burner.master - en to be translation catalogue (918 entries)

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
be: Burner, праграма для асяроддзя GNOME, прызначаная для запісу CD/DVD-дыскаў. Яна адмыслова спраектаваная дзеля таго, каб быць простай у выкарыстанні, і мае колькі ўнікальных функцый для зручнага запісу дыскаў.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
be: Burner дазваляе ствараць, капіраваць і запісваць аўдыядыскі і дыскі з данымі на CD/DVD. Праграма поўнасцю падтрымлівае CD-TEXT, а таксама пашырэнні для шматсесійных дыскаў і Joliet. Дарэчы, вы можаце проста перацягваць файлы з іншых праграм або з аддаленых супольных дыскаў у акно гэтай праграмы, каб запісаць іх на дыску.

en: Disc Burner and Copier
be: Праграма для запісу і капіравання дыскаў

en: Create and copy CDs and DVDs
be: Стварэнне і капіраванне CD- і DVD-дыскаў

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
be: дыск;cdrom;dvd;запіс;аўдыя;гук;відэа;

en: Burner Disc Burner
be: Праграма для запісу дыскаў Burner

en: Open a New Window
be: Адкрыць у новым акне

en: Burn an Image File
be: Запісаць дыскавы вобраз

en: Burner project file
be: Праектны файл Burner

en: Should Nautilus extension output debug statements
be: Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
be: Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні.

en: The type of checksum used for images
be: Тып праверачнай сумы для дыскавых вобразаў

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
be: 0 = MD5, 1 = SHA1, 2 = SHA256

en: The type of checksum used for files
be: Тып праверачнай сумы для файлаў

en: Directory to use for temporary files
be: Каталог часовых файлаў

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
be: Сцежка да каталога, дзе Burner мусіць захоўваць часовыя файлы. Калі ключ не мае пэўнага значэння, будзе выкарыстаны прадвызначаны каталог для часовых файлаў бібліятэкі glib.

en: Favourite burn engine
be: Упадабаны рухавік для запісу дыскаў

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
be: Назва ўпадабанага рухавіка для запісу дыскаў. Па магчымасці, ён будзе ўжыты праграмай.

en: White list of additional plugins to use
be: "Белы спіс" дадатковых плугінаў

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
be: Спіс дадатковых плугінаў Burner, патрэбных для запісу дыскаў. Калі ключ мае значэнне NULL, Burner загрузіць усе наяўныя плугіны.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
be: Уключыць сцяжок "-immed" для cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-immed" для cdrecord. Карыстайцеся гэтай магчымасцю з асцярожнасцю, бо яна патрэбна толькі для некаторых праблемных прыводаў і канфігурацый.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-use-the-force-luke=dao" для growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-use-the-force-luke=dao" для growisofs. Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
be: Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком "-immed"

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
be: Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком "-immed".

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" для cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" для cdrdao. Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
be: Апошняя папка, агледжаная ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
be: Абсалютны адрас апошняга каталога, агледжанага ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу

en: Enable file preview
be: Уключыць папярэдні агляд файлаў

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
be: Ці патрэбны папярэдні агляд файлаў.

en: Should burner filter hidden files
be: Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
be: Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы.

en: Replace symbolic links by their targets
be: Замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны ўказваюць

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
be: Ці трэба ў праекце замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны ўказваюць.

en: Should burner filter broken symbolic links
be: Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
be: Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі.

en: The priority value for the plugin
be: Прыярытэт плугіна

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
be: Калі для аднаго задання існуе некалькі плугінаў, гэта значэнне вызначае, якому плугіну трэба надаць прыярытэт. Значэнне "0" азначае, што трэба выкарыстоўваць уласны прыярытэт плугіна. Дадатныя значэнні засланяюць яго, адмоўныя - выключаюць плугін.

en: Burning flags to be used
be: Сцяжкі для запісу дыска

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
be: Значэнне ключа ўяўляе сцяжкі запісу дыска, ужытыя ў такім кантэксце ў апошні раз.

en: The speed to be used
be: Скорасць запісу

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
be: Значэнне ключа ўяўляе скорасць запісу, ужытую ў такім кантэксце ў апошні раз.

en: Menu
be: Меню

en: Error while blanking.
be: Памылка падчас ачысткі.

en: Blank _Again
be: Ачысціць _зноў

en: Unknown error.
be: Невядомая памылка.

en: The disc was successfully blanked.
be: Дыск быў паспяхова ачышчаны.

en: The disc is ready for use.
be: Дыск гатовы для выкарыстання.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
be: _Ачысціць

en: _Fast blanking
be: _Хуткая ачыстка

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
be: Ужыць хуткую ачыстку замест даўжэйшай, але стараннейшай

en: Disc Blanking
be: Ачыстка дыска

en: Burning CD/DVD
be: Запіс CD/DVD-дыска

en: The drive is busy
be: Прывод заняты

en: Make sure another application is not using it
be: Праверце, каб іншая праграма не выкарыстоўвала яго

en: "%s" cannot be unlocked
be: Не ўдалося разблакіраваць "%s"

en: No burner specified
be: Прывод для запісу дыска не вызначаны

en: No source drive specified
be: Прывод з арыгінальным дыскам не вызначаны

en: Ongoing copying process
be: Капіраванне

en: The drive cannot be locked (%s)
be: Не ўдалося разблакіраваць прывод (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
be: Прывод не падтрымлівае функцыю перазапісу дыскаў

en: Ongoing blanking process
be: Ачыстка

en: The drive cannot burn
be: Прывод не падтрымлівае функцыю запісу дыскаў

en: Ongoing burning process
be: Выконваецца запіс

en: Ongoing checksumming operation
be: Генерацыя праверачнай сумы

en: Merging data is impossible with this disc
be: Немагчыма аб'яднаць даныя на гэтым дыску

en: Not enough space available on the disc
be: На дыску не стае вольнай прасторы

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
be: %s (праграма)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
be: %s (бібліятэка)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
be: %s (плугін GStreamer)

en: There is no track to burn
be: Няма трэкаў для запісу

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
be: Самастойна ўсталюйце наступныя патрэбныя праграмы і бібліятэкі і паўтарыце спробу:

en: Only one track at a time can be checked
be: За раз можна праверыць толькі адзін трэк

en: No format for the temporary image could be found
be: Не ўдалося адшукаць фармат для часовага дыскавага вобразу

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
be: Узнікла ўнутраная памылка

en: Burner notification
be: Апавяшчэнне Burner

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
be: %s (зроблена: %i%%)

en: Creating Image
be: Стварэнне вобразу

en: Burning DVD
be: Запіс DVD-дыска

en: Copying DVD
be: Капіраванне DVD-дыска

en: Burning CD
be: Запіс CD-дыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
be: Капіраванне CD-дыска

en: Burning Disc
be: Запіс дыска

en: Copying Disc
be: Капіраванне дыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
be: Стварэнне дыскавага вобразу

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
be: Сімуляцыя запісу DVD-відэадыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
be: Запіс DVD-відэадыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
be: Сімуляцыя запісу DVD-дыска з данымі

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
be: Запіс DVD-дыска з данымі

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
be: Сімуляцыя капіравання DVD-дыска з данымі

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
be: Запіс дыскавага вобразу на DVD-дыску

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
be: Капіраванне DVD-дыска з данымі

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
be: Сімуляцыя запісу (S)VCD-дыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
be: Запіс (S)VCD-дыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
be: Сімуляцыя запісу CD-аўдыядыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
be: Запіс CD-аўдыядыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
be: Сімуляцыя запісу CD-дыска з данымі

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
be: Запіс CD-дыска з данымі

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
be: Сімуляцыя капіравання CD-дыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
be: Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу на CD-дыску

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
be: Запіс дыскавага вобразу на CD-дыску

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
be: Сімуляцыя запісу відэадыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
be: Запіс відэадыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
be: Сімуляцыя запісу дыска з данымі

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
be: Запіс дыска з данымі

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
be: Сімуляцыя капіравання дыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
be: Капіраванне дыска

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
be: Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
be: Запіс дыскавага вобразу

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
be: Замяніце дыск перазапісвальным дыскам з запісанымі данымі.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
be: Замяніце дыск дыскам з запісанымі данымі.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
be: Устаўце перазапісвальны дыск з запісанымі данымі.

en: Please insert a disc holding data.
be: Устаўце дыск з запісанымі данымі.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным CD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable CD.
be: Замяніце дыск запісвальным CD-дыскам.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны CD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable CD.
be: Устаўце запісвальны CD-дыск.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным DVD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
be: Замяніце дыск запісвальным DVD-дыскам.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны DVD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable DVD.
be: Устаўце запісвальны DVD-дыск.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным CD- ці DVD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
be: Замяніце дыск запісвальным CD- ці DVD-дыскам.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable CD or DVD.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
be: Вобраз быў створаны на цвёрдым дыску.
    Запіс пачнецца адразу пасля ўстаўкі запісвальнага носьбіта.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
be: Праверка цэласці даных пачнецца адразу пасля ўстаўкі дыска.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
be: Паўтарыце ўстаўку дыска ў CD/DVD-прывод.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
be: Прывод "%s" заняты.

en: There is no disc in "%s".
be: У прыводзе "%s" адсутнічае дыск.

en: The disc in "%s" is not supported.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымліваецца.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымлівае перазапісу.

en: The disc in "%s" is empty.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", пусты.

en: The disc in "%s" is not writable.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымлівае запісу.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
be: На дыску, устаўленым у прывод "%s", не стае вольнай прасторы.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
be: Трэба паўтарыць устаўку дыска ў прыводзе "%s".

en: Please eject the disc and reload it.
be: Выньце дыск з прывода і паўтарыце яго ўстаўку.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
be: Не ўдалося стварыць файл у месцы, прызначаным для часовых файлаў

en: The image could not be created at the specified location
be: Не ўдалося стварыць выяву ў азначаным месцы

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
be: Ці вы хочаце вызначыць іншае месца для гэтай сесіі запісу або паўтарыць спробу з гэтым месцам?

en: You may want to free some space on the disc and retry
be: Вам варта вызваліць прастору на дыску і паўтарыць спробу

en: _Keep Current Location
be: Працягнуць з _гэтым месцам

en: _Change Location
be: _Змяніць месца

en: Location for Image File
be: Месца для файла вобразу

en: Location for Temporary Files
be: Месца для часовых файлаў

en: _Replace Disc
be: _Замяніць дыск

en: Do you really want to blank the current disc?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць гэты дыск?

en: The disc in the drive holds data.
be: Дыск у прыводзе змяшчае даныя.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
be: _Ачысціць дыск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
be: Калі вы імпартуеце іх, вы зможаце ўбачыць і выкарыстоўваць іх пасля запісу вылучаных файлаў.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
be: Калі не, яны стануць нябачнымі (але іх усё роўна можна будзе прачытаць).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
be: На гэтым дыску ўжо ёсць запісаныя файлы. Ці хочаце імпартаваць іх?

en: _Import
be: І_мпартаваць

en: Only _Append
be: _Толькі дадаць

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
be: CD-RW аўдыядыскі могуць не прайгравацца ў старых CD-прайгравальніках, а таксама не будзе запісаны CD-Text.

en: Do you want to continue anyway?
be: Усё роўна працягваць?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
be: Даданне аўдыятрэкаў на CD-дыск не рэкамендуецца.

en: _Continue
be: _Працягнуць

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
be: CD-RW аўдыядыскі могуць не прайгравацца ў старых CD-прайгравальніках.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
be: Запіс аўдыятрэкаў на перазапісвальным дыску не рэкамендуецца.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
be: Самастойна вызваліце дыск з прывода "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
be: Не ўдалося вызваліць дыск, хоць гэта патрэбна для працягу дзейнай аперацыі.

en: Do you want to replace the disc and continue?
be: Ці хочаце замяніць дыск і працягнуць аперацыю?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
be: Немагчыма ачысціць устаўлены дыск.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
be: Ці хочаце працягнуць з выключанай поўнай сумяшчальнасцю з Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
be: Некаторыя файлы маюць назвы, не поўнасцю сумяшчальныя з Windows.

en: C_ontinue
be: _Працягнуць

en: The simulation was successful.
be: Сімуляцыя паспяхова закончана.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
be: Сапраўдны запіс пачнецца праз 10 секунд.

en: Burn _Now
be: Пачаць _запіс

en: Save Current Session
be: Захаванне бягучай дыскавай сесіі

en: An unknown error occurred.
be: Узнікла невядомая памылка.

en: Error while burning.
be: Падчас запісу дыска ўзнікла памылка.

en: _Save Log
be: Захаваць _журнал

en: Video DVD successfully burned
be: DVD-відэадыск паспяхова запісаны

en: (S)VCD successfully burned
be: (S)VCD-дыск паспяхова запісаны

en: Audio CD successfully burned
be: CD-аўдыядыск паспяхова запісаны

en: Image successfully created
be: Вобраз паспяхова створаны

en: DVD successfully copied
be: DVD-дыск паспяхова скапіраваны

en: CD successfully copied
be: CD-дыск паспяхова скапіраваны

en: Image of DVD successfully created
be: Вобраз DVD-дыска паспяхова створаны

en: Image of CD successfully created
be: Вобраз CD-дыска паспяхова створаны

en: Image successfully burned to DVD
be: Вобраз паспяхова запісаны на DVD-дыску

en: Image successfully burned to CD
be: Вобраз паспяхова запісаны на CD-дыску

en: Data DVD successfully burned
be: DVD-дыск з данымі паспяхова запісаны

en: Data CD successfully burned
be: CD-дыск з данымі паспяхова запісаны

en: Copy #%i has been burned successfully.
be: Копія №%i паспяхова запісана.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
be: Запіс наступнай копіі пачнецца адразу пасля ўстаўкі новага запісвальнага дыска. Націсніце "Скасаваць", калі яшчэ адна копія не патрэбна.

en: Create Co_ver
be: Стварыць _вокладку

en: There are some files left to burn
be: Засталося яшчэ колькі файлаў для запісу

en: There are some more videos left to burn
be: Засталося яшчэ колькі відэафайлаў для запісу

en: There are some more songs left to burn
be: Засталося яшчэ колькі песень для запісу

en: Do you really want to quit?
be: Ці вы сапраўды хочаце выйсці?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
be: Перапыненне працэдуры запісу можа зрабіць дыск непрыдатным для далейшага выкарыстання.

en: C_ontinue Burning
be: _Працягваць запіс

en: _Cancel Burning
be: _Скасаваць запіс

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск, калі вы не збіраецеся запісваць у файл вобразу.

en: Create _Image
be: Стварыць _вобраз

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
be: _Скапіраваць

en: Make _Several Copies
be: Зрабіць _некалькі копій

note: Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
be: _Запісаць

en: Burn _Several Copies
be: Запісаць _некалькі копій

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
be: Ці трэба запісаць вылучаныя файлы на некалькіх носьбітах?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
be: Памер даных надта вялікі для гэтага дыска нават з уключанай опцыяй празмернага запісу.

en: _Burn Several Discs
be: _Запісаць некалькі дыскаў

en: Burn the selection of files across several media
be: Запісаць вылучаныя файлы на некалькіх носьбітах

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
be: Выберыце іншы CD- ці DVD-дыск або ўстаўце новы.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
be: Звесткі аб аўдыятрэках (выканаўца, назва і г.д.) не будуць запісаны на дыску.

en: This is not supported by the current active burning backend.
be: Гэтая магчымасць не падтрымліваецца дзейным механізмам запісу дыскаў.

en: Please add files.
be: Дадайце файлаў.

en: There are no files to write to disc
be: Няма файлаў для запісу на дыск

en: Please add songs.
be: Дадайце песень.

en: There are no songs to write to disc
be: Няма песень для запісу на дыску

en: Please add videos.
be: Дадайце відэафайлаў.

en: There are no videos to write to disc
be: Няма відэафайлаў для запісу на дыску

en: There is no inserted disc to copy.
be: Дыск для капіравання не ўстаўлены ў прывод.

en: Please select a disc image.
be: Выберыце дыскавы вобраз.

en: There is no selected disc image.
be: Дыскавы вобраз не выбраны.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
be: Выберыце іншы дыскавы вобраз.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
be: Гэта не дыскавы вобраз або cue-файл.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
be: Устаўце дыск, не абаронены ад капіравання.

en: All required applications and libraries are not installed.
be: Не ўсе патрэбныя праграмы і бібліятэкі ўсталяваны ў сістэме.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
be: Замяніце гэты дыск тым, які падтрымліваецца сістэмай (CD ці DVD).

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
be: Запісаць даныя за межамі ўсталяванай вытворцам нормы?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
be: Памер даных надта вялікі для гэтага дыска. Трэба выдаліць некаторыя файлы з праекта.
    Гэтая опцыя можа прыдацца для запісу на 90- ці 100-хвілінных CD-R(W) дысках, якія не ўдаецца карэктна апазнаць.
    Увага: гэтая опцыя можа прывесці да няўдачы запісу дыска.

en: _Overburn
be: _Празмерны запіс

en: Burn beyond the disc's reported capacity
be: Запісаць даных больш за апазнаную норму

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
be: Прывод з арыгінальным дыскам будзе выкарыстаны для запісу яго копіі.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
be: Пасля капіравання гэтага дыска спатрэбіцца новы запісвальны дыск для копіі.

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
be: Настройка запісу вобразу

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
be: Выбар дыска для запісу

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
be: Настройка запісу на дыску

en: Video Options
be: Опцыі відэа

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
be: Ці трэба стварыць дыск са змесцівам вобразу або дыск, які змяшчае сам дыскавы вобраз як файл?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
be: Вылучаны адзіны файл "%s", які з'яўляецца дыскавым вобразам і змесціва якога можа быць запісана на дыску.

en: Burn as _File
be: Запісаць _як файл

en: Burn _Contents…
be: _Запісаць змесціва...

note: pack everything string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
be: Выбар дыскавага вобразу для запісу

en: Copy CD/DVD
be: Капіраванне CD/DVD-дыска

en: Select disc to copy
be: Выбар дыска для капіравання

en: Please install the following manually and try again:
be: Самастойна ўсталюйце наступныя кампаненты і паўтарыце спробу:

en: Unknown song
be: Невядомая песня

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in burner we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBuf
en: by %s
be: (выканаўца: %s)

en: "%s" cannot be read
be: Не ўдалося прачытаць "%s"

en: SVCD image
be: Вобраз SVCD-дыска

en: VCD image
be: Вобраз VCD-дыска

en: Video DVD image
be: Вобраз DVD-відэадыска

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that burner will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
be: Новы дыск у прыводзе, які змяшчае арыгінальны дыск

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
be: %s: не стае вольнай прасторы

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
be: %s: %s вольнай прасторы

note: Translators: the first %s is the path of the directory where burner * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
be: %s: %s вольна

en: Do you really want to choose this location?
be: Ці вы сапраўды хочаце выбраць гэта месца?

en: You do not have the required permission to write at this location
be: Вы не маеце дазволу на запіс у гэтым месцы

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
be: Файлавая сістэма гэтага дыскавага тома не падтрымлівае вялікіх файлаў (памер больш 2 Гбайт).
    Гэта можа стварыць пэўныя праблемы пры запісу DVD-дыскаў ці вялікіх дыскавых вобразаў.

en: Impossible to retrieve speeds
be: Не ўдалося апазнаць скорасці

en: Maximum speed
be: Максімальная скорасць

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
be: Скорасць запісу

en: _Simulate before burning
be: _Сімуляваць працэс перад запісам

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
be: Burner выканае сімуляцыю запісу і, калі тая будзе паспяховай, праз 10 секунд запусціць запіс дыска

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
be: _Ужыць burnproof (гэта змяншае магчымасць няўдачы)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
be: _Запісаць дыскавы вобраз, не захоўваючы яго на цвёрдым дыску

en: Leave the disc _open to add other files later
be: Пакінуць дыскавую сесію _адкрытай, каб пазней можна было дадаць яшчэ файлаў

en: Allow one to add more data to the disc later
be: Дазволіць пазней дадаваць файлы да наяўных

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
be: Опцыі

en: Location for _Temporary Files
be: Месца для _часовых файлаў

en: Set the directory where to store temporary files
be: Вызначыце каталог для часовых файлаў

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
be: Часовыя файлы

en: Hidden file
be: Схаваны файл

en: Unreadable file
be: Нечытальны файл

en: Broken symbolic link
be: Зламаная сімвальная спасылка

en: Recursive symbolic link
be: Рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: Disc image type:
be: Тып дыскавага вобразу:

en: Autodetect
be: Аўтаматычна вызначаны

en: ISO9660 image
be: ISO9660

en: Readcd/Readom image
be: Readcd/Readom

en: Cue image
be: Cue

en: Cdrdao image
be: Cdrdao

en: Properties of %s
be: Уласцівасці %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
be: Ці вы сапраўды хочаце пакінуць гэта пашырэнне ў назве дыскавага вобразу?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
be: Калі вы пакінеце яго, некаторыя праграмы не змогуць апазнаць тып гэтага файла.

en: _Keep Current Extension
be: _Пакінуць гэта пашырэнне

en: Change _Extension
be: _Змяніць пашырэнне

en: Configure recording options
be: Настройка опцый запісу

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
be: Агульны час: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
be: Сярэдняя скорасць прывода:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
be: Прыблізны час да заканчэння: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
be: %i Мбайт з %i Мбайт

en: Estimated drive speed:
be: Прыблізная скорасць прывода:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
be: "%s": загрузка

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
be: "%s": невядомы тып дыскавага вобразу

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
be: Пстрыкніце, каб _выбраць дыскавы вобраз

en: Select Disc Image
be: Выбар дыскавага вобразу

en: All files
be: Усе файлы

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
be: Дыскавыя вобразы

en: Image type:
be: Тып дыскавага вобразу:

en: Estimated size: %s
be: Падлічаны памер: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
be: Ці вы хочаце дадаць "%s" да вылучанага?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
be: Элемент, укладзены ў гэты каталог, будзе мець сем бацькоўскіх каталогаў.
    Burner умее ствараць дыскавыя вобразы з такой файлавай іерархіяй і запісаць іх, але такія дыскі могуць аказацца нечытальнымі ў некаторых аперацыйных сістэмах.
    Заўвага: такая файлавая іерархія падтрымліваецца сістэмай Linux.

en: Ne_ver Add Such File
be: _Ніколі не дадаваць такіх файлаў

en: Al_ways Add Such File
be: _Заўсёды дадаваць такія файлы

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
be: Ці вы сапраўды хочаце дадаць "%s" да вылучанага і ўжыць трэцюю версію стандарта ISO9960 для яго падтрымкі?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
be: Памер файла больш 2 Гбайт. Першая і другая версіі стандарта ISO9960 (найбольш распаўсюджаныя) не падтрымліваюць такіх файлаў.
    Рэкамендавана выкарыстоўваць трэцюю версію стандарта ISO9960, якая падтрымліваецца большасцю аперацыйных сістэм, у тым ліку Linux і ўсімі выданнямі Windows™.
    Тым не менш, MacOS X не ўмее чытаць дыскавыя вобразы, створаныя ў адпаведнасці з трэцяй версіяй стандарта ISO9960.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
be: Ці трэба пераназваць файлы для поўнай сумяшчальнасці з Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
be: Гэтыя назвы трэба змяніць, абрэзаўшы даўжыню да 64 знакаў.

en: _Disable Full Windows Compatibility
be: _Выключыць поўную сумяшчальнасць з Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
be: _Пераназваць для поўнай сумяшальнасці з Windows

en: Size Estimation
be: Падлік памеру

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
be: Пачакайце заканчэння падліку памеру.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
be: Для заканчэння гэтай працэдуры трэба прааналізаваць усе файлы праекта.

en: Check _Again
be: _Паўтарыць праверку

en: The file integrity check could not be performed.
be: Не ўдалося праверыць цэласць файла.

en: An unknown error occurred
be: Узнікла невядомая памылка

en: The file integrity check was performed successfully.
be: Праверка цэласці паспяхова выканана.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
be: На дыску няма пашкоджаных файлаў

en: The following files appear to be corrupted:
be: Наступныя файлы аказаліся пашкоджанымі:

en: Corrupted Files
be: Пашкоджаныя файлы

en: Downloading MD5 file
be: Сцягванне MD5-файла

en: "%s" is not a valid URI
be: Адрас "%s" не з'яўляецца прыдатным URI-адрасам

en: No MD5 file was given.
be: MD5-файл не пададзены.

en: Use an _MD5 file to check the disc
be: _Выкарыстаць MD5-файл для праверкі дыска

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
be: Выкарыстаць вонкавы MD5-файл, які змяшчае праверачную суму дыска

en: Open an MD5 file
be: Адкрыць MD5-файл

en: _Check
be: _Праверыць

en: Disc Checking
be: Праверка дыска

en: The operation cannot be performed.
be: Не ўдалося выканаць дзеянне.

en: The disc is not supported
be: Дыск не падтрымліваецца

en: The drive is empty
be: Дыск у прыводзе адсутнічае

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
be: Выберыце дыск

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
be: Прагрэс

en: (loading…)
be: (загрузка...)

en: Empty
be: Пуста

en: Disc file
be: Дыскавы файл

en: %d item | %d items
be[0]: %d элемент
be[1]: %d элементы
be[2]: %d элементаў

en: New folder
be: Новая папка

en: New folder %i
be: Новая папка %i

en: Analysing files
be: Аналіз файлаў

en: "%s" is a recursive symbolic link.
be: "%s" з'яўляецца рэкурсіўнай сімвальнай спасылкай.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
be: Не ўдалося адшукаць прывод "%s".

en: Retrieving image format and size
be: Апазнанне фармату вобразу і яго памеру

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
be: Не ўдалося апазнаць фармат дыскавага вобразу

en: Please set it manually
be: Вызначыце яго ўласнаручна

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
be: "%s" быў выдалены з файлавай сістэмы.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
be: Нельга дадаваць каталогі да аўдыя- і відэадыскаў

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
be: Нельга дадаваць спісы прайгравання да аўдыя- і відэадыскаў

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
be: "%s" не прыдатна для аўдыя- і відэаносьбітаў

en: Analysing video files
be: Аналіз відэафайлаў

en: Video format:
be: Фармат відэа:

en: Format used mostly on the North American continent
be: Фармат, найбольш шырока распаўсюджаны ў Паўночнай Амерыцы

en: Format used mostly in Europe
be: Фармат, найбольш шырока распаўсюджаны ў Еўропе

en: Native _format
be: _Арыгінальны фармат

en: Aspect ratio:
be: Прапорцыі:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
be: Тып VCD-дыска:

en: Create an SVCD
be: Стварыць SVCD-дыск

en: Create a VCD
be: Стварыць VCD-дыск

en: Directory could not be created (%s)
be: Не ўдалося стварыць каталог (%s)

en: Getting size
be: Падлік памеру

en: Writing
be: Запіс

en: Blanking
be: Ачыстка

en: Creating checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы

en: Copying file
be: Капіраванне файла

en: Analysing audio files
be: Аналіз гукавых файлаў

en: Transcoding song
be: Перакадаванне песні

en: Preparing to write
be: Падрыхтоўка да запісу

en: Writing leadin
be: Запіс пачатковых даных

en: Writing CD-Text information
be: Запіс інфармацыі CD-Text

en: Finalizing
be: Фіналізацыя

en: Writing leadout
be: Запіс канцавых даных

en: Starting to record
be: Пачатак запісу

en: Success
be: Паспяховае заканчэнне

en: Ejecting medium
be: Выманне носьбіта

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
be: Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі запісу Burner на стандартным выхадзе

en: Burner media burning library
be: Бібліятэка запісу носьбітаў Burner

en: Display options for Burner-burn library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі запісу носьбітаў Burner

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
be: Плугін "%s" працаваў некарэктна

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
be: На дыску не стае вольнай прасторы (даступна %s, патрэбна %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
be: Файлавая сістэма, выбраная для часовага дыскавага вобразу, не падтрымлівае файлы больш 2 Гбайт

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
be: У месцы, выбраным для часовага дыскавага вобразу, не стае вольнай прасторы (патрэбна %ld Мбайт)

en: The size of the volume could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць памер дыскавага тома

en: No path was specified for the image output
be: Для выніковага дыскавага вобразу не вызначана сцежка

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
be: Узнікла ўнутраная памылка (%s)

en: The file is not stored locally
be: Файл не належыць мясцовай файлавай сістэме

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
be: Каталог VIDEO_TS адсутнічае альбо хібны

en: "%s" could not be found in the path
be: Не ўдалося адшукаць "%s" па гэтай сцежцы

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
be: Не ўдалося адшукаць плугін GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
be: Версія "%s" надта старая

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
be: "%s" з'яўляецца сімвальнай спасылкай на іншую праграму

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
be: Не ўдалося адшукаць "%s"

note: Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
be: Працэс "%s" скончыўся, вярнуўшы код памылкі (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
be: Дыскавы вобраз

en: Unnamed CD/DVD Drive
be: CD/DVD-прывод без назвы

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
be: Паказваць адладачныя паведамленні медыябібліятэкі Burner на стандартным выхадзе

en: Burner optical media library
be: Бібліятэка аптычных носьбітаў Burner

en: Display options for Burner media library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі аптычных носьбітаў Burner

en: File
be: Файл

en: DVD+R dual layer
be: Двухслойны DVD+R

en: DVD+RW dual layer
be: Двухслойны DVD+RW

en: DVD-R dual layer
be: Двухслойны DVD-R

en: Blu-ray disc
be: Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
be: Запісвальны Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
be: Перазапісвальны Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
be: Пусты %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
be: Аўдыядыск %s з данымі ў %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
be: Аўдыядыск %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
be: %s з данымі ў %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
be: %s у %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
be: %s: пуста

en: Searching for available discs
be: Пошук наяўных дыскаў

en: No disc available
be: Няма наяўных дыскаў

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
be: %s г., %s хв., %s с.

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
be: %s г., %s хв.

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
be: %s г.

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
be: %s хв.

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
be: %s:%s хв.

en: The disc mount point could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць пункт мацавання дыска

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
be: Чысты дыск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
be: Аўдыядыск з данымі (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
be: Аўдыядыск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
be: Дыск з данымі (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
be: Гэты файл не з'яўляецца дыскавым ISO-вобразам

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Size mismatch
be: Несупадзенне памеру

en: Type mismatch
be: Несупадзенне тыпу

en: Bad argument
be: Хібны аргумент

en: Outrange address
be: Адрас па-за дыяпазонам

en: Invalid address
be: Хібны адрас

en: Invalid command
be: Хібны загад

en: Invalid parameter in command
be: Хібны параметр загаду

en: Invalid field in command
be: Хібная графа загаду

en: The device timed out
be: Тэрмін чакання прывода вычарпаны

en: Key not established
be: Ключ не ўсталяваны

en: Invalid track mode
be: Хібны рэжым трэкаў

en: _Hide changes
be: _Схаваць змены

en: _Show changes
be: _Паказаць змены

en: The file does not appear to be a playlist
be: Гэты файл не з'яўляецца спісам прайгравання

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
be: Выявы

en: _Color
be: _Колер

en: Solid color
be: Суцэльны колер

en: Horizontal gradient
be: Гарызантальны градыент

en: Vertical gradient
be: Вертыкальны градыент

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
be: _Выява

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
be: Сцежка выявы:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
be: Выбраць выяву

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
be: Від выявы:

en: Centered
be: Пасярэдзіне

en: Tiled
be: Закафляваны

en: Scaled
be: Маштабаваны

en: Background Properties
be: Уласцівасці фону

en: Print
be: Надрукаваць

en: Bac_kground Properties
be: _Уласцівасці фону

en: Background properties
be: Уласцівасці фону

en: Align right
be: Да правага краю

en: Center
be: Пасярэдзіне

en: Align left
be: Да левага краю

en: Underline
be: Падкрэсленне

en: Italic
be: Курсіўны шрыфт

en: Bold
be: Тоўсты шрыфт

en: Font family and size
be: Гарнітура і памер шрыфту

en: _Text Color
be: Колер _тэксту

en: Text color
be: Колер тэксту

en: Cover Editor
be: Рэдактар вокладак

en: Set Bac_kground Properties
be: Вызначыць у_ласцівасці фону

en: SIDES
be: РУБ

en: BACK COVER
be: ЗАДНЯЯ ВОКЛАДКА

en: FRONT COVER
be: ПЯРЭДНЯЯ ВОКЛАДКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
be: Не ўдалося загрузіць выяву.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
be: Не ўдалося апрацаваць "%s" з дапамогай GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
be: Не ўдалося стварыць элемент %s

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
be: Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі дадатковых прылад Burner на стандартным выхадзе

en: Burner utilities library
be: Бібліятэка дадатковых прылад Burner

en: Display options for Burner-utils library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі дадатковых прылад Burner-utils

en: Pick a Color
be: Выбар колеру

en: CD/DVD Creator
be: Стварэнне CD/DVD-дыскаў

en: Create CDs and DVDs
be: Стварэнне CD- і DVD-дыскаў

en: Medium Icon
be: Значок носьбіта

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
be: Файлы выяў

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
be: Папка новага CD/DVD-дыска

en: Disc Name:
be: Назва дыска:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
be: Перацягніце або скапіруйце ніжэй файлы, якія трэба запісаць на дыску

en: Write to Disc
be: Запісаць на дыску

en: Write contents to a CD or DVD
be: Запісаць змесціва на CD- ці DVD-дыску

en: Copy Disc
be: Скапіраваць дыск

en: _Write to Disc…
be: _Запісаць на дыску...

en: Write disc image to a CD or DVD
be: Запісаць дыскавы вобраз на CD- ці DVD-дыску

en: _Copy Disc…
be: _Скапіраваць дыск...

en: Create a copy of this CD or DVD
be: Стварыць копію гэтага CD- ці DVD-дыска

en: _Blank Disc…
be: _Ачысціць дыск...

en: Blank this CD or DVD
be: Ачысціць гэты CD- ці DVD-дыск

en: _Check Disc…
be: _Праверыць дыск...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
be: Праверыць цэласць даных на гэтым CD- ці DVD-дыску

en: Data could not be read (%s)
be: Не ўдалося прачытаць даныя (%s)

en: Data could not be written (%s)
be: Не ўдалося запісаць даныя (%s)

en: Generates .cue files from audio
be: Генерацыя .cue-файлаў для гуку

en: cdrdao burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrdao

en: Copying audio track
be: Капіраванне аўдыятрэка

en: Copying data track
be: Капіраванне трэка з данымі

en: Analysing track %02i
be: Аналіз трэка %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
be: Вы не маеце дазволу на выкарыстанне гэтага прывода

en: Converting toc file
be: Пераўтварэнне toc-файла

en: Copies, burns and blanks CDs
be: Капіраванне, запіс і ачыстка CD-дыскаў

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
be: Уключыць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" (гл. даведнік cdrdao)

en: cdrkit burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrkit

en: Last session import failed
be: Не ўдалося імпартаваць апошнюю дыскавую сесію

en: An image could not be created
be: Не ўдалося стварыць дыскавы вобраз

en: This version of genisoimage is not supported
be: Гэтая версія "genisoimage" не падтрымліваецца

en: Some files have invalid filenames
be: Некаторыя файлы маюць хібныя назвы

en: Unknown character encoding
be: Невядомае кадаванне знакаў

en: There is no space left on the device
be: Вольная прастора прыстасавання вычарпана

en: Creates disc images from a file selection
be: Стварэнне дыскавых вобразаў з вылучаных файлаў

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
be: У месцы, выбраным для дыскавага вобразу, не стае вольнай прасторы

en: Copies any disc to a disc image
be: Капіраванне любога дыска ў дыскавы вобраз

en: An error occurred while writing to disc
be: Падчас запісу дыска ўзнікла памылка

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
be: Сістэма надта марудна працуе, каб змагчы запісаць дыск з такой скорасцю. Паспрабуйце зменшыць скорасць.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
be: Запіс трэка %s

en: Formatting disc
be: Фарматаванне дыска

en: Writing cue sheet
be: Запіс cue-табліцы

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
be: Перад запісам трэба перазагрузіць дыск

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
be: Запіс, ачыстка і фарматаванне CD- і DVD-дыскаў

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
be: Уключыць сцяжок "-immed" (гл. даведнік wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
be: Мінімальны ўзровень запоўненасці буфера прывода, % (гл. даведнік wodim):

en: Copying audio track %02d
be: Капіраванне аўдыятрэка %02d

en: Preparing to copy audio disc
be: Падрыхтоўка да капіравання аўдыядыска

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
be: Капіраванне аўдыятрэкаў разам з адпаведнай інфармацыяй

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
be: Запіс, ачыстка і фарматаванне CD-, DVD- і BD-дыскаў

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
be: Уключыць сцяжок "-immed" (гл. даведнік cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
be: Мінімальны ўзровень запоўненасці буфера прывода, %% (гл. даведнік cdrecord):

en: cdrtools burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
be: Гэта версія "mkisofs" не падтрымліваецца

en: File "%s" could not be opened (%s)
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
be: Генерацыя праверачнай сумы для дыскавых вобразаў

en: No checksum file could be found on the disc
be: На дыску не знойдзена праверачная сума

en: Checking file integrity
be: Праверка цэласці файла

en: File "%s" could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
be: Некаторыя файлы на дыску могуць быць пашкоджаны

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
be: Праверачныя сумы файлаў

en: Checks file integrities on a disc
be: Праверка цэласці файлаў на дыску

en: Hashing algorithm to be used:
be: Хэш-алгарытм:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
be: Не ўдалося адкрыць "%s" (%s)

en: Creating image checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы дыскавага вобразу

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
be: Праверачныя сумы дыскавага вобразу

en: Checks disc integrity after it is burnt
be: Праверка цэласці даных на дыску пасля запісу

en: Creating file layout
be: Стварэнне структуры файла

en: Creates disc images suitable for video DVDs
be: Стварэнне дыскавых вобразаў для DVD-відэадыскаў

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
be: Падчас атрымання ключа шыфравання ўзнікла памылка. Гэту праблему можна вырашыць некалькімі спосабамі: або наставіць правільны рэгіянальны DVD-код для CD/DVD-прайгравальніка з дапамогай загаду "regionset %s", або выканаць "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
be: Атрыманне DVD-ключоў

en: Video DVD could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць DVD-відэадыск

en: Error while reading video DVD (%s)
be: Памылка падчас чытання DVD-відэадыска (%s)

en: Copying video DVD
be: Капіраванне DVD-відэадыска

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
be: Капіраванне DVD-відэадыска, зашыфраванага з дапамогай механізму CSS, у дыскавы вобраз

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
be: Ачыстка і фарматаванне перазапісвальных DVD- і BD-дыскаў

en: Burns and blanks DVDs and BDs
be: Запіс і ачыстка DVD- і BD-дыскаў

en: Allow DAO use
be: Дазволіць DAO

en: growisofs burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў growisofs

en: libburn track could not be created
be: Не ўдалося стварыць трэк libburn

en: libburn library could not be initialized
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libburn

en: The drive address could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць адрас прывода

en: Writing track %02i
be: Запіс трэка %02i

en: libburnia burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў libburnia

en: Volume could not be created
be: Не ўдалося стварыць дыскавы том

en: libisofs could not be initialized.
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libisofs.

en: Read options could not be created
be: Не ўдалося стварыць опцыі чытання

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
be: Не ўдалося адшукаць бацькоўскі каталог у іерархіі для сцежкі "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас стварэння каталога "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас дадання змесціва да каталога "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас дадання файла ў сцежцы "%s"

en: Copying checksum file
be: Капіраванне файла праверачнай сумы

en: Copying files locally
be: Капіраванне файлаў на гэты камп'ютар

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
be: Сцягванне файлаў

en: Allows files not stored locally to be burned
be: Запіс файлаў, якія захоўваюцца на аддаленым камп'ютары

en: Impossible to retrieve local file path
be: Немагчыма атрымаць сцежку мясцовага файла

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
be: Запіс файлаў, скапіраваных у "Папку новага CD/DVD-дыска" ў Наўтылусе

note: Translators: This message is sent * when burner could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
be: Не ўдалося злучыць плугіны ў адзіны канвеер

en: Normalizing tracks
be: Нармалізацыя трэкаў

en: Normalization
be: Нармалізацыя

en: Sets consistent sound levels between tracks
be: Узгадненне ўзроўняў гучнасці ўсіх трэкаў

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
be: Памылка падчас дапаўнення памеру файла (%s)

en: Error while getting duration
be: Памылка падчас атрымання звестак аб працягласці

en: Analysing "%s"
be: Аналіз "%s"

en: Transcoding "%s"
be: Перакадаванне "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
be: Пераўтварэнне любой песні ў фармат для CD-аўдыядыскаў

en: Converting video file to MPEG2
be: Пераўтварэнне відэафайла ў MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
be: Пераўтварэнне любога відэафайла ў фармат для DVD-відэадыскаў

en: Creates disc images suitable for SVCDs
be: Стварэнне дыскавых вобразаў для SVCD-дыскаў

en: Create a data CD/DVD
be: Стварыць звычайны CD/DVD-дыск з данымі

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
be: Стварыць CD/DVD-дыск, які змяшчае розныя даныя і які можна прачытаць толькі на камп'ютары

note: {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
be: _Праект з данымі

note: {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your h
en: Burn _image
be: _Запісаць дыскавы вобраз

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
be: Запісаць CD/DVD-вобраз на дыску

en: _Project
be: Пра_ект

en: _View
be: _Від

en: _Edit
be: _Праўка

en: _Tools
be: Пры_лады

en: _Help
be: _Дапамога

en: P_lugins
be: Плу_гіны

en: Choose plugins for Burner
be: Выбар плугінаў Burner

en: E_ject
be: Вы_няць дыск

en: Eject a disc
be: Выняць дыск з прывода

en: _Blank…
be: _Ачысціць дыск...

en: Blank a disc
be: Ачысціць дыск

en: _Check Integrity…
be: Праверыць _цэласць...

en: Check data integrity of disc
be: Праверыць цэласць даных на дыску

en: Quit Burner
be: Выйсці з Burner

en: _Contents
be: _Змест

en: Display help
be: Паказаць даведку

en: About
be: Аб праграме

en: Disc Burner
be: Запіс дыскаў

en: Error while loading the project
be: Памылка падчас загрузкі праекта

en: Please add files to the project.
be: Дадайце файлы ў праект.

en: The project is empty
be: Праект пусты

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Burner з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Burner распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Burner. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
be: Зручная праграма для запісу CD/DVD-дыскаў у асяроддзі GNOME

en: Burner Homepage
be: Хатняя старонка Burner

en: The project "%s" does not exist
be: Праект "%s" не існуе

en: _Recent Projects
be: _Нядаўнія праекты

en: Display the projects recently opened
be: Паказаць праекты, якія былі нядаўна адкрыты

en: Open the selected files
be: Адкрыць вылучаныя файлы

en: _Edit Information…
be: _Рэдагаваць інфармацыю...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
be: Рэдагаваць інфармацыю аб трэку (пачатак, канец, аўтар і інш.)

en: Remove the selected files from the project
be: Выдаліць вылучаныя файлы з праекта

en: Paste files
be: Уставіць файлы

en: Add the files stored in the clipboard
be: Дадаць файлы з буфера абмену

en: I_nsert a Pause
be: _Уставіць паўзу

en: Add a 2 second pause after the track
be: Дадаць 2-секундную паўзу пасля трэка

en: _Split Track…
be: _Падзяліць аўдыясцежку...

en: Split the selected track
be: Падзяліць вылучаны трэк

en: Pause
be: Паўза

en: Split
be: Падзяліць

en: Track
be: Аўдыясцежка

en: Title
be: Назва

en: Artist
be: Выканаўца

en: Length
be: Працягласць

en: The track will be padded at its end.
be: Трэк будзе прадоўжаны ў канцы.

en: The track is shorter than 6 seconds
be: Трэк карацейшы за 6 секунд

en: Make sure the appropriate codec is installed
be: Праверце наяўнасць адпаведнага кодэка

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
be: Ці трэба дадаць відэафайл "%s"?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
be: Гэта відэафайл, але толькі яго гукавы складнік можа быць запісаны на гэтым дыску.

en: _Discard File
be: _Адкінуць файл

en: _Add File
be: _Дадаць файл

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
be: Ці вы хочаце выканаць пошук аўдыяфайлаў у гэтым каталогу?

en: Search _Directory
be: _Шукаць у каталогу

en: "%s" could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
be: Ці вы хочаце стварыць СD-аўдыядыск з DTS-трэкамі?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
be: Некаторыя з вылучаных песень прыдатныя для стварэння DTS-трэкаў.
    Гэты тып трэкаў CD-дыскаў забяспечвае вышэйшую якасць гуку, але не ўсе лічбавыя прайгравальнікі ўмеюць іх прайграваць.
    Увага: у выпадку вашай згоды для гэтых трэкаў не будзе ўжыта нармалізацыя.

en: Create _Regular Tracks
be: Стварыць _звычайныя трэкі

en: Click here to burn all songs as regular tracks
be: Пстрыкніце, каб запісаць усе песні як звычайныя трэкі

en: Create _DTS Tracks
be: Стварыць DTS-_трэкі

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
be: Пстрыкніце, каб запісаць усе адпаведныя песні як DTS-трэкі

en: Select one song only please.
be: Выберыце толькі адну песню.

en: Impossible to split more than one song at a time
be: Немагчыма за раз падзяліць некалькі песень

en: Open the specified project
be: Адкрыць азначаны праект

en: PROJECT
be: ПРАЕКТ

en: Set the drive to be used for burning
be: Вызначыць прывод для запісу

en: DEVICE PATH
be: СЦЕЖКА_ПРЫВОДА

en: Create an image file instead of burning
be: Стварыць вобраз замест запісу

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
be: Адкрыць праект дыска з данымі разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку

en: Copy a disc
be: Скапіраваць дыск

en: PATH TO DEVICE
be: СЦЕЖКА ДА ПРЫВОДА

en: Cover to use
be: Патрэбная вокладка

en: PATH TO COVER
be: СЦЕЖКА ДА ВОКЛАДКІ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
be: URI-адрас вобразу для запісу (аўтаматычна вызначаецца)

en: PATH TO IMAGE
be: СЦЕЖКА ДА ВЫЯВЫ

en: Force Burner to display the project selection page
be: Прымусіць Burner паказаць старонку выбару праекта

en: Open the blank disc dialog
be: Адкрыць дыялогавае акенца для сцірання дыска

en: Open the check disc dialog
be: Адкрыць дыялогавае акенца для праверкі дыска

en: Burn the contents of the burn:// URI
be: Запісаць змесціва URI-адрасу "burn://"

en: Start burning immediately.
be: Адразу пачаць запіс дыска.

en: Don't connect to an already-running instance
be: Не злучацца з ужо запушчанай копіяй праграмы

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
be: Запісаць азначаны праект і выдаліць яго.
    Гэтая опцыя карысная найперш для інтэграцыі з іншымі праграмамі.

en: PATH
be: СЦЕЖКА

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * burner will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become burner * parent as if burner was 
en: The XID of the parent window
be: XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
be: Прывод "%s" не ўмее запісваць дыскі.

en: Wrong command line option.
be: Хібная опцыя загаднага радка.

en: Incompatible command line options used.
be: Пададзеныя несумяшчальныя опцыі загаднага радка.

en: Only one option can be given at a time
be: Можна падаць толькі адну опцыю

en: R_ename…
be: _Пераназваць...

en: Rename the selected file
be: Пераназваць вылучаны файл

note: {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
be: _Новая папка

en: Create a new empty folder
be: Стварыць новую пустую папку

en: The session could not be imported.
be: Не ўдалося імпартаваць гэту дыскавую сесію.

en: The contents of the project changed since it was saved.
be: Змест праекта змяняўся ад моманту апошняга захавання.

en: Discard the current modified project ?
be: Адкінуць змены ў мадыфікаваным праекце?

en: _Discard
be: _Адкінуць

en: Discard the current modified project
be: Адкінуць змены ў мадыфікаваным праекце

en: Continue with the current modified project
be: Працягнуць працаваць з мадыфікаваным праектам

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
be: Вылучаны толькі адзін файл ("%s"), які з'яўляецца дыскавым вобразам і змесціва якога можна запісаць на дыску

en: Burn as _Data
be: Запісаць як _файл

en: Burn as _Image
be: Запісаць _як дыскавы вобраз

en: "%s" cannot be added to the selection.
be: Не ўдалося дадаць "%s" да вылучанага.

en: It is a recursive symlink
be: Гэта рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: It does not exist at the specified location
be: У азначаным месцы яго няма

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
be: Ці вы хочаце замяніць "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
be: Файл з такой назвай ужо існуе ў гэтай папцы. Калі замяніць яго, змесціва гэтага файла на будучым дыску будзе перапісана.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
be: _Пакінуць усё

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
be: Па_кінуць

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
be: _Замяніць

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
be: За_мяніць усё

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
be: Iмпартаваць %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
be: І_мпартаваць %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
be: І_мпартаваць

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
be: Ці трэба імпартаваць дыскавую сесію з "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
be: У такім выпадку старыя файлы з папярэдніх дыскавых сесій будуць даступны пасля запісу дыска.

en: I_mport Session
be: І_мпартаваць дыскавую сесію

en: Click here to import its contents
be: Пстрыкніце, каб імпартаваць яе змесціва

en: Please wait while the project is loading.
be: Пачакайце заканчэння загрузкі праекта.

en: _Cancel Loading
be: _Перапыніць загрузку

en: Cancel loading current project
be: Перапыніць загрузку праекта

en: File Renaming
be: Пераназыванне файла

en: _Rename
be: _Пераназваць

en: Renaming mode
be: Рэжым пераназывання

en: Files
be: Файлы

en: Size
be: Памер

en: Description
be: Апісанне

en: Space
be: Прастора

en: The disc in "%s" cannot be ejected
be: Не ўдалося выняць дыск з прывода "%s"

en: _Eject
be: _Выняць дыск

en: Eject Disc
be: Выманне дыска

en: Audio files
be: Аўдыяфайлы

en: Movies
be: Фільмы

en: No file filtered
be: Ні адзін файл не адфільтраваны

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
be[0]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файл)
be[1]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлы)
be[2]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлаў)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
be[0]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файл)
be[1]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлы)
be[2]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлаў)

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
be: Опцыі фільтру

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
be: Выберыце файлы для аднаўлення і пстрыкніце ў кнопку "Аднавіць"

en: Type
be: Тып

en: _Restore
be: _Аднавіць

en: Restore the selected files
be: Аднавіць вылучаныя файлы

en: _Options…
be: _Опцыі...

en: Set the options for file filtering
be: Вызначыць опцыі фільтру для файлаў

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
be: Адфільтроўваць _схаваныя файлы

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
be: _Замяняць сімвальныя спасылкі

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
be: _Адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі

en: P_review
be: Папярэдні _агляд

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
be: Прапаноўваць папярэдні агляд для відэа- і аўдыяфайлаў і выяў

en: _Show Side Panel
be: Паказаць _бакавую паліцу

en: Show a side pane along the project
be: Паказваць бакавую паліцу для праекта

en: _Horizontal Layout
be: _Гарызантальнае размяшчэнне

en: Set a horizontal layout
be: Ужыць гарызантальнае размяшчэнне

en: _Vertical Layout
be: _Вертыкальнае размяшчэнне

en: Set a vertical layout
be: Ужыць вертыкальнае размяшчэнне

en: Click to close the side pane
be: Пстрыкніце, каб схаваць бакавую паліцу

en: <Keep current values>
be: <Пакінуць дзейныя значэнні>

en: Remove silences
be: Выдаліць цішыню

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
be: Гэта інфармацыя будзе запісана на дыску з выкарыстаннем тэхналогіі CD-Text. Некаторыя аўдыяплэеры CD-дыскаў умеюць чытаць і паказваць такую інфармацыю.

en: Song titles
be: Назвы песень

en: Additional song information
be: Дадатковыя звесткі аб песні

en: Artist:
be: Выканаўца:

en: Composer:
be: Кампазітар:

en: Pause length:
be: Працягласць паўзы:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
be: Вызначае паўзу пасля трэка

en: Song Information
be: Інфармацыя аб песні

en: %i × %i pixels
be: %i × %i пікселаў

note: No Preview view
en: No preview
be: Няма папярэдняга агляду

en: Error parsing playlist "%s".
be: Памылка разбору спіса прайгравання "%s".

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
be[0]: %d песня
be[1]: %d песні
be[2]: %d песень

en: Select Playlist
be: Выбар спіса прайгравання

en: Playlists
be: Спісы прайгравання

en: Number of Songs
be: Колькасць песень

en: Genre
be: Жанр

en: Plugin
be: Плугін

en: Enabled
be: Уключаны

en: Copyright %s
be: Аўтарскія правы: %s

en: _About
be: _Звесткі

en: C_onfigure
be: _Настройка

en: A_ctivate
be: _Уключыць

en: Ac_tivate All
be: У_ключыць усё

en: _Deactivate All
be: _Выключыць усё

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
be: Опцыі плугіна %s

en: Burner Plugins
be: Плугіны Burner

en: Save current project
be: Захаваць бягучы праект

en: Save _As…
be: Захаваць _як...

en: Save current project to a different location
be: Захаваць гэты праект у іншым месцы

en: _Add Files
be: _Дадаць файлы

en: Add files to the project
be: Дадаць файлы ў праект

en: _Remove Files
be: _Выдаліць файлы

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
be: _Ачысціць праект

en: Remove all files from the project
be: Выдаліць усе файлы з праекта

en: _Burn…
be: _Запісаць...

en: Burn the disc
be: Запісаць дыск

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
be: Каб дадаць файлы ў праект, пстрыкніце ў кнопку "Дадаць" або перацягніце патрэбныя файлы ў гэты абшар

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
be: Каб выдаліць файлы з праекта, пстрыкніце ў кнопку "Выдаліць" або націсніце клавішу "Delete"

en: Estimated project size: %s
be: Падлічаны памер праекта: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
be: Памер праекта надта вялікі для гэтага дыска нават з уключанай опцыяй празмернага запісу.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
be: Памер праекта надта вялікі для гэтага дыска, з яго трэба выдаліць некаторыя файлы.
    Гэтая опцыя можа прыдацца для запісу на 90- ці 100-хвілінных CD-R(W) дысках, якія не ўдаецца карэктна апазнаць.
    Увага: гэтая опцыя можа прывесці да няўдачы запісу дыска.

en: Start to burn the contents of the selection
be: Пачаць запіс змесціва вылучанага

en: Please add songs to the project.
be: Дадайце песні ў праект.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
be: Ці вы сапраўды хочаце стварыць новы праект і ануляваць адкрыты?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
be: Стварэнне новага пустога праекта прывядзе да страты ўсіх змен.

en: _Discard Changes
be: _Ануляваць змены

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
be: Ці вы хочаце ануляваць выбар файлаў або дадаць іх у новы праект?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
be: Стварэнне новага пустога праекта прывядзе да страты выбару файлаў.

en: _Discard File Selection
be: _Ануляваць выбар файлаў

en: _Keep File Selection
be: _Захаваць выбар файлаў

en: _Discard Project
be: _Ануляваць праект

en: Select Files
be: Выбар файлаў

en: Do you really want to empty the current project?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць адкрыты праект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
be: Ачыстка праекта прывядзе да выдалення ўсіх дададзеных файлаў і страты ўсяго напрацаванага. Пры гэтым файлы не будуць выдалены ў месцы іх арыгінальных копій, яны проста будуць выдалены са спіса.

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Remove
be: _Выдаліць

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
be: Burner — %s (дыск з данымі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
be: Burner — %s (аўдыядыск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
be: Burner — %s (відэадыск)

en: Your project has not been saved.
be: Ваш праект не быў захаваны.

en: Save the changes of current project before closing?
be: Захаваць змены ў адкрытым праекце перад закрыццём?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
be: Калі не захаваць змены, яны будуць незваротна страчаны.

en: Cl_ose Without Saving
be: За_крыць, не захоўваючы

en: Save Current Project
be: Захаваць праект

en: Save project as a Burner audio project
be: Захаваць праект як аўдыяпраект Burner

en: Save project as a plain text list
be: Захаваць праект як просты тэкставы файл са спісам

en: Save project as a PLS playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання PLS

en: Save project as an M3U playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання M3U

en: Save project as an XSPF playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання XSPF

en: Save project as an iriver playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання "iriver"

en: _Cover Editor
be: _Рэдактар вокладак

en: Design and print covers for CDs
be: Дызайн і друк вокладак для CD-дыскаў

en: _New Project
be: _Новы праект

en: Create a new project
be: Стварыць новы праект

en: _Empty Project
be: _Ачысціць праект

en: Let you choose your new project
be: Выбраць новы праект

en: New _Audio Project
be: Новы _аўдыяпраект

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
be: Стварыць звычайны CD-аўдыядыск, прыдатны для прайгравання на камп'ютары і стэрэасістэме.

en: New _Data Project
be: Новы _праект з данымі

en: New _Video Project
be: Новы _відэапраект

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
be: Стварыць DVD- ці SVCD-відэадыск, які можна прачытаць на ТВ-прыстаўцы

en: Copy _Disc…
be: _Скапіраваць дыск...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
be: Стварыць дакладную копію CD-аўдыядыска ці CD/DVD-дыска з данымі на цвёрдым дыску або іншым CD/DVD-носьбіце

en: _Burn Image…
be: _Запісаць дыскавы вобраз...

en: _Open…
be: _Адкрыць...

en: Open a project
be: Адкрыць праект

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
be[0]: вылучаны %d файл (%s)
be[1]: вылучана %d файлы (%s)
be[2]: вылучана %d файлаў (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
be[0]: падтрымліваецца %d файл (%s)
be[1]: Падтрымліваюцца %d файлы (%s)
be[2]: Падтрымліваюцца %d файлаў (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
be[0]: можна дадаць %d вылучаны файл (%s)
be[1]: можна дадаць %d вылучаныя файлы (%s)
be[2]: можна дадаць %d вылучаных файлаў (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
be[0]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучаны %i файл)
be[1]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучана %i файлы)
be[2]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучана %i файлаў)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
be[0]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучаны %i файл)
be[1]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучана %i файлы)
be[2]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучана %i файлаў)

en: No file selected
be: Ні адзін файл не вылучаны

en: Open Project
be: Адкрыццё праекта

en: _New
be: _Новы

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Browse the file system
be: Агляд файлавай сістэмы

en: Display playlists and their contents
be: Паказ спісаў прайгравання і іх зместу

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
be: Выберыце іншую выяву.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
be: Відэадыск (%s)

en: Error while loading the project.
be: Памылка падчас загрузкі праекта.

en: The project could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць праект

en: The file is empty
be: Файл пусты

en: It does not seem to be a valid Burner project
be: Гэты файл не з'яўляецца праектам Burner

en: Last _Unsaved Project
be: _Апошні незахаваны праект

en: Load the last project that was not burned and not saved
be: Загрузіць апошні праект, які не быў запісаны на дыску або захаваны як файл

en: No recently used project
be: Нядаўні праект адсутнічае

en: Recent projects:
be: Нядаўнія праекты:

en: Insert text
be: Уставіць тэкст

en: Delete text
be: Выдаліць тэкст

en: Substitute text
be: Замяніць тэкст

en: Number files according to a pattern
be: Колькасць файлаў, якія адпавядаюць узору

en: Insert number sequence at beginning
be: Уставіць нумар у пачатку

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
be: Уставіць

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
be: у пачатку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
be: у канцы

en: Delete every occurrence of
be: Выдаліць кожнае супадзенне з

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
be: на

en: Rename to
be: Пераназваць у

en: {number}
be: {нумар}

en: No file
be: Няма файла

en: Start and stop playing
be: Пачаць ці спыніць прайграванне

en: Title:
be: Назва:

en: Song start:
be: Пачатак песні:

en: Song end:
be: Канец песні:

en: Track length:
be: Працягласць трэка:

en: Song information for track %02i
be: Інфармацыя аб песні для трэка %02i

en: Do you really want to split the track?
be: Ці вы сапраўды хочаце падзяліць гэты трэк?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
be: Калі падзяліць гэты трэк, памер новага трэка будзе меншым за 6 секунд, і таму яго памер будзе дапоўнены.

en: _Split
be: _Падзяліць

en: The track wasn't split.
be: Трэк не быў падзелены.

en: No silence could be detected
be: Не ўдалося апазнаць цішыню

en: An error occurred while detecting silences.
be: Падчас апазнання цішыні ўзнікла памылка.

en: This will remove all previous results.
be: Гэтае дзеянне выдаліць усе папярэднія вынікі.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
be: Ці вы сапраўды хочаце працягнуць аўтаматычнае дзяленне?

en: _Don't split
be: _Не дзяліць

en: Do you really want to empty the slices preview?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць папярэдні агляд раздзелаў трэка?

en: Re_move All
be: _Выдаліць усё

en: Split Track
be: Падзяліць трэк

en: M_ethod:
be: _Метад:

en: Method to be used to split the track
be: Метад падзелу трэка

en: Split track manually
be: Самастойна падзяліць трэк

en: Split track in parts with a fixed length
be: Падзяліць трэк на кавалкі пэўнай даўжыні

en: Split track in a fixed number of parts
be: Падзяліць трэк на пэўную колькасць кавалкаў

en: Split track for each silence
be: Падзяліць трэк на граніцах цішыні

en: _Slice
be: _Адрэзаць

en: Add a splitting point
be: Дадаць пункт падзелу

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
be: Наразаць гэты трэк праз кожныя

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
be: секунд

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
be: Падзяліць гэты трэк на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
be: кавалкаў

en: Slicing Method
be: Метад падзелу трэка

en: Start
be: Пачатак

en: End
be: Канец

en: Mer_ge
be: _Аб'яднаць

en: Merge a selected slice with the next selected one
be: Аб'яднаць вылучаны адраз з наступным вылучаным

en: Remove the selected slices
be: Выдаліць вылучаныя адрэзы

en: Clear the slices preview
be: Ачысціць папярэдні агляд для адрэзаў

en: _List of slices that are to be created:
be: _Спіс адрэзаў, якія будуць створаны:

en: Slices Preview
be: Папярэдні агляд адрэзаў

en: Hours
be: Гадзіны

en: Minutes
be: Хвіліны

en: Seconds
be: Секунды

en: Frames (1 second = 75 frames)
be: Кадры (1 секунда = 75 кадраў)

en: Open the selected video
be: Адкрыць вылучанае відэа

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
be: Рэдагаваць звесткі аб відэа (пачатак, канец, аўтар і інш.)

en: Remove the selected videos from the project
be: Выдаліць вылучаныя відэафайлы з праекта?

en: Do you want to search for video files inside the directory?
be: Ці вы хочаце выканаць пошук відэафайлаў у гэтым каталогу?

en: _Search Directory
be: _Шукаць у каталогу

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
be: "%s" не падыходзіць для відэапраекта, бо мае непрыдатны тып.

en: Please only add files with video content
be: Дадавайце толькі відэафайлы

en: [URI] [URI] …
be: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
be: Выканайце "%s --help", каб убачыць спіс усіх магчымых опцый
