة براسيرو

en: File
ar: ملف

en: CD-ROM
ar: اسطوانة

en: DVD+R dual layer
ar: DVD+R ثنائي الطبقة

en: DVD+RW dual layer
ar: DVD+RW ثنائي الطبقة

en: DVD-R dual layer
ar: DVD-R ثنائي الطبقة

en: Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray قابل للكتابة

en: Rewritable Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray قابل لإعادة الكتابة

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ar: قرص %s فارغ في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ar: %s صوت وبيانات في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ar: %s صوت في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ar: %s بيانات في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ar: %s في %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ar: %s: فارغ

en: Searching for available discs
ar: البحث عن الأقراص المتوفرة

en: No disc available
ar: لا قرص متوفر

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ar: %s ساعة %s دقيقة %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ar: %s ساعة %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ar: %s ساعة

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ar: %s دقيقة

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ar: %s:%s دقيقة

en: The disc mount point could not be retrieved
ar: تعذّر استرجاع نقطة وصل القرص

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ar: قرص فارغ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ar: قرص صوت وبيانات (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ar: قرص صوت (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ar: قرص بيانات (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ar: لا يبدو أنها صورة ISO صحيحة

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Size mismatch
ar: اختلاف في الحجم

en: Type mismatch
ar: اختلاف في النوع

en: Bad argument
ar: مُعطى سيء

en: Outrange address
ar: عنوان خارج النطاق

en: Invalid address
ar: عنوان غير صالح

en: Invalid command
ar: أمر غير صالح

en: Invalid parameter in command
ar: حقل غير صالح في الأمر

en: Invalid field in command
ar: حقل غير سليم في الأمر

en: The device timed out
ar: انتهى وقت الجهتز

en: Key not established
ar: المفتاح غير منشأ

en: Invalid track mode
ar: نمط مقطوعة غير صالح

en: _Hide changes
ar: أ_خفِ التغييرات

en: _Show changes
ar: أ_ظهر التغييرات

en: The file does not appear to be a playlist
ar: لا يبدو الملف قائمة تشغيل

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
ar: صور

en: _Color
ar: _لون

en: Solid color
ar: لون جامد

en: Horizontal gradient
ar: تدرج عمودي

en: Vertical gradient
ar: تدرج رأسي

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ar: _صورة

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ar: مسار الصورة:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ar: اختر صورة

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ar: نمط الصورة:

en: Centered
ar: ممركزة

en: Tiled
ar: مبلّطة

en: Scaled
ar: محجّمة

en: Background Properties
ar: اعدادات الخلفية

en: Print
ar: اطبع

en: Bac_kground Properties
ar: خصائص ال_خلفية

en: Background properties
ar: خصائص الخلفية

en: Align right
ar: حاذ يمينا

en: Center
ar: وسّط

en: Align left
ar: حاذ يسارا

en: Underline
ar: مسطّر

en: Italic
ar: مائل

en: Bold
ar: عريض

en: Font family and size
ar: نوع الخط وحجمه

en: _Text Color
ar: لون الن_ص

en: Text color
ar: لون النص

en: Cover Editor
ar: معد الغلاف

en: Set Bac_kground Properties
ar: اضبط اعدادات الخلفية

en: SIDES
ar: اوجه

en: BACK COVER
ar: الغلاف الخلفي

en: FRONT COVER
ar: الغلاف الامامي

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ar: تعّذر تحميل الصورة.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ar: تعذّر التعامل مع "%s" بواسطة جستريمر.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ar: تعذّر إنشاء عنصر %s.

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة أدوات براسيرو

en: Burner utilities library
ar: مكتبة أدوات براسيرو

en: Display options for Burner-utils library
ar: اعرض خيارات مكتبة أدوات براسيرو

en: Pick a Color
ar: اختر لونًا

en: CD/DVD Creator
ar: منشئ الاسطوانات

en: Create CDs and DVDs
ar: أنشئ اسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Medium Icon
ar: أيقونة متوسطة

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ar: ملفات صور

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ar: مجلد منشئ الاسطوانات/ديڤيدي

en: Disc Name:
ar: اسم القرص:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ar: اسحب الملفات أو انسخها للاسفل لكتابتها إلى الاسطوانة

en: Write to Disc
ar: اكتب على القرص

en: Write contents to a CD or DVD
ar: اكتب المحتويات إلى اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي

en: Copy Disc
ar: انسخ القرص

en: _Write to Disc…
ar: ا_كتب على القرص…

en: Write disc image to a CD or DVD
ar: اكتب صورة القرص على اسطوانة أو ديڤيدي

en: _Copy Disc…
ar: ا_نسخ القرص…

en: Create a copy of this CD or DVD
ar: أنشئ نسخة من هذه الاسطوانة أو الديڤيدي

en: _Blank Disc…
ar: ا_مسح القرص…

en: Blank this CD or DVD
ar: أفرغ هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

en: _Check Disc…
ar: ا_فحص القرص…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ar: افحص سلامة البيانات على هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

en: Data could not be read (%s)
ar: تغذّرت قراءة البيانات (%s)

en: Data could not be written (%s)
ar: تعذّر كتابة البيانات (%s)

en: Generates .cue files from audio
ar: ينشئ ملفات .cue من الصوت

en: cdrdao burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrdao

en: Copying audio track
ar: يجري نسخ مقطع الصوت

en: Copying data track
ar: يجري نسخ مقطع بيانات

en: Analysing track %02i
ar: تحليل المقطع %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ar: لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة لاستخدام هذا المشغل

en: Converting toc file
ar: تحويل ملف toc

en: Copies, burns and blanks CDs
ar: ينسخ ويكتب ويفرغ الاسطوانات

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ar: فعّل علم "‪--driver generic-mmc-raw‬" (راجع دليل cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrkit

en: Last session import failed
ar: آخر جلسة فشل استيرادها

en: An image could not be created
ar: تعذّر إنشاء صورة

en: This version of genisoimage is not supported
ar: هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة

en: Some files have invalid filenames
ar: بعض الملفات لها أسماء غير سليمة

en: Unknown character encoding
ar: ترميز محارف غير معروف.

en: There is no space left on the device
ar: لا يوجد مساحة على القرص.

en: Creates disc images from a file selection
ar: ينشئ صورة قرص من الملفات المحددة

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ar: المكان الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص

en: Copies any disc to a disc image
ar: ينسخ أي قرص إلى صورة قرص

en: An error occurred while writing to disc
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى القرص

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ar: النظام أبطأ من أن يكتب القرص المدمج بهذه السّرعة. جرّب سرعة أقل

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ar: يكتب المقطع %s

en: Formatting disc
ar: تنسيق القرص

en: Writing cue sheet
ar: كتابة صفحة cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ar: يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل .

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ar: يكتب ويفرغ ويهيئ الاسطوانات و DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ar: فعّل علم "‪-immed‬" (راجع دليل wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل wodim):

en: Copying audio track %02d
ar: ينسخ مقطع الصوت %02d

en: Preparing to copy audio disc
ar: يحضر لنسخ قرص صوتي

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ar: انسخ المقاطع من القرص الصوتي مع كل المعلومات المتعلقة بها

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ar: يكتب ويفرغ ويهيئ الاسطوانات و DVD و BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ar: فعّل علم "‪-immed‬" (راجع دليل cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ar: هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة

en: File "%s" could not be opened (%s)
ar: تغذّر فتح الملف "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
ar: انشاء امضاء لملفات الصور

en: No checksum file could be found on the disc
ar: لم يوجد تدقيق مجموع ملف على القرص

en: Checking file integrity
ar: التماس سلامة الملف

en: File "%s" could not be opened
ar: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
ar: قد تكون بعض الملفات فاسدة على القرص

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ar: تحقق مجموع الملف

en: Checks file integrities on a disc
ar: يتحقق من سلامة الملف على القرص

en: Hashing algorithm to be used:
ar: خوارزمية الخلط المستخدمة:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ar: تعّر فتح "%s" (%s)

en: Creating image checksum
ar: انشاء امضاء للصورة

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ar: تحقق مجموع الصورة

en: Checks disc integrity after it is burnt
ar: يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته

en: Creating file layout
ar: إنشاء مخطط الملف

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ar: ينشئ صورة قرص مناسبة لDVD الفديو

en: Retrieving DVD keys
ar: يجلب مفاتيح DVD

en: Video DVD could not be opened
ar: تعذّر فتح دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Error while reading video DVD (%s)
ar: خطأ أثناء قراءة دي‌ڤي‌دي الفيديو (%s)

en: Copying video DVD
ar: ينسخ فيديو DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ar: ينسخ اسطوانات الفدية المعماة بتقنية CSS إلى صورة قرص

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ar: يفرغ ويهيئ DVD و BD القابلة لإعادة الكتابة

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ar: يكتب ويفرغ DVD و BD

en: Allow DAO use
ar: السماح باستخدام DAO

en: growisofs burning suite
ar: حزمة الكتابة growisofs

en: libburn track could not be created
ar: تعذّر إنشاء مقطوعة libburn

en: libburn library could not be initialized
ar: تعذّر بدء المكتبة libburn

en: The drive address could not be retrieved
ar: تغذّر استرجاع عنوان المشغّل

en: Writing track %02i
ar: كتابة المقطع %02i

en: libburnia burning suite
ar: حزمة الكتابة libburnia

en: Volume could not be created
ar: تعذّر إنشاء الجزء

en: libisofs could not be initialized.
ar: تعذّر بدء libisofs.

en: Read options could not be created
ar: تعذّر إنشاء خيارات القراءة

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ar: تغذّر العثور عل والد في شجرة المسار "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إنشاء الدليل "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة محتويات إلى الدليل "%s" ‏(%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة ملف في المسار "%s"

en: Copying checksum file
ar: نسخ تحقق مجموع الملف

en: Copying files locally
ar: نسخ الملفات محليًا

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ar: محمل الملفات

en: Allows files not stored locally to be burned
ar: يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا

en: Impossible to retrieve local file path
ar: لا يمك استعادة مسار الملف المحلي

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ar: اسمح بكتابة الملفات المضافة إلى "مجلد منشئ الاسطوانات" في نوتلس

note: Translators: This message is sent * when burner could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ar: لا يمكن ربط الاضافات

en: Normalizing tracks
ar: تسوية المقطوعات

en: Normalization
ar: تطبيع

en: Sets consistent sound levels between tracks
ar: يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ar: خطأ أثناء حشو الملف (%s)

en: Error while getting duration
ar: خطأ أثناء إخضار المدة

en: Analysing "%s"
ar: تحليل "%s"

en: Transcoding "%s"
ar: يُحوِّل "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ar: يحول أي ملف صوتي إلى نسق مناسب للاسطوانات الصوتية

en: Converting video file to MPEG2
ar: تحويل ملف الفيديو إلى MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ar: يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ar: ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو

en: Create a data CD/DVD
ar: انشئ قرص CD أو DVD بيانات

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ar: انشئ قرص CD/DVD يحتوي على اي نوع من البيانات، يمكن قرائتها بحاسوب

note: {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
ar: مشروع _بيانات

note: {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your h
en: Burn _image
ar: اكتب _صورة

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ar: اكتب صورة قرص CD/DVD إلى القرص

en: _Project
ar: م_شروع

en: _View
ar: _عرض

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: _Tools
ar: أد_وات

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: P_lugins
ar: م_لحقات

en: Choose plugins for Burner
ar: اختر ملحقات براسيرو

en: E_ject
ar: أ_خرج

en: Eject a disc
ar: أخرج القرص

en: _Blank…
ar: أ_فرغ…

en: Blank a disc
ar: أفرغ القرص

en: _Check Integrity…
ar: ا_فحص السلامة…

en: Check data integrity of disc
ar: افحص سلامة بيانات القرص

en: Quit Burner
ar: أغلق براسيرو

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: Display help
ar: اعرض المساعدة

en: About
ar: عن

en: Disc Burner
ar: كاتب الأقراص

en: Error while loading the project
ar: خطأ أثناء تحميل المشروع

en: Please add files to the project.
ar: من فضلك أضف ملفات إلى المشروع.

en: The project is empty
ar: المشروع فارغ

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: براسيرو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع براسيرو  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع براسيرو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ar: برنامج سهل الاستعمال لكتابة الأقراص المدمجة

en: Burner Homepage
ar: صفحة براسيرو

en: The project "%s" does not exist
ar: المشروع "%s" غير موجود

en: _Recent Projects
ar: الم_شاريع الحديثة

en: Display the projects recently opened
ar: عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا

en: Open the selected files
ar: افتح الملفات المنتقاة

en: _Edit Information…
ar: _حرّر المعلومات…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ar: حرّر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.)

en: Remove the selected files from the project
ar: احذف الملفات المحددة من المشروع

en: Paste files
ar: الصق الملفات

en: Add the files stored in the clipboard
ar: أضِف الملفات المحفوظة في الحافظة

en: I_nsert a Pause
ar: أد_رج إيقافا مؤقتا

en: Add a 2 second pause after the track
ar: أضف ثانيتين من الإيقاف المؤقت بعد المقطوعة

en: _Split Track…
ar: قسّم المقطو_عة…

en: Split the selected track
ar: فسّم المسار المحدد

en: Pause
ar: أوقف مؤقتا

en: Split
ar: قسّم

en: Track
ar: مقطوعة

en: Title
ar: العنوان

en: Artist
ar: الفنان

en: Length
ar: المدة

en: The track will be padded at its end.
ar: سوف تحشى المقطوعة في نهايتها.

en: The track is shorter than 6 seconds
ar: المقطوعة أقصر من 6 ثوان

en: Make sure the appropriate codec is installed
ar: تأكد من أن المزمار الملائم مثبّت

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ar: أتريد إضافة "%s" الذي يمثل ملف فيديو؟

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ar: هذا ملف فيديو يمكن كتابة جزء الصوت فقط إلى القرص المضغوط.

en: _Discard File
ar: أ_همل الملف

en: _Add File
ar: أ_ضف ملفا

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ar: أتريد البحث عن ملفات صوت داخل هذا الدليل؟

en: Search _Directory
ar: ابحث ال_دليل

en: "%s" could not be opened.
ar: تغذّر فتح "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ar: أتريد إنشاء قرص صوتي بمقطوعات DTS؟

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ar: بعض الملفات الصوتية المحددة تصلح لإنشاء مقطوعات DTS.
    هذا النوع من المقطوعات الصوتية يوفر جودة صوت أعلى لكن لا يشغله إلا أنواع معينة من المشغلات الرقمية.
    إذا وافقت، فلن تطبّع إلا هذه المقطوعات.

en: Create _Regular Tracks
ar: أنشئ مقطوعات _عادية

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ar: انثر هنا لكتابة كل المقطوعات بالطريقة العادية

en: Create _DTS Tracks
ar: أنشئ _مقطوعات DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ar: انقر هنا لكتابة كل الملفات المناسبة بطريقة DTS

en: Select one song only please.
ar: اختر ملفات واحد رجاءً.

en: Impossible to split more than one song at a time
ar: لا يمكن تقسيم أكثر من ملف واحدة في نفس الوقت

en: Open the specified project
ar: افتح المشروع المحدد

en: PROJECT
ar: مشروع

en: Set the drive to be used for burning
ar: حدد المشغل الذي سيُستخدم للكتابة

en: Create an image file instead of burning
ar: أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع بيانات بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Copy a disc
ar: انسخ قرص

en: PATH TO DEVICE
ar: مسار للجهاز

en: Cover to use
ar: الغلاف للاستخدام

en: PATH TO COVER
ar: مسار للغلاف

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ar: عنوان ملف الصورة الذي سيُكتب (تلقائي)

en: Force Burner to display the project selection page
ar: أرغِم براسيرو على فتح صفحة اختيار المشاريع

en: Open the blank disc dialog
ar: افتح نافذة حوار القرص الفارغ

en: Open the check disc dialog
ar: افتح حوار التماس القرص

en: Burn the contents of the burn:// URI
ar: اكتب محتويات المسار ‪burn://‬

en: Start burning immediately.
ar: ابدأ الكتابة حالًا

en: Don't connect to an already-running instance
ar: لا تتصل بسيرورة تعمل مسبقا

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ar: اكتب المشروع الحالي ثم احذفه.
    يستخدم هذا الخيار للتكامل مع التطبيقات الأخرى.

en: PATH
ar: مسار

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * burner will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become burner * parent as if burner was 
en: The XID of the parent window
ar:  XID اصل النافذة الحالية

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ar: لا يستطيع "%s" الكتابة.

en: Wrong command line option.
ar: خيار سطر أوامر خطأ.

en: Incompatible command line options used.
ar: استخدمت خيارات سطر أوامر غير متوافقة.

en: Only one option can be given at a time
ar: يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة

en: R_ename…
ar: _غيّر الاسم…

en: Rename the selected file
ar: غيّر اسم الملف المنتقى

note: {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
ar: مجلّد _جديد

en: Create a new empty folder
ar: انشيء مجلد جديد فارغ

en: The session could not be imported.
ar: تعذّر استيراد الجلسة.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ar: تم تغيير المشروع بعد آخر عملية حفظ

en: Discard the current modified project ?
ar: أأهمل المشروع المعدل الحالي؟

en: _Discard
ar: أ_همل

en: Discard the current modified project
ar: أهمل المشروع المعدل الحالي

en: Continue with the current modified project
ar: استمر بالمشروع المعدل الحالي

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ar: اخترت ملفا واحدا ("%s"). وهو صورة قرص يمكن كتابة محتوياتها

en: Burn as _Data
ar: اكتب ك_بيانات

en: Burn as _Image
ar: اكتب ك_صورة

en: "%s" cannot be added to the selection.
ar: "%s" تعذّر إضافته إلى الاختيار.

en: It is a recursive symlink
ar: وصلة رمزية إلى نفسها

en: It does not exist at the specified location
ar: غير مدخلة في موقعها المحدد

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ar: أتريد استبدال "%s"؟

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم في المجلد. استبداله سيطمس محتواه على القرص الذي سيُنشأ.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ar: أب_قه دائما

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ar: أبق_ه

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
ar: ا_ستبدله

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ar: ا_ستبدله دائما

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ar: استورد %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ar: اس_تورد %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ar: اس_تورد

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ar: أتريد استيراد الجلسة من "%s"؟

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ar: بهذه الطريقة ،الملفات القديمة من دورات سابقة ستكون صالحة للاستعمال بعد الكتابة

en: I_mport Session
ar: اس_تورد جلسة

en: Click here to import its contents
ar: انقر لاستيراد محتوياته

en: Please wait while the project is loading.
ar: من فضلك انتظر ريثما يحمّل البرنامج.

en: _Cancel Loading
ar: ألغِ التحميل

en: Cancel loading current project
ar: ألغِ تحميل المشروع الحالي

en: File Renaming
ar: اعادة التسمية

en: _Rename
ar: أ_عد التسمية

en: Renaming mode
ar: نمط إعادة التسمية

en: Files
ar: الملفات

en: Size
ar: الحجم

en: Description
ar: الوصف

en: Space
ar: المساحة

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ar: تعذّر إخراج القرص "%s"

en: _Eject
ar: أ_خرج

en: Eject Disc
ar: اخرج القرص

en: Audio files
ar: ملفات صوت

en: Movies
ar: أفلام

en: No file filtered
ar: لم يتم اختيار ملف

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ar[0]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (لا ملف)
ar[1]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (ملف واحد)
ar[2]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (ملفان)
ar[3]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفات)
ar[4]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفا)
ar[5]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملف)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ar[0]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (لا ملف)
ar[1]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (ملف واحد)
ar[2]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (ملفان)
ar[3]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفات)
ar[4]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفا)
ar[5]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملف)

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ar: خيارات المرشح

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ar: اختر الملفات التي تريد استرجاعها وانقر زر "استعد"

en: Type
ar: نوع

en: _Restore
ar: اس_تعد

en: Restore the selected files
ar: استعد الملفات المختارة

en: _Options…
ar: ال_خيارات…

en: Set the options for file filtering
ar: اضبط خيارات ترشيح الملفات

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ar: رشّح الملفات الم_خفية

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ar: استب_دل الوصلات الرمزية

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ar: رشّح الوصلات الرمزية الم_كسورة

en: P_review
ar: م_عاينة

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ar: عرض معاينة الفيديو، الصوت و الصورة

en: _Show Side Panel
ar: أ_ظهر اللوحة الجانبية

en: Show a side pane along the project
ar: أظهر لوحة جانبية مع المشروع

en: _Horizontal Layout
ar: _التصميم الرأسي

en: Set a horizontal layout
ar: حدد تصميما رأسيا

en: _Vertical Layout
ar: _التصميم الرأسي

en: Set a vertical layout
ar: وضع التصميم العمودي

en: Click to close the side pane
ar: انقر هنا لغلق اللوحة الجانبية

en: <Keep current values>
ar: <أبقِ القيم الحالية>

en: Remove silences
ar: أزل الصمت

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ar: سيتم كتابة المعلومات على القرص باستعمال تقنية CD-TEXT. يمكن قراءتها و عرضها باستخدام بعض مشغلات الاسطوانات.

en: Song titles
ar: عناوين الأغاني

en: Additional song information
ar: معلومات أغنية إضافية

en: Artist:
ar: الفنان:

en: Composer:
ar: المؤلف:

en: Pause length:
ar: طول الإيقاف المؤقت:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ar: يعطي مدة التوقف التي يجب ان تتبع المقطع

en: Song Information
ar: معلومات الأغنية

en: %i × %i pixels
ar: %Id × %Id بسكل

note: No Preview view
en: No preview
ar: لا معاينة

en: Error parsing playlist "%s".
ar: خطأ تحليل قائمة التشغيل "%s".

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ar[0]: لا أغنية
ar[1]: أغنية واحدة
ar[2]: أغنيتان
ar[3]: %d أغنيات
ar[4]: %d أغنية
ar[5]: %d أغنية

en: Select Playlist
ar: اختر قائمة تشغيل

en: Playlists
ar: قوائم التشغيل

en: Number of Songs
ar: عدد الأغاني

en: Genre
ar: الجنس

en: Plugin
ar: ملحق

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Copyright %s
ar: حقوق النشر %s

en: _About
ar: _عن

en: C_onfigure
ar: إع_داد

en: A_ctivate
ar: _نشّط

en: Ac_tivate All
ar: ن_شط الكل

en: _Deactivate All
ar: أ_خمِد الكل

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ar: خيارات الملحق %s

en: Burner Plugins
ar: ملحقات براسيرو

en: Save current project
ar: إحفظ المشروع الحالي

en: Save _As…
ar: احفظ _باسم…

en: Save current project to a different location
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي الى مكان مغاير

en: _Add Files
ar: أضف مل_فات

en: Add files to the project
ar: أضِف ملفات إلى المشروع

en: _Remove Files
ar: ا_حذف ملفات

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ar: م_شروع فارغ

en: Remove all files from the project
ar: أزل كل الملفات من المشروع

en: _Burn…
ar: ا_كتب…

en: Burn the disc
ar: اكتب القرص

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ar: انقر على زر "أضف" لإضافة ملف إلى هذا المشروع، أو اسحب الملفات إلى هذه المنطقة

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ar: لإزالة الملفات، حددها ثم انقر "أزل" أو اضغط مفتاح "احذف" في لوحة المفاتيح

en: Estimated project size: %s
ar: حجم المشروع المقدر: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ar: حجم المشروع كبير جدا على القرص حتى مع خيار الكتابة الزائدة.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ar: حجم المشروع كبير جدا بالنسبة إلى القرص، ويجب إزالة الملفات منه.
    قد ترغب في استخدام هذا الخيار إذا كنت تستخدم قرصا قابلا لإعادة الكتابة بسعة 90 دقيقة أو 100 والذي لا يمكن التعرف عليه بشكل صحيح ولذا يحتاج لخيار الكتابة الزائدة.
    ملاحظة: هذا الخيار قد يسبب الفشل.

en: Start to burn the contents of the selection
ar: ابدأ في كتابة محتويات الملفات المنتقاة

en: Please add songs to the project.
ar: من فضلك أضف أغانٍ إلى المشروع.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ar: هل تريد حقًا إنشاء مشروع جديد وتجاهل المشروع الحالي؟

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستضيع كل التغييرات.

en: _Discard Changes
ar: أ_همل التغييرات

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ar: أتريد تجاهل الملفات المحددة أم إضافتها إلى مشروع جديد؟

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستُتجاهل الملفات المحددة.

en: _Discard File Selection
ar: _تجاهل الملفات المحددة

en: _Keep File Selection
ar: أب_ق الملفات المحددة

en: _Discard Project
ar: أهم_ل المشروع

en: Select Files
ar: اختر الملفات

en: Do you really want to empty the current project?
ar: هل تريد حقًا إفراغ المشروع الحالي؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ar: إفراغ مشروع سوف يزيل كل الملفات التي أضيفت سابقًا. سوف يضيع كل العمل. لاحظ أن الملفات لن تمحى من مكانها الخاص، ولكنها لن تعود للظهور هنا فحسب.

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: _Add
ar: أ_ضف

en: _Remove
ar: أ_زل

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص بيانات)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص صوت)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص فيديو)

en: Your project has not been saved.
ar: لم يحفظ مشروعك.

en: Save the changes of current project before closing?
ar: هل تريد حفظ التعديلات على المشروع الحالي قبل الخروج؟

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ar: ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ.

en: Cl_ose Without Saving
ar: أغلق _دون حفظ

en: Save Current Project
ar: احفظ المشروع الحالي

en: Save project as a Burner audio project
ar: احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو

en: Save project as a plain text list
ar: احفظ المشروع كقائمة نص مجرد

en: Save project as a PLS playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل PLS

en: Save project as an M3U playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U

en: _Cover Editor
ar: _مصمم الأغلفة

en: Design and print covers for CDs
ar: صمم واطبع غلاف الاقراص المضغوطة

en: _New Project
ar: م_شروع جديد

en: Create a new project
ar: انشيء مشروع جديد

en: _Empty Project
ar: أف_رغ المشروع

en: Let you choose your new project
ar: انشئ مشروعك الجديد

en: New _Audio Project
ar: مشروع _صوتي جديد

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ar: انشئ قرص صوت تقليدي، يمكن تشغيله على حواسيب و اجهزة ستيريو

en: New _Data Project
ar: مشروع _بيانات جديد

en: New _Video Project
ar: مشروع _فيديو جديد

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ar: أنشئ دي‌ڤي‌دي فيديو أو SVCD مقروء على القارئات المتلفزة

en: Copy _Disc…
ar: ا_نسخ القرص…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ar: أنشئ نسخة 1:1 من اسطوانة صوت أو اسطوانة بيانات على قرصك الصلب أو على اسطوانة أخرى

en: _Burn Image…
ar: اكتب الصور_ة…

en: _Open…
ar: ا_فتح…

en: Open a project
ar: افتح مشروعا

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ar[0]: لا ملف مختار (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد مختار (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مختاران (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مختارة (%s)
ar[4]: %d ملفا مختارا (%s)
ar[5]: %d ملف مختار (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ar[0]: لا ملف مدعوم (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد مدعوم (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مدعومان (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مدعومة (%s)
ar[4]: %d ملفا مدعوما (%s)
ar[5]: %d ملف مدعوم (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ar[0]: لا ملف يمكن إضافته (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد يمكن إضافته (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مختاران يمكن إضافتهما (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مختارة يمكن إضافتها (%s)
ar[4]: %d ملفا مختارا يمكن إضافته (%s)
ar[5]: %d ملف مختار يمكن إضافته (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ar[0]: لا ملف يمكن إضافته (لا ملف مختار)
ar[1]: لا ملف يمكن إضافته (ملف واحد مختار)
ar[2]: لا ملف يمكن إضافته (ملفان مختاران)
ar[3]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملفات مختارة)
ar[4]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملفا مختارا)
ar[5]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملف مختار)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ar[0]: لا ملف مدعوم (لا ملف مختار)
ar[1]: لا ملف مدعوم (ملف واحد مختار)
ar[2]: لا ملف مدعوم (ملفان مختاران)
ar[3]: لا ملف مدعوم (%i ملفات مختارة)
ar[4]: لا ملف مدعوم (%i ملفا مختارا)
ar[5]: لا ملف مدعوم (%i ملف مختار)

en: No file selected
ar: لا ملف منتقى

en: Open Project
ar: افتح مشروعا

en: _New
ar: _جديد

en: _Open
ar: ا_فتح

en: Browse the file system
ar: استعرض نظام الملفات

en: Display playlists and their contents
ar: اعرض قوائم العزف ومحتوياتها

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ar: من فضلك اختر اسما آخر.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ar: قرص فيديو (%s)

en: Error while loading the project.
ar: خطأ أثناء تحميل المشروع.

en: The project could not be opened
ar: تعذّر فتح المشروع.

en: The file is empty
ar: الملف فارغ

en: It does not seem to be a valid Burner project
ar: لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح

en: Last _Unsaved Project
ar: آخر مشروع _غير محفوظ

en: Load the last project that was not burned and not saved
ar: حمّل آخر مشروع لم يكتب ولم يحفظ

en: No recently used project
ar: لا يوجد مشروع مُستخدَم مؤخرًا

en: Recent projects:
ar: المشاريع الحديثة:

en: Insert text
ar: أدرج نصا

en: Delete text
ar: حذف النص

en: Substitute text
ar: نص بديل

en: Number files according to a pattern
ar: عدد الملفات وفقا لنمط

en: Insert number sequence at beginning
ar: أدرج تتابعا رقميا في البداية

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
ar: أدرِج

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ar: في البداية

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ar: في النهاية

en: Delete every occurrence of
ar: احذف كل حدوث من

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ar: مع

en: Rename to
ar: غيّر التسمية إلى

en: {number}
ar: {رقم}

en: No file
ar: لا ملف

en: Start and stop playing
ar: تشغيل البدء والإيقاف

en: Title:
ar: العنوان:

en: Song start:
ar: بداية الأغنية:

en: Song end:
ar: نهاية الأغنية:

en: Track length:
ar: طول المقطوعة:

en: Song information for track %02i
ar: معلومات الأغنية للمقطوعة %02i

en: Do you really want to split the track?
ar: أتريد حقا تقسيم المقطوعة؟

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ar: إذا قسّمت المقطوعة، سيكون حجم المقطوعة الجديد أقصر من 6 ثواني وسيُحشى.

en: _Split
ar: ا_قطع

en: The track wasn't split.
ar: لم تُقسّم المقطوعة.

en: No silence could be detected
ar: تعذّر اكتشاف أي صمت

en: An error occurred while detecting silences.
ar: حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت.

en: This will remove all previous results.
ar: هذا سوف يزيل كل النتائج السابقة.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ar: أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي؟

en: _Don't split
ar: _لا تقسّم

en: Do you really want to empty the slices preview?
ar: أتريد حقا إفراغ معاينة الشرائح؟

en: Re_move All
ar: أ_زل الكل

en: Split Track
ar: تقطيع المقطوعة

en: M_ethod:
ar: ال_طريقة:

en: Method to be used to split the track
ar: الطريقة التي تستخدم لتقسيم المقطوعة

en: Split track manually
ar: تقطيع المقطوعة يدويًا

en: Split track in parts with a fixed length
ar: تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول

en: Split track in a fixed number of parts
ar: تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء

en: Split track for each silence
ar: تقطيع المقطوعة عند كل صمت

en: _Slice
ar: _شريحة

en: Add a splitting point
ar: أضف نقطة تقسيم

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ar: قسّم هذه المقطوعة كل

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
ar: ثوان

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ar: قسّم هذه المقطوعة إلى

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ar: جزءًا/أجزاء

en: Slicing Method
ar: طريقة التشريح

en: Start
ar: ابدأ

en: End
ar: أنهِ

en: Mer_ge
ar: ا_دمج

en: Merge a selected slice with the next selected one
ar: ادمج شريحة مختارة بالشريحة المختارة التالية

en: Remove the selected slices
ar: أزل الشرائح المحددة

en: Clear the slices preview
ar: امسح معاينة الشرائح

en: _List of slices that are to be created:
ar: _قائمة الشرائح التي ستنشأ:

en: Slices Preview
ar: معاينة الشرائح

en: Hours
ar: ساعات

en: Minutes
ar: دقائق

en: Seconds
ar: ثواني

en: Frames (1 second = 75 frames)
ar: إطارًا (ثانية واحدة = 75 إطارًا)

en: Open the selected video
ar: افتح الفيديو المختار

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ar: حرّر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ)

en: Remove the selected videos from the project
ar: أزل الفيديو المختار من المشروع

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ar: أتريد حقا البحث عن ملفات فيديو داخل الدليل؟

en: _Search Directory
ar: ا_بحث في الدليل

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ar: "%s" لايوجد صيغة فيديو مناسبة لمشروع الفيديو

en: Please only add files with video content
ar: من فضلك أضف فقط الملفات ذات محتوى فيديو

en: Please type "%s --help" to see all available options
ar: الرجاء كتابة "‪%s --help‬" لرؤية كل الخيارات المتاحة
