burner.master - en to es translation catalogue (918 entries)

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
es: Burner es una aplicación para grabar CD/DVD para el escritorio GNOME. Está diseñada para tan sencilla como sea posible y tiene algunas características únicas para que los usuarios puedan crear sus discos fácil y rápidamente.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
es: Burner puede crear, copiar y grabar CD/DVD de sonido y de datos. Soporta CD-TEXT por completo, extensiones joliet y multisesión. Puede arrastrar y soltar archivos desde otras aplicaciones locales o desde unidades remotas compartidas para grabarlos fácilmente a un disco.

en: Disc Burner and Copier
es: Grabador y copiador de discos

en: Create and copy CDs and DVDs
es: Cree y copie CD y DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
es: disco;cdrom;dvd;grabar;sonido;vídeo;

en: Burner Disc Burner
es: Grabador de discos Burner

en: Open a New Window
es: Abrir una ventana nueva

en: Burn an Image File
es: Grabar un archivo de imagen

en: Burner project file
es: Archivo de proyecto Burner

en: Should Nautilus extension output debug statements
es: Si la extensión de Nautilus debe mostrar las consultas de depuración

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
es: Si la extensión de Nautilus debe mostrar las consultas de depuración. El valor se debe cambiar a cierto para mostrarlas.

en: The type of checksum used for images
es: El tipo de suma de verificación que usar para las imágenes

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
es: Establecer a 0 para MD5, a 1 para SHA1 y a 2 para SHA256

en: The type of checksum used for files
es: El tipo de suma de verificación que usar para los archivos

en: Directory to use for temporary files
es: Carpeta que usar para almacenar los archivos temporales

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
es: Contiene la ruta a la carpeta donde burner debería almacenar los archivos temporales. Si el valor está vacío se usará la carpeta predeterminada establecida para glib.

en: Favourite burn engine
es: Motor de grabado preferido

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
es: Contiene el nombre de los motores de grabación favoritos instalados. Se usará si es posible.

en: White list of additional plugins to use
es: Lista blanca de complementos adicionales que usar

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
es: Contiene la lista de complementos adicionales que Burner usará para grabar discos. Si está establecida a NULL, Burner los cargará todos.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
es: Activar la opción «-immed» con cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
es: Indica si se usará la opción «-immed» con cdrecord. Úselo con precaución (activándolo) ya que es sólo un arreglo para algunas unidades/configuraciones.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
es: Indica si se debe usar la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
es: Indica si se usará la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs. Desactivándolo Burner no lo usará; puede ser una solución provisional para algunas unidades y/o configuraciones.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
es: Usado junto a la opción «-immed» con cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
es: Usado junto a la opción «-immed» con cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
es: Indica si se debe usar la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
es: Indica si se usará la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao. Active esta opción para que Burner la use; puede ser una solución provisional para algunas unidades y/o configuraciones.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
es: La última carpeta examinada donde buscar imágenes para grabar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
es: Contiene la ruta absoluta a la carpeta que se examinó por última vez con imágenes para grabar

en: Enable file preview
es: Activar vista previa de archivo

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
es: Indica si se mostrará la vista previa de archivos. Active esta opción para usarlo.

en: Should burner filter hidden files
es: Indica si Burner filtrará los archivos ocultos

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
es: Indica si burner filtrará los archivos ocultos. Si se activa, Burner filtrará los archivos ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
es: Reemplazar enlaces simbólicos por sus destinos

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
es: Indica si Burner debe reemplazar los enlaces simbólicos por sus archivos de destino en el proyecto. Si se activa, Burner reemplazará los enlaces simbólicos.

en: Should burner filter broken symbolic links
es: Indica si Burner debe filtrar los enlaces simbólicos rotos

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
es: Indica si Burner debe filtrar los enlaces simbólicos rotos. Si se activa, Burner filtrará los enlaces simbólicos rotos.

en: The priority value for the plugin
es: El valor de prioridad para el complemento

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
es: Cuando existen varios complementos disponibles para la misma tarea, este valor se usa para determinar a qué complemento se debe dar preferencia. «0» significa que se usará la prioridad nativa del complemento. Un valor positivo sobrescribe la prioridad nativa del complemento. Un valor negativo desactiva el complemento.

en: Burning flags to be used
es: Grabando las opciones para usar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
es: Este valor representa las opciones de grabado que la última vez se usaron en tal contexto.

en: The speed to be used
es: La velocidad que usar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
es: Este valor representa la velocidad que la última vez se usó en tal contexto.

en: Menu
es: Menú

en: Cancel ongoing burning
es: Cancelar la grabación en curso

en: Show _Dialog
es: Mostrar _diálogo

en: Show dialog
es: Mostrar diálogo

en: %s, %d%% done, %s remaining
es: %s, %d%% terminado, quedan %s

en: %s, %d%% done
es: %s, %d%% terminado

en: Error while blanking.
es: Error al borrar.

en: Blank _Again
es: Borrar de n_uevo

en: Unknown error.
es: Error desconocido.

en: The disc was successfully blanked.
es: El disco se ha borrado correctamente.

en: The disc is ready for use.
es: El disco está listo para usarse.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
es: _Borrar

en: _Fast blanking
es: Borrado _rápido

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
es: Activar el borrado rápido en contraposición a un borrado largo, durante el borrado

en: Disc Blanking
es: Borrado de disco

en: Burning CD/DVD
es: Grabando CD/DVD

en: The drive is busy
es: La unidad está ocupada

en: Make sure another application is not using it
es: Asegúrese que otra aplicación no lo esté usando

en: "%s" cannot be unlocked
es: No se puede desbloquear %s

en: No burner specified
es: No se especificó la unidad grabadora

en: No source drive specified
es: No se especificó la unidad de origen

en: Ongoing copying process
es: Proceso de copiado en curso

en: The drive cannot be locked (%s)
es: No se puede bloquear la unidad (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
es: La unidad no tiene capacidades de reescritura

en: Ongoing blanking process
es: Proceso de borrado en curso

en: The drive cannot burn
es: El dispositivo no puede grabar

en: Ongoing burning process
es: Proceso de grabado en curso

en: Ongoing checksumming operation
es: Se está realizando la operación de la suma de verificación

en: Merging data is impossible with this disc
es: No se pueden mezclar los datos con este disco

en: Not enough space available on the disc
es: No hay suficiente espacio disponible en el disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
es: %s (aplicación)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
es: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
es: %s (complemento de GStreamer)

en: There is no track to burn
es: No hay pista que grabar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
es: Instale manualmente las siguientes aplicaciones y bibliotecas requeridas e inténtelo de nuevo:

en: Only one track at a time can be checked
es: Sólo se puede verificar una pista cada vez

en: No format for the temporary image could be found
es: No se pudo encontrar un formato para la imagen temporal

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
es: Ocurrió un error interno

en: Burner notification
es: Notificación de Burner

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
es: %s (%i%% terminado)

en: Creating Image
es: Creando imagen

en: Burning DVD
es: Grabando DVD

en: Copying DVD
es: Copiando DVD

en: Burning CD
es: Grabando CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
es: Copiando CD

en: Burning Disc
es: Grabando disco

en: Copying Disc
es: Copiando disco

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
es: Creando imagen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
es: Simulación de creación de DVD de vídeo

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
es: Grabando DVD de vídeo

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
es: Simulación de grabación de DVD de datos

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
es: Grabando DVD de datos

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
es: Simulación de copia de DVD de datos

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
es: Grabando imagen a DVD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
es: Copiando DVD de datos

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
es: Simulación de grabación de (S)VCD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
es: Grabando (S)VCD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
es: Simulación de grabación de CD de sonido

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
es: Grabando CD de sonido

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
es: Simulación de grabación de CD de datos

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
es: Grabando CD de datos

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
es: Simulación de copia de CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
es: Simulación de grabación de imagen a CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
es: Grabando imagen a CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
es: Simulación de grabación de disco de vídeo

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
es: Grabando disco de vídeo

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
es: Simulación de grabación de disco de datos

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
es: Grabando disco de datos

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
es: Simulación de copia de disco

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
es: Copiando disco

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
es: Simulación de grabación de imagen en el disco

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
es: Grabando imagen en el disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
es: Reemplace el disco por un disco regrabable que contenga datos.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
es: Reemplace el disco por otro que contenga datos.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
es: Introduzca un disco regrabable que contenga datos.

en: Please insert a disc holding data.
es: Introduzca un disco que contenga datos.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
es: Reemplace el disco por un CD grabable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please insert a writable CD.
es: Introduzca un CD grabable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
es: Reemplace el disco por un DVD grabable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please insert a writable DVD.
es: Introduzca un DVD grabable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
es: Reemplace el disco por un CD o DVD grabable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
es: Introduzca un CD o DVD grabable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
es: Se ha creado una imagen del disco en su disco duro.
    La grabación comenzará tan pronto como introduzca un disco grabable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
es: Se realizará una comprobación de integridad de los datos tan pronto como se introduzca el disco.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
es: Reintroduzca el disco en el grabador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
es: «%s» está ocupado.

en: There is no disc in "%s".
es: No hay disco en «%s»:

en: The disc in "%s" is not supported.
es: El disco en «%s» no está soportado:

en: The disc in "%s" is not rewritable.
es: El disco en «%s» no es regrabable:

en: The disc in "%s" is empty.
es: El disco en «%s» está vacío:

en: The disc in "%s" is not writable.
es: El disco en «%s» no es grabable:

en: Not enough space available on the disc in "%s".
es: No hay suficiente espacio disponible en el disco en «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
es: El disco en «%s» necesita ser recargado:

en: Please eject the disc and reload it.
es: Expulse el disco y recárguelo.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
es: No se pudo crear un archivo en la ubicación especificada para los archivos temporales

en: The image could not be created at the specified location
es: No se pudo crear la imagen en la ubicación especificada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
es: ¿Quiere especificar otra ubicación para esta sesión o volver a intentarlo con la ubicación actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
es: Quizá quiera liberar algo de espacio en el disco e intentarlo de nuevo

en: _Keep Current Location
es: _Mantener la ubicación actual

en: _Change Location
es: _Cambiar la ubicación

en: Location for Image File
es: Ubicación para el archivo imagen

en: Location for Temporary Files
es: Ubicación para los archivos temporales

en: _Replace Disc
es: _Reemplazar disco

en: Do you really want to blank the current disc?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el disco actual?

en: The disc in the drive holds data.
es: El disco en la unidad contiene datos.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
es: _Borrar disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
es: Si los importa podrá verlos y usarlos una vez que la selección actual de archivos se haya grabado.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
es: Si no lo hace serán invisibles (aunque seguirá pudiendo leerlos).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
es: Existen archivos ya grabados en el disco. ¿Quiere importarlos?

en: _Import
es: _Importar

en: Only _Append
es: Sólo _adjuntar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
es: Puede que los discos CD-RW de sonido no se reproduzcan correctamente en reproductores de CD antiguos y el CD-Text no se escribirá.

en: Do you want to continue anyway?
es: ¿Quiere continuar de todas formas?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
es: No se recomienda añadir pistas de sonido a un CD.

en: _Continue
es: _Continuar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
es: Puede que los discos CD-RW de sonido no se reproduzcan correctamente en reproductores de CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
es: No se recomienda grabar pistas de sonido en discos regrabables.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
es: Expulse el disco de «%s» manualmente.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
es: No se pudo expulsar el disco debido a que debe quitarse de la operación actual para poder continuar.

en: Do you want to replace the disc and continue?
es: ¿Quiere reemplazar el disco y continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
es: No se puede borrar el disco actualmente introducido.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
es: ¿Quiere continuar con la compatibilidad para Windows desactivada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
es: Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows.

en: C_ontinue
es: C_ontinuar

en: The simulation was successful.
es: La simulación terminó satisfactoriamente.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
es: La grabación real del disco comenzará en 10 segundos.

en: Burn _Now
es: Grabar _ahora

en: Save Current Session
es: Guardar la sesión actual

en: An unknown error occurred.
es: Ocurrió un error desconocido.

en: Error while burning.
es: Error durante la grabación.

en: _Save Log
es: _Guardar registro

en: Video DVD successfully burned
es: DVD de vídeo grabado correctamente

en: (S)VCD successfully burned
es: (S)VCD grabado correctamente

en: Audio CD successfully burned
es: CD de sonido grabado correctamente

en: Image successfully created
es: Imagen creada correctamente

en: DVD successfully copied
es: DVD copiado correctamente

en: CD successfully copied
es: CD copiado correctamente

en: Image of DVD successfully created
es: Imagen de DVD creada correctamente

en: Image of CD successfully created
es: Imagen de CD creada correctamente

en: Image successfully burned to DVD
es: Imagen grabada correctamente en el DVD

en: Image successfully burned to CD
es: Imagen grabada correctamente en el CD

en: Data DVD successfully burned
es: DVD de datos grabado correctamente

en: Data CD successfully burned
es: CD de datos grabado correctamente

en: Copy #%i has been burned successfully.
es: La copia nº %i se ha grabado correctamente.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
es: Otra copia comenzará tan pronto como introduzca un disco grabable nuevo. Si no quiere grabar otra copia pulse «Cancelar».

en: Create Co_ver
es: Crear ca_rátula

en: There are some files left to burn
es: Aún quedan algunos archivos que grabar

en: There are some more videos left to burn
es: Aún quedan algunos vídeos más que grabar

en: There are some more songs left to burn
es: Aún quedan algunas canciones más que grabar

en: Do you really want to quit?
es: ¿Seguro que quiere salir?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
es: Interrumpir el proceso puede inutilizar el disco.

en: C_ontinue Burning
es: C_ontinuar la grabación

en: _Cancel Burning
es: _Cancelar la grabación

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
es: Introduzca un CD o DVD grabable si no quiere escribir un archivo imagen.

en: Create _Image
es: Crear _imagen

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
es: C_opiar

en: Make _Several Copies
es: Hacer _varias copias

note: Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
es: Gra_bar

en: Burn _Several Copies
es: Grabar _varias copias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
es: ¿Quiere grabar la selección de archivos en varios medios?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
es: El tamaño de los datos es demasiado grande para el disco, aún con la opción de sobregrabado activada.

en: _Burn Several Discs
es: Gra_bar varios discos

en: Burn the selection of files across several media
es: Grabar la selección de archivos en varios soportes

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
es: Elija otro CD o DVD o introduzca uno nuevo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
es: No se escribirá ninguna información sobre la pista (artista, compositor, …) al disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
es: El actual «backend» activo no lo soporta.

en: Please add files.
es: Añada archivos.

en: There are no files to write to disc
es: No hay archivos para grabar en el disco

en: Please add songs.
es: Añada canciones.

en: There are no songs to write to disc
es: No hay canciones para grabar en el disco

en: Please add videos.
es: Añada vídeos.

en: There are no videos to write to disc
es: No hay vídeos para grabar en el disco

en: There is no inserted disc to copy.
es: No hay ningún disco introducido para copiar.

en: Please select a disc image.
es: Seleccione una imagen de disco.

en: There is no selected disc image.
es: No hay ninguna imagen de disco seleccionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
es: Seleccione otra imagen.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
es: No parece ser una imagen de disco o archivo cue válido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
es: Introduzca un disco que no esté protegido contra copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
es: Todas las aplicaciones y bibliotecas necesarias no están instaladas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
es: Reemplace el disco por un CD o DVD soportado.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
es: ¿Quiere grabar más allá de la capacidad de grabación informada del disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
es: El tamaño de los datos es demasiado grande para el disco y quitar archivos de la selección.
    Quizá quiera usar esta opción si está usando un CD-R(W)) de 90 o 100 minutos, que no se pueden reconocer correctamente y por ello necesitan la opción de sobregrabado.
    NOTA: Esta opción puede causar fallos.

en: _Overburn
es: _Sobregrabado

en: Burn beyond the disc's reported capacity
es: Grabar por encima de la capacidad informada del disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
es: La unidad que contiene el disco de origen será también la usada para grabar.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
es: Se necesitará un disco grabable una vez que se haya copiado el disco actualmente cargado.

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
es: Opciones de grabación de imagen

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
es: Seleccionar un disco en el que grabar

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
es: Opciones de grabación

en: Video Options
es: Opciones de vídeo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
es: ¿Quiere crear un disco desde los contenidos de la imagen o con el archivo imagen dentro?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
es: Sólo hay un archivo seleccionado («%s»). Es la imagen de un disco y su contenido se puede grabar.

en: Burn as _File
es: Grabar como archivo

en: Burn _Contents…
es: Grabar co_ntenido…

note: pack everything string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
es: Seleccionar una imagen para grabar

en: Copy CD/DVD
es: Copiar CD y DVD

en: Select disc to copy
es: Seleccione el disco para copiar

en: Please install the following manually and try again:
es: Instale manualmente lo siguiente e inténtelo de nuevo:

en: Unknown song
es: Canción desconocida

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in burner we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBuf
en: by %s
es: por %s

en: "%s" cannot be read
es: No se puede leer «%s»

en: SVCD image
es: Imagen de SVCD

en: VCD image
es: Imagen de VCD

en: Video DVD image
es: Imagen de DVD de vídeo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
es: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that burner will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
es: El disco nuevo en el grabador que contiene el disco de origen

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
es: %s: no queda suficiente espacio libre

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
es: %s: %s de espacio libre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where burner * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
es: %s: %s libres

en: Do you really want to choose this location?
es: ¿Está seguro de que quiere elegir esta lugar?

en: You do not have the required permission to write at this location
es: No tiene los permisos necesarios para escribir en esta ubicación

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
es: El sistema de archivos de este volumen no soporta archivos grandes (tamaño superior a 2 GiB).
    Esto puede ser un problema al escribir DVD o imágenes grandes.

en: Impossible to retrieve speeds
es: Imposible obtener las velocidades

en: Maximum speed
es: Velocidad máxima

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
es: Velocidad de grabación

en: _Simulate before burning
es: _Simular antes de grabar

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
es: Burner simulará la grabación y si es correcta, procederá con el grabado después de 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
es: _Usar «burnproof» (reduce el riesgo de fallos)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
es: Grabar la imagen _directamente sin guardarla en el disco

en: Leave the disc _open to add other files later
es: Dejar el disco _abierto para añadir otros archivos después

en: Allow one to add more data to the disc later
es: Permitir añadir más datos al disco más tarde

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
es: Opciones

en: Location for _Temporary Files
es: Ubicación para los archivos _temporales

en: Set the directory where to store temporary files
es: Establecer la carpeta donde almacenar los archivos temporales

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
es: Archivos temporales

en: Hidden file
es: Archivo oculto

en: Unreadable file
es: Archivo ilegible

en: Broken symbolic link
es: Enlace simbólico roto

en: Recursive symbolic link
es: Enlace simbólico recursivo

en: Disc image type:
es: Tipo de imagen de disco:

en: Autodetect
es: Autodetectar

en: ISO9660 image
es: Imagen ISO9660

en: Readcd/Readom image
es: Imagen readcd/readom

en: Cue image
es: Imagen cue

en: Cdrdao image
es: Imagen cdrdao

en: Properties of %s
es: Propiedades de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
es: ¿Quiere mantener la extensión actual para el nombre de la imagen del disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
es: Si elije mantenerla puede que los programas no sean capaces de reconocer el tipo de archivo correctamente.

en: _Keep Current Extension
es: _Mantener la extensión actual

en: Change _Extension
es: Cambiar la _extensión

en: Configure recording options
es: Configurar las opciones de grabado

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
es: Tiempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
es: Velocidad media de la unidad:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
es: Tiempo restante estimado:%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
es: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
es: Velocidad estimada de la unidad:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
es: «%s»: cargando

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
es: «%s»: tipo de imagen de disco desconocido

note: NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
es: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
es: Pulsar aquí para seleccionar una _imagen de disco

en: Select Disc Image
es: Seleccionar la imagen de disco

en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
es: Archivos de imagen

en: Image type:
es: Tipo de imagen:

en: Estimated size: %s
es: Tamaño estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
es: ¿Está seguro de que quiere añadir «%s» a la selección?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
es: Los hijos de esta carpeta tendrán 7 carpetas padre.
    Burner puede crear una imagen de tal jerarquía de archivos y grabarla, pero el soporte no se podrá leer en todos los sistemas operativos.
    NOTA: se sabe que tal jerarquía de archivos funciona en GNU/Linux.

en: Ne_ver Add Such File
es: No añadir _nunca tal archivo

en: Al_ways Add Such File
es: Añadir _siempre tal archivo

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
es: ¿Realmente quiere añadir «%s» a la selección y usar la tercera versión del estándar ISO9660 para soportarlo?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
es: El tamaño del archivo es más grande de 2 GiB. El estándar ISO9660 no lo soporta en su primera y segunda versiones (las más extendidas).
    Se recomienda usar la tercera versión del estándar ISO9660, soportado por la mayoría de los sistemas operativos incluyendo GNU/Linux y todas las versiones de Windows™. No obstante MacOS X que no puede leer imágenes creadas con la versión 3 del estándar ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
es: ¿Se deberían renombrar los archivos para ser completamente compatibles con Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
es: Esos nombres deberían cambiarse y truncarse a 64 caracteres.

en: _Disable Full Windows Compatibility
es: _Desactivar la compatibilidad completa con Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
es: _Renombrar para una compatibilidad completa con Windows

en: Size Estimation
es: Estimación del tamaño

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
es: Espere mientras se completa la estimación del tamaño total

en: All files need to be analysed to complete this operation.
es: Se deben analizar todos los archivos para completar esta operación.

en: Check _Again
es: Verificar de _nuevo

en: The file integrity check could not be performed.
es: No se pudo ejecutar la verificación de integridad de archivos.

en: An unknown error occurred
es: Ocurrió un error desconocido

en: The file integrity check was performed successfully.
es: La verificación de integridad de archivos se ejecutó correctamente.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
es: Parece que no hay archivos corruptos en el disco

en: The following files appear to be corrupted:
es: Los siguientes archivos parecen estar corruptos:

en: Corrupted Files
es: Archivos corruptos

en: Downloading MD5 file
es: Descargando archivo MD5

en: "%s" is not a valid URI
es: «%s» no es un URI válido

en: No MD5 file was given.
es: No se especificó ningún archivo MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
es: Usar un archivo _MD5 para verificar el disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
es: Use un archivo .md5 externo que almacena la suma de verificación de un disco

en: Open an MD5 file
es: Abrir un archivo MD5

en: _Check
es: _Verificar

en: Disc Checking
es: Comprobación de disco

en: The operation cannot be performed.
es: No se puede realizar la operación.

en: The disc is not supported
es: El disco no está soportado

en: The drive is empty
es: La unidad está vacía

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
es: Seleccione un disco

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
es: Progreso

en: (loading…)
es: (cargando…)

en: Empty
es: Vacío

en: Disc file
es: Archivo de disco

en: %d item | %d items
es[0]: %d elemento
es[1]: %d elementos

en: New folder
es: Carpeta nueva

en: New folder %i
es: Carpeta nueva %i

en: Analysing files
es: Analizando archivos

en: "%s" is a recursive symbolic link.
es: «%s» es un enlace simbólico recursivo.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
es: no se puede encontrar «%s».

en: Retrieving image format and size
es: Obteniendo formato y tamaño de la imagen

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
es: No se pudo identificar el formato del disco imagen

en: Please set it manually
es: Establézcalo manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
es: Se eliminó «%s» del sistema de archivos.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
es: No se pueden añadir carpetas a un disco de vídeo o sonido

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
es: No se pueden añadir listas de reproducción a un disco de vídeo o sonido

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
es: «%s» no es un archivo multimedia de sonido o vídeo adecuado

en: Analysing video files
es: Analizando archivos de vídeo

en: Video format:
es: Formato de vídeo:

en: Format used mostly on the North American continent
es: Formato usado mayoritariamente en el continente Norteamericano

en: Format used mostly in Europe
es: Formato usado mayoritariamente en Europa

en: Native _format
es: _Formato nativo

en: Aspect ratio:
es: Proporción:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
es: Tipo VCD:

en: Create an SVCD
es: Crear un SVCD

en: Create a VCD
es: Crear un VCD

en: Directory could not be created (%s)
es: No se pudo crear una carpeta (%s)

en: Getting size
es: Obteniendo tamaño

en: Writing
es: Grabando

en: Blanking
es: Borrando

en: Creating checksum
es: Creando suma de verificación

en: Copying file
es: Copiando archivo

en: Analysing audio files
es: Analizando archivos de sonido

en: Transcoding song
es: Convirtiendo canción

en: Preparing to write
es: Preparándose para grabar

en: Writing leadin
es: Grabando pista de entrada

en: Writing CD-Text information
es: Grabando información CD-Text

en: Finalizing
es: Finalizando

en: Writing leadout
es: Grabando pista de salida

en: Starting to record
es: Comenzando a grabar

en: Success
es: Correcto

en: Ejecting medium
es: Expulsando el soporte

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
es: Mostrar las consultas de depuración de la biblioteca de grabación de Burner en la salida estándar

en: Burner media burning library
es: Biblioteca de grabación multimedia de Burner

en: Display options for Burner-burn library
es: Mostrar las opciones para la biblioteca de grabación de Burner

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
es: «%s» no se comportó de forma correcta

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
es: No hay suficiente espacio disponible en el disco (%s disponible para %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
es: El sistema de archivos que ha elegido para almacenar la imagen temporal no puede mantener archivos de tamaño superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
es: La ubicación seleccionada no tiene suficiente espacio libre para almacenar la imagen del disco (se necesitan %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
es: No se puede obtener el tamaño del volumen

en: No path was specified for the image output
es: No se especificó ninguna ruta para la salida de la imagen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
es: Ocurrió un error interno (%s)

en: The file is not stored locally
es: El archivo no está almacenado localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
es: Falta la carpeta VIDEO_TS o no es válida

en: "%s" could not be found in the path
es: No se pudo encontrar «%s» en la ruta

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
es: No se pudo encontrar el complemento de GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
es: La versión de «%s» es demasiado antigua

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
es: «%s» es un enlace simbólico apuntando a otro programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
es: No se puede encontrar «%s»

note: Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
es: El proceso «%s» terminó con un error de código (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
es: Archivo de imagen

en: Unnamed CD/DVD Drive
es: Unidad CD/DVD sin nombre

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
es: Mostrar las consultas de depuración de la biblioteca multimedia de Burner en la salida estándar

en: Burner optical media library
es: Biblioteca óptica multimedia de Burner

en: Display options for Burner media library
es: Mostrar las opciones para la biblioteca multimedia de Burner

en: File
es: Archivo

en: DVD+R dual layer
es: DVD+R doble capa

en: DVD+RW dual layer
es: DVD+RW doble capa

en: DVD-R dual layer
es: DVD-R doble capa

en: Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray grabable

en: Rewritable Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray regrabable

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
es: %s virgen en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
es: %s de sonido y datos en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
es: %s de sonido en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
es: %s de datos en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
es: %s en %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
es: %s: vacío

en: Searching for available discs
es: Buscando discos disponibles

en: No disc available
es: No hay ningún disco disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
es: No se pudo obtener el punto de montaje del disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
es: Disco borrado (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
es: Disco de sonido y datos (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
es: Disco de sonido (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
es: Disco de datos (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
es: No parece ser una imagen ISO válida

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Size mismatch
es: Tamaño incompatible

en: Type mismatch
es: Tipo incompatible

en: Bad argument
es: Argumento incorrecto

en: Outrange address
es: Dirección fuera de rango

en: Invalid address
es: Dirección no válida

en: Invalid command
es: Comando no válido

en: Invalid parameter in command
es: Parámetro no válido en el comando

en: Invalid field in command
es: Campo no válido en el comando

en: The device timed out
es: El dispositivo agotó su tiempo de expiración

en: Key not established
es: Clave no establecida

en: Invalid track mode
es: Modo de pista no válido

en: _Hide changes
es: _Ocultar los cambios

en: _Show changes
es: _Mostrar los cambios

en: The file does not appear to be a playlist
es: El archivo no parece ser una lista de reproducción

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
es: Imágenes

en: Solid color
es: Color sólido

en: Horizontal gradient
es: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
es: Gradiente vertical

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
es: _Imagen

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
es: Ruta de la imagen:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
es: Elija una imagen

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
es: Estilo de imagen:

en: Centered
es: Centrado

en: Tiled
es: Mosaico

en: Scaled
es: Escalado

en: Background Properties
es: Propiedades del fondo

en: Print
es: Imprimir

en: Bac_kground Properties
es: Propiedades del _fondo

en: Background properties
es: Propiedades del fondo

en: Align right
es: Alinear a la derecha

en: Center
es: Centrado

en: Align left
es: Alinear a la izquierda

en: Underline
es: Subrayar

en: Italic
es: Cursiva

en: Bold
es: Negrita

en: Font family and size
es: Familia y tamaño de la tipografía

en: _Text Color
es: Color del _texto

en: Text color
es: Color del texto

en: Cover Editor
es: Editor de carátulas

en: Set Bac_kground Properties
es: Establecer las propiedades del _fondo

en: SIDES
es: Laterales

en: BACK COVER
es: Carátula trasera

en: FRONT COVER
es: Carátula frontal

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
es: No se pudo cargar la imagen.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
es: Gstreamer no pudo manejar «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
es: No se pudo crear el elemento %s

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
es: Mostrar las consultas de depuración de la biblioteca de utilidades de Burner en la salida estándar

en: Burner utilities library
es: Biblioteca de utilidades de Burner

en: Display options for Burner-utils library
es: Mostrar las opciones para la biblioteca de utilidades de Burner

en: Pick a Color
es: Escoja un color

en: CD/DVD Creator
es: Creador de CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
es: Cree CD y DVD

en: Medium Icon
es: Icono mediano

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
es: Archivos de imagen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
es: Carpeta del creador de CD/DVD

en: Disc Name:
es: Nombre del disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
es: Arrastre o copie los archivos de abajo para grabarlos al disco

en: Write to Disc
es: Grabar al disco

en: Write contents to a CD or DVD
es: Graba el contenido en un CD o DVD

en: Copy Disc
es: Copiar disco

en: _Write to Disc…
es: _Grabar al disco…

en: Write disc image to a CD or DVD
es: Grabar la imagen de disco en un CD o DVD

en: _Copy Disc…
es: _Copiar disco…

en: Create a copy of this CD or DVD
es: Crea una copia de este CD o DVD

en: _Blank Disc…
es: _Borrar disco…

en: Blank this CD or DVD
es: Borrar este CD o DVD

en: _Check Disc…
es: _Comprobar disco…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
es: Verificar la integridad de los datos en este CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
es: No se pudieron leer los datos (%s)

en: Data could not be written (%s)
es: No se pudieron escribir los datos (%s)

en: Generates .cue files from audio
es: Genera archivos .cue desde sonido

en: cdrdao burning suite
es: Suite de grabación cdrdao

en: Copying audio track
es: Copiando pista de sonido

en: Copying data track
es: Copiando pista de datos

en: Analysing track %02i
es: Analizando pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
es: No tiene los permisos necesarios para usar esta unidad

en: Converting toc file
es: Convirtiendo archivo TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
es: Copia, graba y borra CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
es: Activar la opción «--driver generic-mmc-raw» (consultar el manual de cdrdao)

en: cdrkit burning suite
es: Suite de grabación cdrkit

en: Last session import failed
es: Falló la importación de la última sesión

en: An image could not be created
es: No se pudo crear la imagen

en: This version of genisoimage is not supported
es: Esta versión de genisoimage no está soportada

en: Some files have invalid filenames
es: Algunos archivos tienen nombres no válidos

en: Unknown character encoding
es: Codificación caracteres desconocida

en: There is no space left on the device
es: No queda espacio en el dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
es: Crea imágenes de discos desde una selección de archivos

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
es: La ubicación seleccionada que eligió para almacenar la imagen no tiene suficiente espacio libre para la imagen del disco

en: Copies any disc to a disc image
es: Copia cualquier disco a una imagen de disco

en: An error occurred while writing to disc
es: Ocurrió un error al grabar al disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
es: El sistema es demasiado lento para grabar el CD a esta velocidad. Pruebe con una velocidad inferior.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
es: Escribiendo pista %s

en: Formatting disc
es: Formateando el disco

en: Writing cue sheet
es: Grabando hoja cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
es: Necesita recargar el disco antes de su grabación

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
es: Graba, borra y formatea CD y DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
es: Activar la opción «-immed» (consultar el manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
es: Tasa mínima de llenado del búfer de la unidad (en %) (consulte el manual de wodim):

en: Copying audio track %02d
es: Copiando pista de sonido %02d

en: Preparing to copy audio disc
es: Preparándose para copiar el disco de sonido

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
es: Copiar pistas de un CD de sonido con toda la información asociada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
es: Graba, borra y formatea CD, DVD y BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
es: Activar la opción «-immed» (consultar el manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
es: Tasa mínima de llenado del búfer de la unidad (en %%) (consulte el manual de cdrecord):

en: cdrtools burning suite
es: Suite de grabación cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
es: Esta versión de mkisofs no está soportada

en: File "%s" could not be opened (%s)
es: No se pudo abrir el archivo «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
es: Creando suma de verificación para los archivos imagen

en: No checksum file could be found on the disc
es: No se pudo encontrar el archivo de la suma de verificación en el disco

en: Checking file integrity
es: Comprobando la integridad del archivo

en: File "%s" could not be opened
es: No se pudo abrir el archivo «%s»h

en: Some files may be corrupted on the disc
es: Algunos archivos del disco pueden estar corruptos

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
es: Suma de verificación del archivo

en: Checks file integrities on a disc
es: Comprueba la integridad de los archivos en un disco

en: Hashing algorithm to be used:
es: Algoritmo de «hash» que usar:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
es: No se pudo abrir el «%s» (%s)

en: Creating image checksum
es: Creando suma de verificación

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
es: Suma de verificación de imagen

en: Checks disc integrity after it is burnt
es: Comprueba la integridad del disco después de grabarlo

en: Creating file layout
es: Creando disposición de archivo

en: Creates disc images suitable for video DVDs
es: Crea imágenes de discos apropiados para DVD de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
es: Error al obtener una clave usada para cifrado. Debe resolver tal problema con uno de los siguientes métodos: en una terminal, establezca el código de región DVD apropiado para su reproductor de CD/DVD con el comando «regionset %s» o ejecute el comando «DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
es: Obteniendo claves DVD

en: Video DVD could not be opened
es: No se pudo abrir el DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
es: Error al leer el DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
es: Copiando DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
es: Copia DVD cifrados con CSS a una imagen de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
es: Borra y formatea DVD y BD regrabables

en: Burns and blanks DVDs and BDs
es: Graba y borra DVD y BD

en: Allow DAO use
es: Permitir el uso de DAO

en: growisofs burning suite
es: Suite de grabación growisofs

en: libburn track could not be created
es: No se pudo crear la pista libburn

en: libburn library could not be initialized
es: No se pudo inicializar la biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
es: No se pudo obtener la dirección de la unidad

en: Writing track %02i
es: Escribiendo pista %02i

en: libburnia burning suite
es: Suite de grabación libburnia

en: Volume could not be created
es: No se pudo crear el volumen

en: libisofs could not be initialized.
es: No se puede inicializar libisofs.

en: Read options could not be created
es: No se pudieron crear las opciones de lectura.

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
es: no se puede encontrar un padre en el árbol para la ruta «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
es: libisofs informó de un error al crear la carpeta «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
es: libisofs informó de un error al añadir el contenido a la carpeta «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
es: libisofs informó de un error al añadir el archivo en la ruta «%s»

en: Copying checksum file
es: Copiando el archivo de verificación de suma

en: Copying files locally
es: Copiando archivo localmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
es: Descargador de archivos

en: Allows files not stored locally to be burned
es: Permite grabar archivos que no están almacenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
es: imposible obtener la ruta del archivo local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
es: Permite grabar archivos añadidos a la «Carpeta del creador de CD/DVD» en Nautilus

note: Translators: This message is sent * when burner could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
es: No se pudieron enlazar las interfaces de los complementos

en: Normalizing tracks
es: Normalizando pistas

en: Normalization
es: Normalización

en: Sets consistent sound levels between tracks
es: Establece niveles de sonido consistentes entre pistas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
es: Error al rellenar el archivo (%s)

en: Error while getting duration
es: Error al obtener la duración

en: Analysing "%s"
es: Analizando «%s»

en: Transcoding "%s"
es: Convirtiendo «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
es: Convierte cualquier archivo de canción a un formato adecuado para CD de sonido

en: Converting video file to MPEG2
es: Convirtiendo el archivo de vídeo a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
es: Convierte cualquier archivo de vídeo en un formato de apropiado para DVD de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
es: Crea imágenes de disco apropiados para SVCD

en: Create a data CD/DVD
es: Crear un CD/DVD de datos

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
es: Crear un CD/DVD que contenga cualquier tipo de datos que sólo se puedan leer en un equipo informático

note: {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
es: Proyecto de _datos

note: {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your h
en: Burn _image
es: Grabar una _imagen

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
es: Grabar una imagen existente de CD/DVD a un disco

en: _Project
es: _Proyecto

en: _View
es: _Ver

en: _Edit
es: _Editar

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Help
es: Ay_uda

en: P_lugins
es: _Complementos

en: Choose plugins for Burner
es: Elegir complementos para Burner

en: E_ject
es: E_xpulsar

en: Eject a disc
es: Expulsar un disco

en: _Blank…
es: _Borrar…

en: Blank a disc
es: Borrar un disco

en: _Check Integrity…
es: _Comprobar integridad…

en: Check data integrity of disc
es: Verifica la integridad de datos del disco

en: Quit Burner
es: Salir de Burner

en: _Contents
es: Índ_ice

en: Display help
es: Mostrar ayuda

en: About
es: Acerca de

en: Disc Burner
es: Grabador de discos

en: Error while loading the project
es: Error al cargar proyecto

en: Please add files to the project.
es: Añada archivos al proyecto.

en: The project is empty
es: El proyecto está vacío

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Burner es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Burner se distribuye con el propósito de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Burner; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
es: Una aplicación de grabación de CD/DVD fácil de usar para GNOME

en: Burner Homepage
es: Página web de Burner

en: The project "%s" does not exist
es: El proyecto «%s» no existe

en: _Recent Projects
es: Proyectos _recientes

en: Display the projects recently opened
es: Mostrar los proyectos abiertos recientemente

en: Open the selected files
es: Añadir los archivos seleccionados

en: _Edit Information…
es: _Editar información…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
es: Editar la información de las pista (inicio, final, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
es: Quitar los archivos seleccionados del proyecto

en: Paste files
es: Pegar archivos

en: Add the files stored in the clipboard
es: Añadir los archivos almacenados en el portapapeles

en: I_nsert a Pause
es: I_nsertar una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
es: Añadir pausa de 2 segundos después de la pista

en: _Split Track…
es: _Partir pista…

en: Split the selected track
es: Partir la pista seleccionada

en: Pause
es: Pausar

en: Split
es: Partir

en: Track
es: Pista

en: Title
es: Título

en: Artist
es: Artista

en: Length
es: Duración

en: The track will be padded at its end.
es: La pista se rellenará al final.

en: The track is shorter than 6 seconds
es: La pista es más corta de 6 segundos.

en: Make sure the appropriate codec is installed
es: Asegúrese que el códec apropiado está instalado.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
es: ¿Quiere añadir «%s» que es un archivo de vídeo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
es: Este es un archivo de vídeo y por ello sólo se puede escribir la parte de sonido al disco.

en: _Discard File
es: _Descartar archivo

en: _Add File
es: _Añadir archivo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
es: ¿Quiere buscar archivos de sonido dentro de la carpeta?

en: Search _Directory
es: _Carpeta de búsqueda

en: "%s" could not be opened.
es: No se pudo abrir «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
es: ¿Quiere crear un CD de sonido con pistas DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
es: Algunas de las canciones seleccionadas son apropiadas para crear pistas DTS.
    Este tipo de pista de CD de sonido proporciona una calidad de sonido más alta pero sólo se puede reproducir por reproductores digitales específicos.
    Nota: si está de acuerdo, la normalización no se aplicará en estas pistas.

en: Create _Regular Tracks
es: Crear pistas _regulares

en: Click here to burn all songs as regular tracks
es: Pulsar aquí para grabar todas las canciones como pistas regulares

en: Create _DTS Tracks
es: Crear pistas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
es: Pulsar aquí para grabar todas las canciones apropiadas como pistas DTS

en: Select one song only please.
es: Seleccione sólo una canción.

en: Impossible to split more than one song at a time
es: Imposible partir más de una canción al mismo tiempo

en: Open the specified project
es: Abrir el proyecto especificado

en: PROJECT
es: PROYECTO

en: Set the drive to be used for burning
es: Establecer la unidad que usar para grabar

en: DEVICE PATH
es: RUTA DEL DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
es: Crear un archivo imagen en lugar de grabar

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
es: Abre un proyecto de datos añadiendo los URI dados en la línea de comandos

en: Copy a disc
es: Copiar un disco

en: PATH TO DEVICE
es: RUTA AL DISPOSITIVO

en: Cover to use
es: Carátula que usar

en: PATH TO COVER
es: RUTA A LA CARÁTULA

en: URI of an image file to burn (autodetected)
es: URI del archivo de imagen para grabar (autodetectado)

en: PATH TO IMAGE
es: RUTA AL LA IMAGEN

en: Force Burner to display the project selection page
es: Obligar a Burner a mostrar la página de selección de proyectos

en: Open the blank disc dialog
es: Abrir el diálogo de borrar disco

en: Open the check disc dialog
es: Abrir el diálogo de comprobar disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
es: Grabar el contenido del URI burn://

en: Start burning immediately.
es: Comenzar a grabar inmediatamente.

en: Don't connect to an already-running instance
es: No conectar con una instancia ya en ejecución

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
es: Grabar el proyecto especificado y eliminarlo.
    Esta opción es útil para la integración con otras aplicaciones.

en: PATH
es: RUTA

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * burner will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become burner * parent as if burner was 
en: The XID of the parent window
es: El XID de la ventana padre

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
es: No se puede escribir «%s».

en: Wrong command line option.
es: Opción de línea de comandos incorrecta.

en: Incompatible command line options used.
es: Se usaron opciones de línea de comandos incompatibles.

en: Only one option can be given at a time
es: Solamente se puede especificar una opción por vez.

en: R_ename…
es: R_enombrar…

en: Rename the selected file
es: Renombrar el archivo seleccionado

note: {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
es: _Carpeta nueva

en: Create a new empty folder
es: Crear una carpeta nueva

en: The session could not be imported.
es: No se pudo importar la sesión.

en: The contents of the project changed since it was saved.
es: El contenido del proyecto ha cambiado desde que se guardó.

en: Discard the current modified project ?
es: ¿Descartar el proyecto actual modificado?

en: _Discard
es: _Descartar

en: Discard the current modified project
es: Descartar el proyecto actualmente modificado

en: Continue with the current modified project
es: Continuar con el proyecto actual modificado

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
es: Sólo hay un archivo seleccionado («%s»). Es la imagen de un disco y su contenido se puede grabar.

en: Burn as _Data
es: Grabar como _datos

en: Burn as _Image
es: Grabar como _imagen

en: "%s" cannot be added to the selection.
es: No se puede añadir «%s» a la selección.

en: It is a recursive symlink
es: Es un enlace simbólico recursivo

en: It does not exist at the specified location
es: No existe en la ubicación especificada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
es: ¿Quiere reemplazar «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
es: Ya existe un archivo con este nombre en la carpeta. Reemplazarlo sobrescribirá su contenido en el disco que grabar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
es: Mant_ener siempre

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
es: _Mantener

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
es: _Reemplazar

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
es: Reempla_zar siempre

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
es: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
es: I_mportar %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
es: I_mportar

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
es: ¿Quiere importar la sesión de «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
es: De esta forma los archivos antiguos de las sesiones anteriores se podrán usar después de la grabación.

en: I_mport Session
es: I_mportar sesión

en: Click here to import its contents
es: Pulse aquí para importar su contenido

en: Please wait while the project is loading.
es: Espere mientras se carga el proyecto.

en: _Cancel Loading
es: _Cancelar la carga

en: Cancel loading current project
es: Cancelar la carga actual de proyecto

en: File Renaming
es: Renombramiento de archivos

en: _Rename
es: _Renombrar

en: Renaming mode
es: Modo de renombramiento

en: Files
es: Archivos

en: Size
es: Tamaño

en: Description
es: Descripción

en: Space
es: Espacio

en: The disc in "%s" cannot be ejected
es: No se puede expulsar el medio en «%s»

en: _Eject
es: _Expulsar

en: Eject Disc
es: Expulsar el disco

en: Audio files
es: Archivos de sonido

en: Movies
es: Películas

en: No file filtered
es: No hay ningún archivo filtrado

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
es[0]: Ocultar la lista de archivos _filtrada (%d archivo)
es[1]: Ocultar la lista de archivos _filtrada (%d archivos)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
es[0]: Mostrar la lista de archivos _filtrada (%d archivo)
es[1]: Mostrar la lista de archivos _filtrada (%d archivos)

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
es: Opciones de filtrado

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
es: Seleccione los archivos que quiere restaurar y pulse el botón «Restaurar»

en: Type
es: Tipo

en: _Restore
es: _Restaurar

en: Restore the selected files
es: Restaurar los archivos seleccionados

en: _Options…
es: _Opciones…

en: Set the options for file filtering
es: Establecer las opciones para el filtrado de archivos

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
es: Filtrar archivos _ocultos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
es: Reemp_lazar enlaces simbólicos

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
es: Filtrar enlaces simbólicos ro_tos

en: P_review
es: Vista p_revia

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
es: Vista previa del sonido, vídeo e imágenes

en: _Show Side Panel
es: _Mostrar el panel lateral

en: Show a side pane along the project
es: Mostrar un panel lateral junto con el proyecto

en: _Horizontal Layout
es: Disposición _horizontal

en: Set a horizontal layout
es: Establecer una disposición horizontal

en: _Vertical Layout
es: Disposición _vertical

en: Set a vertical layout
es: Establecer una disposición vertical

en: Click to close the side pane
es: Pulse para cerrar el panel lateral

en: <Keep current values>
es: <mantenter los valores actuales>

en: Remove silences
es: Quitar silencios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
es: Esta información se grabará en el disco usando tecnología CD-text. Se puede leer y mostrar por algunos reproductores de CD.

en: Song titles
es: Títulos de las canciones

en: Additional song information
es: Información adicional de la canción

en: Artist:
es: Artista:

en: Composer:
es: Compositor:

en: Pause length:
es: Longitud de la pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
es: Establece la longitud de la pausa que debe seguir a la pista

en: Song Information
es: Información de la canción

en: %i × %i pixels
es: %i × %i píxeles

note: No Preview view
en: No preview
es: Sin vista previa

en: Error parsing playlist "%s".
es: Error al analizar lista de reproducción «%s».

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
es[0]: %d canción
es[1]: %d canciones

en: Select Playlist
es: Seleccione una lista de reproducción

en: Playlists
es: Listas de reproducción

en: Number of Songs
es: Número de canciones

en: Genre
es: Género

en: Plugin
es: Complemento

en: Enabled
es: Activado

en: _About
es: _Acerca de

en: C_onfigure
es: C_onfigurar

en: A_ctivate
es: A_ctivar

en: Ac_tivate All
es: Ac_tivar todos

en: _Deactivate All
es: _Desactivar todos

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
es: Opciones para el complemento %s

en: Burner Plugins
es: Complementos de Burner

en: Save current project
es: Guardar el proyecto actual

en: Save _As…
es: Guardar co_mo…

en: Save current project to a different location
es: Guarda el proyecto actual en un lugar diferente

en: _Add Files
es: _Añadir archivos

en: Add files to the project
es: Añadir archivos al proyecto

en: _Remove Files
es: _Quitar archivos

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
es: _Vaciar proyecto

en: Remove all files from the project
es: Quitar todos los archivos del proyecto

en: _Burn…
es: Gra_bar…

en: Burn the disc
es: Grabar el disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
es: Para añadir archivos a este proyecto pulse el botón «Añadir» o arrastre archivos en este área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
es: Para quitar archivos selecciónelos y pulse el botón «Quitar» o pulse la tecla «Suprimir»

en: Estimated project size: %s
es: Tamaño estimado del proyecto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
es: El proyecto es demasiado grande para el disco incluso con la opción de sobregrabado activada.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
es: El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco y deberá eliminar archivos.
    Quizá quiera usar esta opción si está usando un CD-R(W) de 90 ó 100 minutos, que no se pueden reconocer correctamente y por ello necesitan la opción de sobregrabado.
    NOTA: Esta opción puede causar fallos.

en: Start to burn the contents of the selection
es: Iniciar la grabación del contenido de la selección

en: Please add songs to the project.
es: Añada canciones al proyecto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
es: ¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar el actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
es: Si elije crear un proyecto nuevo vacío se perderán todos los cambios realizados.

en: _Discard Changes
es: _Descartar los cambios

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
es: ¿Quiere descartar la selección de archivos o añadirla al proyecto nuevo?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
es: Si elije crear un proyecto nuevo vacío se descartará la selección de archivos.

en: _Discard File Selection
es: _Descartar la selección de archivos

en: _Keep File Selection
es: _Mantener la selección de archivos

en: _Discard Project
es: _Descartar el proyecto

en: Select Files
es: Seleccionar archivos

en: Do you really want to empty the current project?
es: ¿Está seguro de que quiere vaciar el proyecto actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
es: Vaciar un proyecto eliminará todos los archivos ya añadidos. Se perderá todo el trabajo. Note que los archivos no se eliminarán de sus ubicaciones, simplemente no se listarán aquí.

en: _Save
es: _Guardar

en: _Add
es: _Añadir

en: _Remove
es: _Quitar

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
es: Burner — %s (disco de datos)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
es: Burner — %s (disco de sonido)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
es: Burner — %s (disco de vídeo)

en: Your project has not been saved.
es: Su proyecto no se ha guardado.

en: Save the changes of current project before closing?
es: ¿Guardar los cambios del proyecto actual antes de cerrar?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
es: Los cambios se perderán permanentemente si no los guarda.

en: Cl_ose Without Saving
es: Ce_rrar sin guardar

en: Save Current Project
es: Guardar el proyecto actual

en: Save project as a Burner audio project
es: Guardar el proyecto como un proyecto de sonido de Burner

en: Save project as a plain text list
es: Guardar el proyecto como una lista en texto plano

en: Save project as a PLS playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción PLS

en: Save project as an M3U playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción M3U

en: Save project as an XSPF playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción XSPF

en: Save project as an iriver playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción iriver

en: _Cover Editor
es: Editor de _carátulas

en: Design and print covers for CDs
es: Diseñar e imprimir carátulas para CD

en: _New Project
es: Proyecto _nuevo

en: Create a new project
es: Crear un proyecto nuevo

en: _Empty Project
es: _Vaciar proyecto

en: Let you choose your new project
es: Seleccionar un nuevo tipo de proyecto

en: New _Audio Project
es: Proyecto de _sonido nuevo

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
es: Crear un CD de sonido tradicional para reproducir en equipos informáticos y cadenas musicales

en: New _Data Project
es: Proyecto de _datos nuevo

en: New _Video Project
es: Proyecto de _vídeo nuevo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
es: Crear un DVD de vídeo o un SVCD legibles en lectores de TV

en: Copy _Disc…
es: Copiar _disco…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
es: Crear una copia 1:1 de un CD de sonido o un CD/DVD de datos en el disco duro o en otro CD/DVD

en: _Burn Image…
es: Gra_bar una imagen…

en: _Open…
es: _Abrir…

en: Open a project
es: Abrir un proyecto

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
es[0]: %d archivo seleccionado (%s)
es[1]: %d archivos seleccionados (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
es[0]: %d archivo soportado (%s)
es[1]: %d archivos soportados (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
es[0]: se pueden añadir %d archivo (%s)
es[1]: se pueden añadir %d archivos (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
es[0]: No se puede añadir ningún archivo (%i archivo seleccionado)
es[1]: No se puede añadir ningún archivo (%i archivos seleccionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
es[0]: Ningún archivo está soportado (%i archivo seleccionado)
es[1]: Ningún archivo está soportado (%i archivos seleccionados)

en: No file selected
es: No hay ningún archivo seleccionado

en: Open Project
es: Abrir proyecto

en: _New
es: _Nuevo

en: _Open
es: _Abrir

en: Browse the file system
es: Examinar el sistema de archivos

en: Display playlists and their contents
es: Mostrar listas de reproducción y su contenido

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
es: Seleccione otra imagen.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
es: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
es: Error al cargar proyecto.

en: The project could not be opened
es: No se pudo abrir el proyecto

en: The file is empty
es: El archivo está vacío

en: It does not seem to be a valid Burner project
es: No parece ser un proyecto de Burner válido

en: Last _Unsaved Project
es: Últi_mo proyecto sin guardar

en: Load the last project that was not burned and not saved
es: Cargar el último proyecto que no se grabó y no se guardó

en: No recently used project
es: No hay proyectos recientes

en: Recent projects:
es: Proyectos recientes:

en: Insert text
es: Insertar texto

en: Delete text
es: Quitar texto

en: Substitute text
es: Texto de sustitución

en: Number files according to a pattern
es: Número de archivos que coincidan con un patrón

en: Insert number sequence at beginning
es: Insertar el número de secuencia al inicio

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
es: Insertar

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
es: al principio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
es: al final

en: Delete every occurrence of
es: Eliminar todas las apariciones de

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
es: por

en: Rename to
es: Renombrar a

en: {number}
es: {número}

en: No file
es: Sin archivo

en: Start and stop playing
es: Comenzar y parar la reproducción

en: Title:
es: Título:

en: Song start:
es: Inicio de la canción:

en: Song end:
es: Final de la canción:

en: Track length:
es: Longitud de la pista:

en: Song information for track %02i
es: Información de la canción para la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
es: ¿Realmente quiere partir la pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
es: Si parte la pista, el tamaño de la pista nueva será inferior a 6 segundos y se rellenará.

en: _Split
es: _Partir

en: The track wasn't split.
es: La pista no se partió,

en: No silence could be detected
es: No se pudo obtener ningún silencio

en: An error occurred while detecting silences.
es: Ocurrió un error al detectar los silencios.

en: This will remove all previous results.
es: Esto eliminará todos los resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
es: ¿Realmente quiere continuar con la partición automática?

en: _Don't split
es: _No partir

en: Do you really want to empty the slices preview?
es: ¿Realmente quiere vaciar la vista previa de las partes?

en: Re_move All
es: Qui_tar todo

en: Split Track
es: Partir pista

en: M_ethod:
es: M_étodo:

en: Method to be used to split the track
es: Método que usar para partir la pista

en: Split track manually
es: Partir la pista manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
es: Partir la pista en partes con una longitud fija

en: Split track in a fixed number of parts
es: Partir la pista en un número fijo de partes

en: Split track for each silence
es: Partir la pista para cada silencio

en: _Slice
es: Pa_rtir

en: Add a splitting point
es: Añadir un punto para partir

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
es: Partir esta pista cada

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
es: segundos

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
es: Partir esta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
es: partes

en: Slicing Method
es: Método de troceo

en: Start
es: Inicio

en: End
es: Fin

en: Mer_ge
es: Me_zclar

en: Merge a selected slice with the next selected one
es: Mezclar un trozo seleccionado con el siguiente seleccionado

en: Remove the selected slices
es: Quitar los trozos seleccionados

en: Clear the slices preview
es: Limpiar la vista previa de los trozos

en: _List of slices that are to be created:
es: _Lista de los trozos que se crearán:

en: Slices Preview
es: Vista previa de los trozos

en: Hours
es: Horas

en: Minutes
es: Minutos

en: Seconds
es: Segundos

en: Frames (1 second = 75 frames)
es: Fotogramas (1 segundo = 75 fotogramas)

en: Open the selected video
es: Abrir el vídeo seleccionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
es: Editar la información del vídeo (inicio, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
es: Quitar los vídeos seleccionados del proyecto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
es: ¿Quiere buscar archivos de vídeo dentro de la carpeta?

en: _Search Directory
es: Carpeta de _búsqueda

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
es: «%s» no tiene un tipo adecuado para proyectos de vídeo.

en: Please only add files with video content
es: Añada sólo archivos con un contenido de vídeo

en: [URI] [URI] …
es: [URI] [URI]…

en: Please type "%s --help" to see all available options
es: Escriba «%s --help» para ver todas las opciones disponibles
