burner.master - en to eu translation catalogue (927 entries)

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
eu: Burner CDak/DVDak grabatzeko GNOME mahaigaineko aplikazio bat da. Ahalik eta xumeena izateko diseinatua izan da, eta eginbide paregabe batzuk ditu erabiltzaileek beraien diskoak modu errazean eta azkar sortzeko.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
eu: Burnerk datuen eta audio formatuko CDak/DVDak sor ditzake. CD-TEXT, saio-anitzak eta Joliet luzapenak osotasunez onartzen ditu. Arrastatu eta jaregin fitxategiak lokaleko beste aplikazio batzuetatik, edo urruneko partekatutako unitateetatik haiek diskoan grabatzeko.

en: Disc Burner and Copier
eu: Disko grabatzailea eta kopiatzailea

en: Create and copy CDs and DVDs
eu: Sortu eta kopiatu CD eta DVDak

en: Burner Disc Burner
eu: Burner, diskoak grabatzea

en: Open a New Window
eu: Ireki leiho berria

en: Burn an Image File
eu: Grabatu irudi-fitxategia

en: Burner project file
eu: Burner proiektu-fitxategia

en: Should Nautilus extension output debug statements
eu: Nautilus-en hedapenak arazketako instrukzioak atera behar dituen edo ez

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
eu: Nautilus-en hedapenak arazketako instrukzioak atera behar dituen edo ez. True (egia) gisa ezarri arazketako instrukzioak ateratzeko.

en: The type of checksum used for images
eu: Kontrol-batura mota irudietan erabiltzeko

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
eu: Ezarri 0 MD5entzako, 1 SHA1entzako, eta 2 SHA256rentzako

en: The type of checksum used for files
eu: Kontrol-batura mota fitxategietan erabiltzeko

en: Directory to use for temporary files
eu: Direktorioa aldi baterako fitxategientzako erabiltzeko

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
eu: Burnerk aldi baterako fitxategiak gordeko dituen direktorioaren bide-izena dauka. Balioa hutsik egonez gero, glib-en direktorio lehenetsia erabiliko da.

en: Favourite burn engine
eu: Grabatzeko motor gogokoena

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
eu: Instalatutako grabatzeko aplikazio (motor) gogokoenaren izena dauka. Hori erabiliko da ahal den neurrian.

en: White list of additional plugins to use
eu: Erabiltzeko plugin gehigarrien zerrenda zuria

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
eu: Diskoak grabatzeko Burner-k erabiliko dituen pluginen zerrenda dauka. NULL (HUTSA) ezartzen bada, denak kargatuko ditu Burner-k.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
eu: Gaitu "-immed" bandera cdrecord-ekin

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
eu: Cdrecord-ekin "-immed" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Kontuz erabili behar da (true ezarriz), izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
eu: "-use-the-force-luke=dao" bandera growisofs-rekin erabiliko den ala ez

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
eu: growisofs-rekin "-use-the-force-luke=dao" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Ezarri False (faltsua) bezala ez erabiltzeko; izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
eu: "-immed" bandera eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
eu: "-immed" bandera eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
eu: "--driver generic-mmc-raw" bandera cdrdao-rekin erabiliko den ala ez

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
eu: Cdrdao-rekin "--driver generic-mmc-raw" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. TRUE (egia) gisa ezarriz Burner-k erabiliko du: izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
eu: Arakatutako azken karpeta grabatzeko irudiak bilatzean

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
eu: Irudiak grabatzeko azken aldiz arakatu zen direktorioaren bide-izen absolutua dauka

en: Enable file preview
eu: Gaitu fitxategien aurrebista

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
eu: Fitxategiaren aurrebista bistaratu behar den ala ez adierazten du. Jarri 'egiazkoa' aurrebista erabiltzeko.

en: Should burner filter hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak iragazi behar ditu Burner-k

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
eu: Burner-k ezkutuko fitxategiak iragazi behar dituen adierazten du. 'Egiazkoa' jarrita, ezkutuko fitxategiak iragazi egingo ditu Burner-k.

en: Replace symbolic links by their targets
eu: Ordeztu esteka sinbolikoak haien helburuekin

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
eu: Burner-k esteka sinbolikoak haien helburuko fitxategiekin ordeztu behar dituen proiektuan edo ez. Ezarri TRUE (egia) bezala esteka sinbolikoak ordezteko.

en: Should burner filter broken symbolic links
eu: Iragazi behar al ditu Burner-k hautsitako esteka sinbolikoak

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
eu: Burner-k esteka sinboliko hautsiak iragazi behar dituen adierazten du. TRUE (egia) jarrita, esteka sinboliko hautsiak iragazi egingo ditu Burner-k.

en: The priority value for the plugin
eu: Pluginaren lehentasunaren balioa

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
eu: Ataza berdinarentzako hainbat plugin badaude erabilgarri, balio hau erabiliko da zer pluginari emango zaion lehentasuna zehazteko. 0 balioak pluginaren jatorrizko lehentasuna erabiliko dela adierazten du. Balio positiboak pluginaren jatorrizko lehentasuna gainidazten du. Balio negatibo batek berriz, plugina desgaitzen du.

en: Burning flags to be used
eu: Grabazioko banderak erabiltzeko

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
eu: Halako testuinguruan azkenengoz erabilitako grabazioko banderak adierazten ditu balio honek.

en: The speed to be used
eu: Erabiliko den abiadura

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
eu: Halako testuinguruan azkenengoz erabilitako abiadura adierazten du balio honek.

en: Menu
eu: Menua

en: Error while blanking.
eu: Errorea gertatu da hustutzean.

en: Blank _Again
eu: Hustu _berriro

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

en: The disc was successfully blanked.
eu: Diskoa behar bezala hustu da.

en: The disc is ready for use.
eu: Erabiltzeko prest dago diskoa.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
eu: _Hustu

en: _Fast blanking
eu: Huste _bizkorra

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
eu: Aktibatu huste bizkorra (huste luzearen ordez) sakonki hustutzean

en: Disc Blanking
eu: Diskoa hustea

en: Burning CD/DVD
eu: CD/DVDak grabatzea

en: The drive is busy
eu: Unitatea lanpetuta dago

en: Make sure another application is not using it
eu: Ziurtatu beste aplikazio bat ez dela hura erabiltzen ari.

en: "%s" cannot be unlocked
eu: Ezin da "%s" desblokeatu

en: No burner specified
eu: Ez da grabagailurik zehaztu

en: No source drive specified
eu: Ez da iturburuko unitaterik zehaztu

en: Ongoing copying process
eu: Kopiatzen ari da

en: The drive cannot be locked (%s)
eu: Unitatea ezin da blokeatu (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
eu: Unitateak ez du birgrabatzeko ahalmenik

en: Ongoing blanking process
eu: Husten

en: The drive cannot burn
eu: Unitatea ezin da grabatu

en: Ongoing burning process
eu: Grabatze-prozesua aribidean

en: Ongoing checksumming operation
eu: Kontrol-baturak egiten

en: Merging data is impossible with this disc
eu: Disko horrekin ezin dira datuak konbinatu

en: Not enough space available on the disc
eu: Ez dago nahiko leku librerik diskoan

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
eu: %s (aplikazioa)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
eu: %s (liburutegia)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
eu: %s (GStreamer plugina)

en: There is no track to burn
eu: Ez dago grabatzeko pistarik

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
eu: Instalatu eskuz beharrezkoak diren honako aplikazio eta liburutegiak eta saiatu berriro:

en: Only one track at a time can be checked
eu: Pista bat bakarra egiazta daiteke aldiko

en: No format for the temporary image could be found
eu: Ezin da formaturik aurkitu aldi baterako irudiarentzat

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
eu: Barneko errorea gertatu da

en: Burner notification
eu: Burner-ren jakinarazpena

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
eu: %s (%% %i eginda)

en: Creating Image
eu: Irudia sortzen

en: Burning DVD
eu: DVDa grabatzen

en: Copying DVD
eu: DVDa kopiatzen

en: Burning CD
eu: DVDa grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
eu: CDa kopiatzen

en: Burning Disc
eu: Diskoa grabatzen

en: Copying Disc
eu: Diskoa kopiatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
eu: Irudia sortzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
eu: Bideo DVDa grabatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
eu: Bideo DVDa grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
eu: Datuen DVDa grabatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
eu: Datuen DVDa grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
eu: Datuen DVDa kopiatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
eu: DVDan irudia grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
eu: Datuen DVDa kopiatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
eu: Simulatu (S)VCDaren grabazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
eu: (S)VCDa grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
eu: Audio CDa grabatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
eu: Audio CDa grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
eu: Datuen CDa grabatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
eu: Datuen CDa grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
eu: CDa kopiatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
eu: CDan irudia grabatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
eu: Irudia CDan grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
eu: Bideo diskoa grabatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
eu: Bideo diskoa grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
eu: Datuen diskoa grabatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
eu: Datuen diskoa grabatzen

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
eu: Diskoa kopiatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
eu: Diskoa kopiatzea

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
eu: Diskoan irudia grabatzearen simulazioa

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
eu: Irudia diskoan grabatzen

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
eu: Ordeztu diskoa datuak dituen disko birgrabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
eu: Ordeztu diskoa datuak dituen disko batekin.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
eu: Sartu datuak dituen disko birgrabagarria.

en: Please insert a disc holding data.
eu: Sartu datuak dituen diskoa.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable CD.
eu: Ordeztu diskoa CD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarria.

en: Please insert a writable CD.
eu: Sartu CD grabagarri bat.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
eu: Ordeztu diskoa DVD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarria.

en: Please insert a writable DVD.
eu: Sartu DVD grabagarri bat.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
eu: Ordeztu diskoa CD edo DVD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarria.

en: Please insert a writable CD or DVD.
eu: Sartu CD edo DVD grabagarri bat.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
eu: Diskoaren irudia sortu da disko gogorrean.
    Disko grabagarria sartu bezain laster hasiko da grabazioa.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
eu: Datuen osotasuna egiaztatzeko proba diskoa sartu bezain laster hasiko da.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
eu: Sartu berriro diskoa CD/DVD grabagailuan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
eu: "%s" lanpetuta dago.

en: There is no disc in "%s".
eu: Ez dago diskorik "%s"-(e)n.

en: The disc in "%s" is not supported.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da onartzen.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da birgrabagarria.

en: The disc in "%s" is empty.
eu: "%s"-(e)ko diskoa hutsik dago.

en: The disc in "%s" is not writable.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da grabagarria.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
eu: Ez dago nahiko leku librerik "%s" diskoan.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
eu: "%s"-(e)ko diskoa berriz kargatu behar da.

en: Please eject the disc and reload it.
eu: Egotzi diskoa eta kargatu berriz.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
eu: Ezin izan da fitxategia sortu zehaztutako aldi baterako fitxategien kokalekuan

en: The image could not be created at the specified location
eu: Ezin izan da irudia sortu zehaztutako kokalekuan.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
eu: Beste kokaleku bat zehaztea nahi duzu saio honetarako, edo nahiago duzu uneko kokalekuarekin berriro saiatzea?

en: You may want to free some space on the disc and retry
eu: Agian diskoan leku librea utzi eta berriro saiatzea nahiko duzu

en: _Keep Current Location
eu: _Mantendu uneko kokalekua

en: _Change Location
eu: _Aldatu kokalekua

en: Location for Image File
eu: Irudi-fitxategiaren kokalekua

en: Location for Temporary Files
eu: Aldi baterako fitxategien direktorioa

en: _Replace Disc
eu: _Ordeztu diskoa

en: Do you really want to blank the current disc?
eu: Uneko diskoa borratzea nahi duzu?

en: The disc in the drive holds data.
eu: Unitateko diskoak datuak ditu.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
eu: _Hustu diskoa

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
eu: Inportatzen badituzu, horiek ikusteko eta erabiltzeko gai izango zara behin uneko fitxategien hautapena grabatutakoan.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
eu: Ez baduzu hori egiten, ikusezinak (baina irakurgarriak) izango dira.

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
eu: Fitxategi batzuk daude jadanik diskoan grabatuta. Horiek inportatzea nahi dituzu?

en: _Import
eu: _Inportatu

en: Only _Append
eu: _Erantsi soilik

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
eu: Gerta daiteke CD-RW audio-erreproduzigailu batekin ezin irakurri izatea, eta ez du CD-Text informazioa grabatuko.

en: Do you want to continue anyway?
eu: Hala ere jarraitu nahi duzu?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
eu: Ez da gomendagarria CD bati audio-pistak eranstea.

en: _Continue
eu: _Jarraitu

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
eu: Gerta daiteke CD-RW ezin ongi erreproduzitzea CD erreproduzigailu zaharretan

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
eu: Ez da gomendagarria disko birgrabagarri batean audio-pistak grabatzea.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
eu: Egotzi eskuz diskoa "%s"(e)ndik.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
eu: Ezin izan da diskoa egotzi nahiz eta uneko eragiketarekin jarraitzeko unitate horretatik kendu beharra egon.

en: Do you want to replace the disc and continue?
eu: Diskoa ordeztu eta jarraitzea nahi duzu?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
eu: Ezin izan da hustu unean sartutako diskoa.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
eu: Windows-ekiko bateragarritasuna desgaituta egonik jarraitu nahi duzu?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
eu: Fitxategi batzuen izena ez da egokia CDa Windows-ekin bateragarria izateko.

en: C_ontinue
eu: _Jarraitu

en: The simulation was successful.
eu: Simulazioa ongi burutu da.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
eu: Diskoaren benetako grabazioa 10 segundo barru hasiko da.

en: Burn _Now
eu: Grabatu _orain

en: Save Current Session
eu: Gorde uneko saioa

en: An unknown error occurred.
eu: Errore ezezaguna gertatu da.

en: Error while burning.
eu: Errorea gertatu da grabatzean.

en: _Save Log
eu: _Gorde egunkaria

en: Video DVD successfully burned
eu: Bideo CDa behar bezala grabatu da

en: (S)VCD successfully burned
eu: (S)VCDa behar bezala grabatu da

en: Audio CD successfully burned
eu: Audio CDa behar bezala grabatu da

en: Image successfully created
eu: Irudia behar bezala sortu da

en: DVD successfully copied
eu: DVDa behar bezala kopiatu da

en: CD successfully copied
eu: CDa behar bezala kopiatu da

en: Image of DVD successfully created
eu: DVDaren irudia behar bezala sortu da

en: Image of CD successfully created
eu: CDaren irudia behar bezala sortu da

en: Image successfully burned to DVD
eu: Behar bezala grabatu da irudia DVDan

en: Image successfully burned to CD
eu: Behar bezala grabatu da irudia CDan

en: Data DVD successfully burned
eu: Datuen DVDa behar bezala grabatu da

en: Data CD successfully burned
eu: Datuen CDa behar bezala grabatu da

en: Copy #%i has been burned successfully.
eu: %i. kopia behar bezala grabatu da.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
eu: Beste kopia bat disko grabagarri berria sartu bezain laster hasiko da. Ez baduzu beste kopia bat grabatzerik nahi, sakatu "Utzi" botoia.

en: Create Co_ver
eu: Sortu _azala

en: There are some files left to burn
eu: Oraindik fitxategi batzuk falta dira grabatzeko

en: There are some more videos left to burn
eu: Oraindik bideo batzuk falta dira grabatzeko

en: There are some more songs left to burn
eu: Oraindik abesti batzuk falta dira grabatzeko

en: Do you really want to quit?
eu: Benetan irten nahi duzu?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
eu: Prozesua etenez gero diskoa erabilgaitz bihur daiteke.

en: C_ontinue Burning
eu: _Jarraitu grabazioa

en: _Cancel Burning
eu: _Utzi grabazioa

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
eu: Sartu CD edo DVD grabagarria, irudi-fitxategi batean grabatzea nahi ez baduzu.

en: Create _Image
eu: Sortu _irudia

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Make _Several Copies
eu: Egin _hainbat kopia

note: Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
eu: _Grabatu

en: Burn _Several Copies
eu: Grabatu _hainbat kopia

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
eu: Hautatutako fitxategiak hainbat euskarritan grabatzea nahi duzu?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
eu: Datuen tamaina handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

en: _Burn Several Discs
eu: _Grabatu hainbat disko

en: Burn the selection of files across several media
eu: Grabatu hautatutako fitxategiak hainbat euskarritan

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
eu: Aukeratu beste CD edo DVDa edo sartu berri bat.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
eu: Ez da pistaren informaziorik (artista, titulua,...) grabatuko diskoan

en: This is not supported by the current active burning backend.
eu: Uneko grabazio-motor aktiboak ez du hau onartzen.

en: Please add files.
eu: Gehitu fitxategiak.

en: There are no files to write to disc
eu: Ez dago fitxategirik diskoan grabatzeko

en: Please add songs.
eu: Gehitu abestiak.

en: There are no songs to write to disc
eu: Ez dago abestirik diskoan grabatzeko

en: Please add videos.
eu: Gehitu bideoak.

en: There are no videos to write to disc
eu: Ez dago bideorik diskoan grabatzeko

en: There is no inserted disc to copy.
eu: Ez dago diskorik sartuta kopiatzeko.

en: Please select a disc image.
eu: Hautatu disko-irudi bat.

en: There is no selected disc image.
eu: Ez da disko-irudirik hautatu.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
eu: Hautatu beste disko-irudi bat.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
eu: Badirudi ez dagoela baliozko disko-irudirik edo baliozko cue fitxategirik.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
eu: Sartu kopiaren aurkako babesik ez duen diskoa.

en: All required applications and libraries are not installed.
eu: Behar diren aplikazio eta liburutegi guztiak ez daude instalatuta.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
eu: Ordeztu diskoa onartutako CD edo DVD batekin.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
eu: Diskoaren ahalmena baino gehiago grabatzea nahi duzu?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
eu: Datuen tamaina handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu.
    Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute.
    OHARRA: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

en: _Overburn
eu: _Gaingrabatzea

en: Burn beyond the disc's reported capacity
eu: Grabatu diskoaren ahalmena baino gehiago

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
eu: Iturburuko diskoa duen unitatea grabatzeko ere erabiliko da.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
eu: Unean kargatua dagoen euskarria kopiatzean euskarri grabagarri berri bat eskatuko da.

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
eu: Irudiak grabatzeko konfigurazioa

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
eu: Hautatu diskoa grabatzeko

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
eu: Diskoak grabatzeko konfigurazioa

en: Video Options
eu: Bideoaren aukerak

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
eu: Nahi duzu diskoa irudiaren edukiarekin sortzea, edo irudiaren fitxategia barruan edukitzea?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
eu: Hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. Disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.

en: Burn as _File
eu: Grabatu _fitxategi gisa

en: Burn _Contents…
eu: Grabatu _edukia...

note: pack everything string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
eu: Hautatu disko-irudia grabatzeko

en: Copy CD/DVD
eu: Kopiatu CDak/DVDak

en: Select disc to copy
eu: Hautatu diskoa kopiatzeko

en: Please install the following manually and try again:
eu: Instalatu honakoak eskuz eta saiatu berriro:

en: Unknown song
eu: Kanta ezezaguna

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in burner we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBuf
en: by %s
eu: %s(r)en arabera

en: "%s" cannot be read
eu: Ezin da "%s" irakurri

en: SVCD image
eu: SVCD irudia

en: VCD image
eu: VCD irudia

en: Video DVD image
eu: Bideo DVDaren irudia

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that burner will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
eu: Disko berria iturburuko diskoa duen grabagailuan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
eu: %s: ez dago nahikoa leku librerik

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
eu: %s: %s libre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where burner * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
eu: %s: %s libre

en: Do you really want to choose this location?
eu: Kokaleku hau aukeratzea nahi duzu?

en: You do not have the required permission to write at this location
eu: Ez duzu kokaleku horretan idazteko beharrezko baimenik

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
eu: Bolumen honetako fitxategi-sistemak ez ditu fitxategi handiak (2 GiB gainditzen dutenak) onartzen.
    Hau arazo bat izan daiteke DVD edo irudi handiak grabatzean.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
eu: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
eu: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
eu: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
eu: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
eu: Ezin da abiadura eskuratu

en: Maximum speed
eu: Gehienezko abiadura

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
eu: Grabatze-abiadura

en: _Simulate before burning
eu: _Simulatu grabatu aurretik

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
eu: Burner-k grabazioa simula dezake, eta ongi egonez gero, grabazioarekin jarraituko du 10 segundoren ostean.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
eu: Erabili _burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
eu: Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde _gabe

en: Leave the disc _open to add other files later
eu: Utzi diskoa _irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko

en: Allow one to add more data to the disc later
eu: Utzi aurrerago diskoari datuak gehitzen

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
eu: Aukerak

en: Location for _Temporary Files
eu: _Aldi baterako fitxategien kokalekua

en: Set the directory where to store temporary files
eu: Ezarri direktorioa aldi baterako fitxategiak gordetzeko

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
eu: Aldi baterako fitxategiak

en: Hidden file
eu: Ezkutuko fitxategia

en: Unreadable file
eu: Fitxategi irakurtezina

en: Broken symbolic link
eu: Esteka sinboliko hautsia

en: Recursive symbolic link
eu: Esteka sinboliko errekurtsiboa

en: Disc image type:
eu: Disko-irudi mota:

en: Autodetect
eu: Auto-detektatu

en: ISO9660 image
eu: ISO9660 irudia

en: Readcd/Readom image
eu: Readcd/Readom irudia

en: Cue image
eu: Cue irudia

en: Cdrdao image
eu: Cdrdao irudia

en: Properties of %s
eu: %s-(r)en propietateak

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
eu: Ziur zaude disko-irudiaren izenaren uneko luzapena mantentzea nahi duzula?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
eu: Mantentzea hautatzen baduzu, programek ez dute fitxategi mota egokia ezagutuko.

en: _Keep Current Extension
eu: _Mantendu uneko luzapena

en: Change _Extension
eu: Aldatu _luzapena

en: Configure recording options
eu: Konfiguratu grabazioaren aukerak

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
eu: Denbora guztira: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
eu: Irakurgailuaren batez besteko abiadura:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
eu: Gelditzen den denbora, gutxi gorabehera: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
eu: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
eu: Irakurgailuaren abiadura estimatua:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
eu: "%s": kargatzen

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
eu: "%s": disko-irudi mota ezezaguna

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
eu: Egin klik hemen disko-_irudia hautatzeko

en: Select Disc Image
eu: Hautatu disko-irudia

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
eu: Disko-irudi fitxategiak

en: Image type:
eu: Irudi mota:

en: Estimated size: %s
eu: Tamaina estimatua: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
eu: "%s" hautapenari gehitzea nahi duzu?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
eu: Direktorio honen umeek 7 direktorio guraso izango dituzte.
    Burner-k horrelako fitxategi-hierarkia duen irudia sor eta grabatu dezake, baina euskarria ez da beste sistema eragileetan irakurriko.
    Oharra: honelako fitxategi-hierarkia linux sisteman funtzionatzen duela jakina da.

en: Ne_ver Add Such File
eu: _Inoiz ez gehitu halako fitxategirik

en: Al_ways Add Such File
eu: _Beti gehitu halako fitxategiak

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
eu: Ziur zaude "%s" gehitzea nahi duzula hautapenari, eta ISO9660 3. maila estandarra erabiltzea hori onartzeko?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
eu: Fitxategiaren tamaina 2 GiB baino handiagoa da. ISO9660 estandarrak ez ditu 2 GiB baino fitxategi handiagoak onartzen bere aurreneko eta bigarrengo bertsioan (gehien hedatuak daudenak).
    ISO9660 estandarraren 3. bertsioa erabiltzea gomendatzen da, sistema eragile gehienetan onartzen dutelarik (Linux eta Windows™-en bertsio guztiak barne). Horrela, grabatutako euskarria sistema eragile hauetan irakur daiteke.
    MacOS X salbuespena da, ezin baitu ISO9660 estandarraren 3. bertsioarekin sortutako irudirik irakurri.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
eu: Fitxategiak izenez aldatu behar dira Windows-ekin bateragarria izateko?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
eu: Izen horiek aldatu eta trunkatu egin behar dira 64 karakteretara.

en: _Disable Full Windows Compatibility
eu: _Desgaitu Windows-ekiko bateragarritasuna

en: _Rename for Full Windows Compatibility
eu: _Aldatu izenez Windows-ekiko bateragarritasunarentzako

en: Size Estimation
eu: Tamainaren estimazioa

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
eu: Itxaron tamainaren estimazioa osatu bitartean.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
eu: Fitxategi guztiak analizatu behar dira eragiketa hau osatzeko.

en: Check _Again
eu: Egiaztatu _berriro

en: The file integrity check could not be performed.
eu: Ezin da egiaztatu fitxategien osotasuna.

en: An unknown error occurred
eu: Errore ezezaguna gertatu da

en: The file integrity check was performed successfully.
eu: Fitxategien osotasuna behar bezala egikaritu da.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
eu: Badirudi ez daudela hondatutako fitxategirik diskoan

en: The following files appear to be corrupted:
eu: Badirudi fitxategi hauek hondatuak daudela:

en: Corrupted Files
eu: Fitxategi hondatuak

en: Downloading MD5 file
eu: MD5 fitxategia deskargatzen

en: "%s" is not a valid URI
eu: "%s" ez da baliozko URIa

en: No MD5 file was given.
eu: Ez da MD5 fitxategirik zehaztu.

en: Use an _MD5 file to check the disc
eu: Erabili _MD5 fitxategia diskoa egiaztatzeko

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
eu: Erabili kanpoko .md5 fitxategia (diskoaren kontrol-batura duena)

en: Open an MD5 file
eu: Ireki MD5 fitxategia

en: _Check
eu: _Egiaztatu

en: Disc Checking
eu: Diskoaren egiaztapena

en: The operation cannot be performed.
eu: Ezin da eragiketa egikaritu.

en: The disc is not supported
eu: Diskoa ez dago onartuta

en: The drive is empty
eu: Unitatea hutsik dago

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
eu: Hautatu diskoa

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
eu: Aurrerapena

en: (loading…)
eu: (kargatzen...)

en: Empty
eu: Hutsa

en: Disc file
eu: Diskoko fitxategia

en: %d item | %d items
eu[0]: elementu %d
eu[1]: %d elementu

en: New folder
eu: Karpeta berria

en: New folder %i
eu: %i karpeta berria

en: Analysing files
eu: Fitxategiak analizatzen

en: "%s" is a recursive symbolic link.
eu: "%s" esteka sinboliko errekurtsiboa da.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
eu: Ezin da "%s" aurkitu.

en: Retrieving image format and size
eu: Irudiaren formatu eta tamaina eskuratzen

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
eu: Disko-irudiaren formatua ezin izan da identifikatu

en: Please set it manually
eu: Ezarri ezazu eskuz

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
eu: "%s" fitxategi-sistematik kendu da.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
eu: Bideo edo audioko diskoei ezin zaizkie direktorioak gehitu

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
eu: Bideo edo audioko diskoei ezin zaizkie erreprodukzio-zerrendak gehitu

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
eu: "%s" ez dauka mota egokirik audio edo bideo euskarrientzako

en: Analysing video files
eu: Bideo-fitxategiak analizatzen

en: Video format:
eu: Bideo-formatua:

en: Format used mostly on the North American continent
eu: Gehien bat Ipar Amerika kontinentean erabilitako formatua

en: Format used mostly in Europe
eu: Gehien bat Europan erabilia

en: Native _format
eu: Bertako _formatua

en: Aspect ratio:
eu: Aspektu-erlazioa:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
eu: VCD mota:

en: Create an SVCD
eu: Sortu SVCDa

en: Create a VCD
eu: Sortu VCDa

en: Directory could not be created (%s)
eu: Ezin izan da direktorioa sortu (%s)

en: Getting size
eu: Tamaina lortzen

en: Writing
eu: Grabatzen

en: Blanking
eu: Husten

en: Creating checksum
eu: Kontrol-batura sortzen

en: Copying file
eu: Fitxategia kopiatzen

en: Analysing audio files
eu: Audio-fitxategiak analizatzen

en: Transcoding song
eu: Kanta transkodetzen

en: Preparing to write
eu: Grabatzeko prestatzen

en: Writing leadin
eu: Diskoaren hasieran grabatzen

en: Writing CD-Text information
eu: CD-Text informazioa grabatzen

en: Finalizing
eu: Amaitzen

en: Writing leadout
eu: Diskoaren amaieran grabatzen

en: Starting to record
eu: Grabatzen hasten

en: Success
eu: Ongi

en: Ejecting medium
eu: Euskarria egozten

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
eu: Arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean Burner-ren grabatzeko liburutegiarentzako

en: Burner media burning library
eu: Burner-ren euskarriak grabatzeko liburutegia

en: Display options for Burner-burn library
eu: Bistaratu Burner-ren grabazio liburutegiaren aukerak

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
eu: "%s" ez da behar bezala ibili

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
eu: Ez dago nahiko leku librerik diskoan (%s erabilgarri %s(r)entzako)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
eu: Aldi baterako irudia gordetzeko aukeratu duzun fitxategi-sistemak ezin ditu 2 GiB tamaina baino handiagoak diren fitxategiak eduki

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
eu: Hautatutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko (%ld MiB behar dira)

en: The size of the volume could not be retrieved
eu: Ezin izan da bolumenaren tamaina eskuratu

en: No path was specified for the image output
eu: Ez da irteerako irudiaren bide-izenik zehaztu

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
eu: Barne-errorea gertatu da (%s)

en: The file is not stored locally
eu: Fitxategia ez dago lokalki gordea

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
eu: VIDEO_TS direktorioa falta da edo ez da baliozkoa

en: "%s" could not be found in the path
eu: "%s" ezin izan da aurkitu bide-izenean

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
eu: Ezin izan da "%s" GStreamer plugina aurkitu

en: The version of "%s" is too old
eu: "%s"(r)en bertsioa zaharregia da

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
eu: "%s" beste programa batera zuzentzen duen esteka sinbolikoa da

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu

note: Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
eu: "%s" prozesua errore-kode batekin amaitu da (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
eu: Irudi-fitxategia

en: Unnamed CD/DVD Drive
eu: Izenik gabeko CD/DVD unitatea

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
eu: Arazte-laburpena bistaratzen du irteera estandarrean Burner-ren euskarrien liburutegiarentzako

en: Burner optical media library
eu: Burner-ren euskarri optikoen liburutegia

en: Display options for Burner media library
eu: Bistaratu Burner-ren euskarrien liburutegiaren aukerak

en: File
eu: Fitxategia

en: CD-ROM
eu: CD-ROMa

en: CD-R
eu: CD-Ra

en: CD-RW
eu: CD-RWa

en: DVD-ROM
eu: DVD-ROMa

en: DVD-R
eu: DVD-Ra

en: DVD-RW
eu: DVD-RWa

en: DVD+R
eu: DVD+Ra

en: DVD+RW
eu: DVD+RWa

en: DVD+R dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+Ra

en: DVD+RW dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RWa

en: DVD-R dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD-Ra

en: DVD-RAM
eu: DVD-RAMa

en: Blu-ray disc
eu: Blu-ray diskoa

en: Writable Blu-ray disc
eu: Blu-ray disko grabagarria

en: Rewritable Blu-ray disc
eu: Blu-ray disko birgrabagarria

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
eu: %s hutsa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
eu: Audio eta datu %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
eu: Audio %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
eu: Datu %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
eu: %s %s gailuan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
eu: %s: hutsa

en: Searching for available discs
eu: Disko erabilgarriak bilatzen

en: No disc available
eu: Ez dago diskorik erabilgarri

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
eu: %s o %s m %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
eu: %s o %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
eu: %s o

en: The disc mount point could not be retrieved
eu: Ezin izan da eskuratu diskoaren muntatze-puntua.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
eu: Disko hutsa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
eu: Audio eta datuen diskoa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
eu: Audio-diskoa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
eu: Datu-diskoa (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
eu: Ez dirudi baliozko ISO irudia denik

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Size mismatch
eu: Tamaina ez dator bat

en: Type mismatch
eu: Mota ez datoz bat

en: Bad argument
eu: Okerreko argumentua

en: Outrange address
eu: Helbidea barrutitik kanpora dago

en: Invalid address
eu: Helbide baliogabea

en: Invalid command
eu: Komando baliogabea

en: Invalid parameter in command
eu: Parametro baliogabea komandoan

en: Invalid field in command
eu: Eremu baliogabea komandoan

en: The device timed out
eu: Gailuak denbora agortu du

en: Key not established
eu: Gakoa ezarri gabea

en: Invalid track mode
eu: Pistaren modua baliogabea

en: _Hide changes
eu: E_zkutatu aldaketak

en: _Show changes
eu: _Erakutsi aldaketak

en: The file does not appear to be a playlist
eu: Fitxategia ez dirudi erreprodukzio-zerrenda denik

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
eu: Irudiak

en: _Color
eu: _Kolorea

en: Solid color
eu: Kolore lisoa

en: Horizontal gradient
eu: Gradiente horizontala

en: Vertical gradient
eu: Gradiente bertikala

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
eu: _Irudia

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
eu: Irudiaren bide-izena:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
eu: Aukeratu irudia

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
eu: Irudi estiloa:

en: Centered
eu: Zentratuta

en: Tiled
eu: Lauza moduan

en: Scaled
eu: Eskalatua

en: Background Properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: Print
eu: Inprimatu

en: Bac_kground Properties
eu: Atzeko _planoaren propietateak

en: Background properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

en: Center
eu: Zentratuta

en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

en: Underline
eu: Azpimarratua

en: Italic
eu: Etzana

en: Bold
eu: Lodia

en: Font family and size
eu: Letra-familia eta tamaina

en: _Text Color
eu: _Testu-kolorea

en: Text color
eu: Testu-kolorea

en: Cover Editor
eu: Azalaren editorea

en: Set Bac_kground Properties
eu: Ezarri a_tzeko planoaren propietateak

en: SIDES
eu: ALDEAK

en: BACK COVER
eu: ATZEKO AZALA

en: FRONT COVER
eu: AURREKO AZALA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
eu: Ezin izan da irudia kargatu.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
eu: Gstreamer-ek ezin izan du "%s" kudeatu.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
eu: Ezin izan da %s elementua sortu

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
eu: Burner-ren tresnen liburutegiaren arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean

en: Burner utilities library
eu: Burner-ren tresnen liburutegia

en: Display options for Burner-utils library
eu: Bistaratu Burner-ren tresnen liburutegiaren aukerak

en: Pick a Color
eu: Hautatu kolorea

en: CD/DVD Creator
eu: CD/DVD sortzailea

en: Create CDs and DVDs
eu: Sortu CD eta DVDak

en: Medium Icon
eu: Euskarriaren ikonoa

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
eu: Irudi fitxategiak

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
eu: CD/DVD sortzailearen karpeta

en: Disc Name:
eu: Diskoaren izena:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
eu: Arrastatu edo kopiatu azpiko fitxategiak diskora grabatzeko

en: Write to Disc
eu: Grabatu diskoan

en: Write contents to a CD or DVD
eu: Grabatu edukia CDan edo DVDan

en: Copy Disc
eu: Kopiatu diskoa

en: _Write to Disc…
eu: _Grabatu diskoan...

en: Write disc image to a CD or DVD
eu: Grabatu disko-irudia CDan edo DVDan

en: _Copy Disc…
eu: _Kopiatu diskoa...

en: Create a copy of this CD or DVD
eu: Sortu CD edo DVD honen kopia

en: _Blank Disc…
eu: _Hustu diskoa...

en: Blank this CD or DVD
eu: Hustu CD edo DVD diskoa

en: _Check Disc…
eu: _Egiaztatu diskoa...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
eu: CD edo DVD diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

en: Data could not be read (%s)
eu: Ezin izan dira datuak irakurri (%s)

en: Data could not be written (%s)
eu: Ezin izan dira datuak grabatu (%s)

en: Generates .cue files from audio
eu: '.cue' fitxategiak sortzen ditu audiotik

en: cdrdao burning suite
eu: cdrdao grabazio-suitea

en: Copying audio track
eu: Audio-pistak kopiatzea

en: Copying data track
eu: Datu-pistak kopiatzea

en: Analysing track %02i
eu: %02i pista analizatzea

en: You do not have the required permissions to use this drive
eu: Badirudi ez duzula unitate hori erabiltzeko beharrezko baimenik

en: Converting toc file
eu: Toc fitxategia bihurtzea

en: Copies, burns and blanks CDs
eu: CDak kopiatu, grabatu eta hustutzen ditu

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
eu: Gaitu "--driver generic-mmc-raw" bandera (ikus cdrdao eskuliburua)

en: cdrkit burning suite
eu: cdrkit grabazio-suitea

en: Last session import failed
eu: Huts egin du azken saioa inportatzean

en: An image could not be created
eu: Ezin izan da irudia sortu

en: This version of genisoimage is not supported
eu: Badirudi genisoimage-ren bertsio hori ez dagoela onartua

en: Some files have invalid filenames
eu: Fitxategi batzuk fitxategi-izen baliogabea dute

en: Unknown character encoding
eu: Karaktere-kodeketa ezezaguna

en: There is no space left on the device
eu: Ez dago leku librerik gailuan

en: Creates disc images from a file selection
eu: Diskoen irudiak sortzen ditu fitxategien hautapenetik

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
eu: Aukeratutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko

en: Copies any disc to a disc image
eu: Edozein disko kopiatzen du disko irudian

en: An error occurred while writing to disc
eu: Errorea gertatu da diskoa grabatzean

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
eu: Sistema motelegia da diskoa abiadura horretan grabatzeko. Saiatu abiadura motelagoan.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
eu: %s pista grabatzen

en: Formatting disc
eu: Diskoari formatua ematen

en: Writing cue sheet
eu: cue orria idazten

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
eu: Diskoa birkargatu egin behar da grabatu aurretik

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
eu: Grabatu, hustu eta formatua ematen die CD eta DVDei

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
eu: Gaitu "-immed" bandera (ikus wodim eskuliburua)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
eu: Bufferraren gutxieneko erabilera-portzentajea (ikus wodim eskuliburua):

en: Copying audio track %02d
eu: %02d. audio-pista kopiatzen

en: Preparing to copy audio disc
eu: Audio diskoa kopiatzeko prestatzen

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
eu: Kopiatu pistak Audio CD batetik esleitutako informazio guztiarekin

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
eu: Grabatu, hustu eta formatua ematen die CD, DVD eta BDei

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
eu: Gaitu "-immed" bandera (ikus cdrecord eskuliburua)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
eu: Bufferraren gutxieneko erabilera (%%) (ikus cdrecord eskuliburua):

en: cdrtools burning suite
eu: cdrtools grabazio-suitea

en: This version of mkisofs is not supported
eu: Badirudi mkisosf-en bertsio hori ez dagoela onartua

en: File "%s" could not be opened (%s)
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki (%s)

en: Creating checksum for image files
eu: Irudiaren kontrol-batura sortzen

en: No checksum file could be found on the disc
eu: Ezin izan da kontrol-baturako fitxategia aurkitu diskoan

en: Checking file integrity
eu: Egiaztatu fitxategiaren osotasuna

en: File "%s" could not be opened
eu: Ezin da "%s" fitxategia ireki

en: Some files may be corrupted on the disc
eu: Baliteke diskoko zenbait fitxategi hondatuak egotea

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
eu: Fitxategiaren kontrol-batura

en: Checks file integrities on a disc
eu: Diskoko fitxategien osotasuna egiaztatzen du

en: Hashing algorithm to be used:
eu: Hash algoritmoa erabiltzeko:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
eu: Ezin izan da "%s" ireki (%s)

en: Creating image checksum
eu: Irudiaren kontrol-batura sortzen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
eu: Irudiaren kontrol-batura

en: Checks disc integrity after it is burnt
eu: Diskoaren osotasuna egiaztatzen du grabatu ondoren

en: Creating file layout
eu: Fitxategiaren diseinua sortzen

en: Creates disc images suitable for video DVDs
eu: Disko-irudi egokiak sortzen ditu Bideo DVDentzako

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
eu: Errorea gertatu da enkriptatzeko erabili den gakoa eskuratzean. Irtenbide hauetariko bat erabil dezakezu: terminal batean DVDaren eskualdearen kode egokia ezarri CD/DVD erreproduzitzailearentzako "regionset %s" komandoarekin, edo exekutatu  "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" komandoa

en: Retrieving DVD keys
eu: DVD gakoak eskuratzen

en: Video DVD could not be opened
eu: Ezin izan da bideo DVDa ireki

en: Error while reading video DVD (%s)
eu: Errorea bideo DVDa irakurtzean (%s)

en: Copying video DVD
eu: Bideo DVDa kopiatzen

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
eu: CSSrekin enkriptatutako Bideo DVDak kopiatzen ditu disko-irudi batean

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
eu: Hustu eta formatua ematen die DVD eta BD birgrabagarriei

en: Burns and blanks DVDs and BDs
eu: DVD eta BDak grabatu eta hustutzen ditu

en: Allow DAO use
eu: Baimendu DAO erabiltzea

en: growisofs burning suite
eu: growisofs grabazio-suitea

en: libburn track could not be created
eu: Ezin izan da libburn pista sortu

en: libburn library could not be initialized
eu: Ezin izan da libburn liburutegia hasieratu

en: The drive address could not be retrieved
eu: Ezin izan da unitatearen helbidea eskuratu

en: Writing track %02i
eu: %02i pista grabatzen

en: libburnia burning suite
eu: libburnia grabazio-suitea

en: Volume could not be created
eu: Ezin izan da bolumena sortu

en: libisofs could not be initialized.
eu: Ezin izan da libisofs hasieratu.

en: Read options could not be created
eu: Ezin izan da irakurtzeko aukerarik sortu

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
eu: Ezin izan da gurasoa aurkitu "%s" bide-izeneko zuhaitzean

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" direktorioa sortzean

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" (%x) direktorioari edukia gehitzean

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" bide-izenari fitxategia gehitzean

en: Copying checksum file
eu: Kontrol-baturaren fitxategia kopiatzen

en: Copying files locally
eu: Fitxategiak lokalki kopiatzea

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
eu: Fitxategi deskargatzailea

en: Allows files not stored locally to be burned
eu: Lokalki biltegiratu gabeko fitxategiak grabatzeko aukera ematen du

en: Impossible to retrieve local file path
eu: Ezin da lokaleko fitxategien bide-izena eskuratu

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
eu: Gehitutako fitxategiak Nautilus-eko "CD/DVD sortzailearen karpeta"n grabatzea baimentzen du

note: Translators: This message is sent * when burner could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
eu: Ezin da pluginen betegarriak estekatu

en: Normalizing tracks
eu: Pistak normalizatzea

en: Normalization
eu: Normalizatu

en: Sets consistent sound levels between tracks
eu: Pisten arteko soinu-maila baterakorra ezartzen du

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
eu: Errorea gertatu da (%s) betetzean

en: Error while getting duration
eu: Errorea gertatu da iraupena eskuratzean

en: Analysing "%s"
eu: "%s" analizatzen

en: Transcoding "%s"
eu: "%s" transkodetzen

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
eu: Edozein abesti fitxategi Audio CDentzako formatu egokira bihurtzen ditu

en: Converting video file to MPEG2
eu: Bideo-fitxategia MPEG2 formatura bihurtzea

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
eu: Edozein bideo-fitxategi Bideo DVDentzako formatu egokira bihurtzen du

en: Creates disc images suitable for SVCDs
eu: Disko-irudi egokiak sortzen ditu SVCDentzako

en: Create a data CD/DVD
eu: Sortu datuen CDa/DVDa

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
eu: Edonolako datuak dituen CD/DVD bat sortzen du, soilik ordenagailuetan irakur daitekeena

note: {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
eu: _Datu-proiektua

note: {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your h
en: Burn _image
eu: Grabatu _irudia

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
eu: Lehendik dagoen CD/DVD baten irudia grabatzen du diskoan

en: _Project
eu: _Proiektua

en: _View
eu: _Ikuspegia

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Tools
eu: _Tresnak

en: _Help
eu: La_guntza

en: P_lugins
eu: _Pluginak

en: Choose plugins for Burner
eu: Aukeratu Burner-ren pluginak

en: E_ject
eu: _Egotzi

en: Eject a disc
eu: Egotzi diskoa

en: _Blank…
eu: _Hustu...

en: Blank a disc
eu: Hustu diskoa

en: _Check Integrity…
eu: _Egiaztatu osotasuna...

en: Check data integrity of disc
eu: Diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

en: Quit Burner
eu: Irten Burner-tik

en: _Contents
eu: _Edukia

en: Display help
eu: Bistaratu laguntza

en: About
eu: Honi buruz

en: Disc Burner
eu: Disko grabatzailea

en: Error while loading the project
eu: Errorea gertatu da proiektua kargatzean

en: Please add files to the project.
eu: Gehitu fitxategiak proiektuari.

en: The project is empty
eu: Proiektua hutsik dago

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Burner software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Burner, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen Burner-rekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
eu: GNOME-n CD/DVDak grabatzeko aplikazio erabilerraza

en: Burner Homepage
eu: Burner-ren webgunea

en: The project "%s" does not exist
eu: '%s' proiektua ez da existitzen

en: _Recent Projects
eu: Proiektu _berrienak

en: Display the projects recently opened
eu: Proiektu ireki berriak bistaratzen ditu

en: Open the selected files
eu: Ireki hautatutako fitxategiak

en: _Edit Information…
eu: _Editatu informazioa...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
eu: Editatu pistaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

en: Remove the selected files from the project
eu: Hautatutako fitxategiak proiektutik kentzen ditu

en: Paste files
eu: Itsatsi fitxategiak

en: Add the files stored in the clipboard
eu: Gehitu gordetako fitxategiak arbelari

en: I_nsert a Pause
eu: _Txertatu pausa bat

en: Add a 2 second pause after the track
eu: Pista-amaieran 2 segundoko geldialdia gehitzen du

en: _Split Track…
eu: _Zatitu pistak...

en: Split the selected track
eu: Zatitu hautatutako pista

en: Pause
eu: Pausarazi

en: Split
eu: Zatitu

en: Track
eu: Pista

en: Title
eu: Titulua

en: Artist
eu: Artista

en: Length
eu: Iraupena

en: The track will be padded at its end.
eu: Pistaren amaiera osatu egingo da.

en: The track is shorter than 6 seconds
eu: Pista 6 segundo baino txikiagoa da

en: Make sure the appropriate codec is installed
eu: Egiaztatu kodek egokia instalatua dagoela

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
eu: Bideo-fitxategia den "%s" gehitzea nahi duzu?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
eu: Fitxategi hau bideo bat da, eta audioko zatia soilik graba daiteke diskoan.

en: _Discard File
eu: _Baztertu fitxategia

en: _Add File
eu: _Gehitu fitxategia

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
eu: Nahi duzu audio-fitxategiak bilatzea direktorioan?

en: Search _Directory
eu: Arakatu _direktorioa

en: "%s" could not be opened.
eu: Ezin izan da "%s" ireki.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
eu: Nahi duzu Audio CDa DTS pistekin sortzea?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
eu: Hautatutako abesti batzuk egokiak dira DTS pistak sortzeko.
    Mota honetako Audio CDko pistek soinuaren kalitate altuagoa eskaintzen dute, baina erreproduzigailu digital zehatz batzuetan soilik erreproduzi daiteke.
    Oharra: ados bazaude, pista hauei ez zaie normalizaziorik aplikatuko.

en: Create _Regular Tracks
eu: Sortu pista _arruntak

en: Click here to burn all songs as regular tracks
eu: Egin klik hemen abesti guztiak pista arrunt gisa grabatzeko

en: Create _DTS Tracks
eu: Sortu _DTS pistak

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
eu: Egin klik hemen abesti egoki guztiak DTS pista gisa grabatzeko

en: Select one song only please.
eu: Hautatu kanta bakar bat.

en: Impossible to split more than one song at a time
eu: Ezin da kanta bat baino gehiago zatitu aldi berean

en: Open the specified project
eu: Ireki zehaztutako proiektuak

en: PROJECT
eu: PROIEKTUA

en: Set the drive to be used for burning
eu: Ezarri unitatea grabazioan erabiltzeko

en: DEVICE PATH
eu: GAILUAREN BIDE-IZENA

en: Create an image file instead of burning
eu: Sortu irudi fitxategia grabatu ordez

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
eu: Datu-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: Copy a disc
eu: Disko bat kopiatzen du

en: PATH TO DEVICE
eu: GAILUAREN BIDE-IZENA

en: Cover to use
eu: Azala erabiltzeko

en: PATH TO COVER
eu: AZALAREN BIDE-IZENA

en: URI of an image file to burn (autodetected)
eu: Grabatzeko irudi-fitxategi baten URIa (automatikoki detektatua)

en: PATH TO IMAGE
eu: IRUDIAREN BIDE-IZENA

en: Force Burner to display the project selection page
eu: Behartu Burner proiektuaren hautapen-orria bistaratzera

en: Open the blank disc dialog
eu: Ireki disko hutsaren elkarrizketa-koadroa

en: Open the check disc dialog
eu: Ireki diskoa egiaztatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Burn the contents of the burn:// URI
eu: Grabatu burn:// URIaren edukia

en: Start burning immediately.
eu: Hasi grabatzen berehala.

en: Don't connect to an already-running instance
eu: Ez konektatu jadanik exekutatzen ari den instantzia bati

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
eu: Grabatu zehaztutako proiektua eta ezabatu.
    Batik bat beste aplikazioekin integratzeko erabilgarria da aukera hau.

en: PATH
eu: BIDE-IZENA

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * burner will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become burner * parent as if burner was 
en: The XID of the parent window
eu: Leiho gurasoaren XIDa

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
eu: "%s"(e)k ezin du grabatu.

en: Wrong command line option.
eu: Komando-lerroko okerreko aukera.

en: Incompatible command line options used.
eu: Komando-lerroko aukera bateraezina erabili da.

en: Only one option can be given at a time
eu: Aukera bakar bat egin daiteke aldiko.

en: R_ename…
eu: _Aldatu izena...

en: Rename the selected file
eu: Aldatu hautatutako fitxategiaren izena

note: {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
eu: Karpeta _berria

en: Create a new empty folder
eu: Sortu karpeta huts berria

en: The session could not be imported.
eu: Ezin izan da saioa inportatu.

en: The contents of the project changed since it was saved.
eu: Proiektuaren edukia aldatu egin da gorde zenetik.

en: Discard the current modified project ?
eu: Baztertu unean aldatutako proiektua?

en: _Discard
eu: _Baztertu

en: Discard the current modified project
eu: Baztertu unean aldatutako proiektua

en: Continue with the current modified project
eu: Jarraitu unean aldatutako proiektuarekin

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
eu: Hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. Disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.

en: Burn as _Data
eu: Grabatu _datu gisa

en: Burn as _Image
eu: Grabatu _irudi gisa

en: "%s" cannot be added to the selection.
eu: Ezin da "%s" gehitu hautapenari.

en: It is a recursive symlink
eu: Esteka sinboliko errekurtsiboa da.

en: It does not exist at the specified location
eu: Ez dago zehaztutako kokalekuan.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
eu: "%s" ordeztu nahi duzu?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
eu: Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere karpetan. Hura ordeztean bere edukia gainidatziko da grabatuko den diskoan.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
eu: Mantendu _beti

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
eu: _Mantendu

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
eu: _Ordeztu

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
eu: Ordeztu b_eti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
eu: Inportatu %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
eu: _Inportatu %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
eu: _Inportatu

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
eu: Saioa '%s'(e)ndik inportatzea nahi duzu?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
eu: Honela, aurreko saioko fitxategi zaharrak grabazioaren ondoren erabilgarri egongo dira.

en: I_mport Session
eu: I_nportatu saioa

en: Click here to import its contents
eu: Egin klik hemen edukiak inportatzeko

en: Please wait while the project is loading.
eu: Itxaron proiektua kargatu bitartean.

en: _Cancel Loading
eu: _Utzi kargatzea

en: Cancel loading current project
eu: Bertan behera utzi uneko proiektua kargatzea

en: File Renaming
eu: Fitxategia izenez aldatzea

en: _Rename
eu: _Aldatu izena

en: Renaming mode
eu: Izena aldatzeko modua

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Size
eu: Tamaina

en: Description
eu: Azalpena

en: Space
eu: Lekua

en: The disc in "%s" cannot be ejected
eu: Ezin da "%s" diskoa egotzi

en: _Eject
eu: _Egotzi

en: Eject Disc
eu: Egotzi diskoa

en: Audio files
eu: Audio-fitxategiak

en: Movies
eu: Filmak

en: No file filtered
eu: Ez da fitxategirik iragazi

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
eu[0]: Ezkutatu _iragazitako fitxategi-zerrenda (fitxategi %d)
eu[1]: Ezkutatu _iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
eu[0]: Erakutsi _iragazitako fitxategi-zerrenda (fitxategi %d)
eu[1]: Erakutsi _iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
eu: Iragazketa-aukerak

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
eu: Hautatu leheneratu nahi dituzun fitxategiak, eta egin klik "Leheneratu" botoian

en: Type
eu: Mota

en: _Restore
eu: _Leheneratu

en: Restore the selected files
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak

en: _Options…
eu: _Aukerak...

en: Set the options for file filtering
eu: Ezarri aukerak fitxategiak iragazteko

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
eu: Iragazi _ezkutuko fitxategiak

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
eu: _Ordeztu esteka sinbolikoak

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
eu: Iragazi esteka sinboliko _hautsiak

en: P_review
eu: _Aurreikusi

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
eu: Erakutsi bideoen, audioen eta irudien aurrebista

en: _Show Side Panel
eu: _Erakutsi albo-panela

en: Show a side pane along the project
eu: Erakutsi alboko panela proiektuan zehar

en: _Horizontal Layout
eu: Diseinu _horizontala

en: Set a horizontal layout
eu: Ezarri diseinu horizontala

en: _Vertical Layout
eu: Diseinu _bertikala

en: Set a vertical layout
eu: Ezarri diseinu bertikala

en: Click to close the side pane
eu: Egin klik albo-panela ixteko

en: <Keep current values>
eu: <Mantendu uneko balioak>

en: Remove silences
eu: Kendu isiluneak

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
eu: CD-Text teknologia erabiliz grabatuko da diskoan informazio hori. Zenbait CD erreproduzigailuk irakurri eta bistara dezakete.

en: Song titles
eu: Kanten izenburuak

en: Additional song information
eu: Kanten informazio gehigarria

en: Artist:
eu: Artista:

en: Composer:
eu: Konpositorea:

en: Pause length:
eu: Geldialdiaren iraupena:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
eu: Pistari jarraitzen dion geldialdiaren iraupena ematen du

en: Song Information
eu: Kantari buruzko informazioa

en: %i × %i pixels
eu: %i × %i pixel

note: No Preview view
en: No preview
eu: Aurrebistarik ez

en: Error parsing playlist "%s".
eu: Errorea "%s" erreprodukzio-zerrenda analizatzean.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
eu[0]: kanta %d
eu[1]: %d kanta

en: Select Playlist
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrenda

en: Playlists
eu: Erreprodukzio-zerrendak

en: Number of Songs
eu: Kanta kopurua

en: Genre
eu: Generoa

en: Plugin
eu: Plugina

en: Enabled
eu: Gaituta

en: _About
eu: Honi _buruz

en: C_onfigure
eu: _Konfiguratu

en: A_ctivate
eu: A_ktibatu

en: Ac_tivate All
eu: Akt_ibatu denak

en: _Deactivate All
eu: _Desaktibatu denak

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
eu: %s pluginaren aukerak

en: Burner Plugins
eu: Burner pluginak

en: Save current project
eu: Gorde uneko proiektua

en: Save _As…
eu: Gorde _honela...

en: Save current project to a different location
eu: Uneko proiektua beste kokaleku batean gordetzen du

en: _Add Files
eu: _Gehitu fitxategiak

en: Add files to the project
eu: Proiektuari fitxategiak gehitzen dizkio

en: _Remove Files
eu: _Kendu fitxategiak

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
eu: _Hustu proiektua

en: Remove all files from the project
eu: Proiektuko fitxategi guztiak ezabatzen ditu

en: _Burn…
eu: _Grabatu...

en: Burn the disc
eu: Diskoa grabatzen du

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
eu: Fitxategiak proiektuari gehitzeko, egin klik "Gehitu" botoiari edo arrastatu fitxategiak area honetara.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
eu: Fitxategiak proiektutik kentzeko, hautatu haiek eta egin klik "Kendu" botoian edo sakatu "Ezabatu" tekla.

en: Estimated project size: %s
eu: Proiektuaren tamaina estimatua: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
eu: Proiektua handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
eu: Proiektua handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu.
    Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute.
    Oharra: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

en: Start to burn the contents of the selection
eu: Hautapenaren edukia grabatzen hasten da

en: Please add songs to the project.
eu: Gehitu kantak proiektuari.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
eu: Ziur zaude proiektu berria sortu eta unekoa baztertzea nahi duzula?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
eu: Proiektu huts berria sortzea aukeratzen baduzu, aldaketa guztiak galduko dira.

en: _Discard Changes
eu: _Baztertu aldaketak

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
eu: Nahi duzu fitxategien hautapena baztertzea edo proiektu berriari gehitzea?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
eu: Proiektu huts berria sortzea aukeratzen baduzu, fitxategien hautapena baztertu egingo da.

en: _Discard File Selection
eu: _Baztertu fitxategien hautapena

en: _Keep File Selection
eu: _Mantendu fitxategien hautapena

en: _Discard Project
eu: _Baztertu proiektua

en: Select Files
eu: Hautatu fitxategiak

en: Do you really want to empty the current project?
eu: Ziur zaude uneko proiektua hustea nahi duzula?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
eu: Proiektu bat hustean gehitutako fitxategi guztiak kenduko dira. Egindako lan osoa galduko da. Jakin ezazu fitxategi horiek ez direla ezabatuko haien kokalekutik, baizik eta hemen ez direla zerrendatuko soilik.

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Add
eu: _Gehitu

en: _Remove
eu: _Kendu

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
eu: Burner — %s (datu-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
eu: Burner — %s (audio-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
eu: Burner — %s (bideo-diskoa)

en: Your project has not been saved.
eu: Proiektua ez da gorde.

en: Save the changes of current project before closing?
eu: Gorde uneko proiektuaren aldaketak itxi aurretik?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Cl_ose Without Saving
eu: It_xi gorde gabe

en: Save Current Project
eu: Gorde uneko proiektua

en: Save project as a Burner audio project
eu: Gorde proiektua Burner-ren audio-proiektu gisa

en: Save project as a plain text list
eu: Gorde proiektua testu soileko zerrenda gisa

en: Save project as a PLS playlist
eu: Gorde proiektua PLS erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an M3U playlist
eu: Gorde proiektua M3U erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an XSPF playlist
eu: Gorde proiektua XSPF erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an iriver playlist
eu: Gorde proiektua iRiver erreprodukzio-zerrenda gisa

en: _Cover Editor
eu: _Azalaren editorea

en: Design and print covers for CDs
eu: Diseinatu eta inprimatu CDen azalak

en: _New Project
eu: Proiektu _berria

en: Create a new project
eu: Proiektu berria sortzen du

en: _Empty Project
eu: _Hustu proiektua

en: Let you choose your new project
eu: Zuk zeuk aukeratu proiektu berria

en: New _Audio Project
eu: _Audio-proiektu berria

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
eu: Audio CD estandar bat sortzen du, ordenagailuetan eta audio-erreproduzigailuetan entzun daitekeena

en: New _Data Project
eu: _Datu-proiektu berria

en: New _Video Project
eu: _Bideo-proiektu berria

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
eu: Sortu bideo DVDa edo SVCDa (TB irakurgailuek irakurtzeko)

en: Copy _Disc…
eu: Kopiatu _diskoa...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
eu: Audio CD baten edo datuen CD/DVD baten 1:1 kopia egiten du disko gogorrean edo beste CD/DVD batean

en: _Burn Image…
eu: _Grabatu irudia...

en: _Open…
eu: _Ireki...

en: Open a project
eu: Ireki proiektua

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
eu[0]: fitxategi %d hautatu da (%s)
eu[1]: %d fitxategi hautatu dira (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
eu[0]: fitxategi %d onartua dago (%s)
eu[1]: %d fitxategi onartuak daude (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
eu[0]: fitxategi %d gehitu daiteke (%s)
eu[1]: %d fitxategi gehitu daitezke (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
eu[0]: Ezin da fitxategirik gehitu (fitxategi hautatu %i)
eu[1]: Ezin da fitxategirik gehitu (%i fitxategi hautatu)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
eu[0]: Ez dago fitxategi onarturik (fitxategi hautatu %i)
eu[1]: Ez dago fitxategi onarturik (%i fitxategi hautatu)

en: No file selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: Open Project
eu: Ireki proiektua

en: _New
eu: _Berria

en: _Open
eu: _Ireki

en: Browse the file system
eu: Arakatu fitxategi-sistema

en: Display playlists and their contents
eu: Bistaratu erreprodukzio-zerrendak eta horien edukia

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
eu: Hautatu beste irudi bat.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
eu: Bideo-diskoa (%s)

en: Error while loading the project.
eu: Errorea gertatu da proiektua kargatzean.

en: The project could not be opened
eu: Ezin izan da proiektua ireki

en: The file is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: It does not seem to be a valid Burner project
eu: Badirudi ez dela baliozko Burner proiektu bat

en: Last _Unsaved Project
eu: Gorde gabeko _azken proiektua

en: Load the last project that was not burned and not saved
eu: Grabatu ez den eta gorde ez den azken proiektua kargatu

en: No recently used project
eu: Aspalditik erabili gabeko proiektua

en: Recent projects:
eu: Proiektu berrienak:

en: Insert text
eu: Sartu testua

en: Delete text
eu: Ezabatu testua

en: Substitute text
eu: Ordezko testua

en: Number files according to a pattern
eu: Fitxategi kopurua ereduarekin bat datozenak

en: Insert number sequence at beginning
eu: Txertatu zenbaki sekuentzia hasieran

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
eu: Txertatu

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
eu: hasieran

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
eu: amaieran

en: Delete every occurrence of
eu: Ezabatu honen gertaera bakoitza

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
eu: honekin:

en: Rename to
eu: Aldatu izena honi

en: {number}
eu: {zenbakia}

en: No file
eu: Fitxategirik ez

en: Start and stop playing
eu: Hasi eta gelditu erreprodukzioa

en: Title:
eu: Titulua:

en: Song start:
eu: Kantaren hasiera:

en: Song end:
eu: Kantaren amaiera:

en: Track length:
eu: Pistaren iraupena:

en: Song information for track %02i
eu: %02i pistari buruzko informazioa

en: Do you really want to split the track?
eu: Ziur zaude pista zatitzea nahi duzula?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
eu: Pista zatitzen baduzu, pista berriaren iraupena 6 segundo baino gutxiagoa izango da, eta hedatu egingo da.

en: _Split
eu: _Zatitu

en: The track wasn't split.
eu: Pista ez da zatitu.

en: No silence could be detected
eu: Ezin izan da isilunea detektatu

en: An error occurred while detecting silences.
eu: Errorea gertatu da isiluneak detektatzean.

en: This will remove all previous results.
eu: Honek aurreko emaitzak kenduko ditu.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
eu: Ziur zaude zatitze automatikoarekin jarraitzea nahi duzula?

en: _Don't split
eu: _Ez zatitu

en: Do you really want to empty the slices preview?
eu: Ziur zaude zatien aurrebista hustea nahi duzula?

en: Re_move All
eu: Kendu _denak

en: Split Track
eu: Zatitu pistak

en: M_ethod:
eu: _Metodoa:

en: Method to be used to split the track
eu: Pista zatitzean erabiliko den metodoa

en: Split track manually
eu: Zatitu pista eskuz

en: Split track in parts with a fixed length
eu: Zatitu pista iraupen finkoko zatietan

en: Split track in a fixed number of parts
eu: Zatitu pista zati kopuru finkoan

en: Split track for each silence
eu: Zatitu pista isilune bakoitzean

en: _Slice
eu: _Zatitu

en: Add a splitting point
eu: Gehitu zatitzeko puntua

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
eu: Zatitu pista

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
eu: segundoro

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
eu: Zatitu pista

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
eu: zatitan

en: Slicing Method
eu: Zatitzeko metodoa

en: Start
eu: Hasiera

en: End
eu: Amaiera

en: Mer_ge
eu: _Batu

en: Merge a selected slice with the next selected one
eu: Batu hautatutako zatia hurrengo hautatutakoarekin

en: Remove the selected slices
eu: Hautatutako zatiak kentzen ditu

en: Clear the slices preview
eu: Garbitu zatien aurrebista

en: _List of slices that are to be created:
eu: Zatien _zerrenda sortzeko:

en: Slices Preview
eu: Zatien aurrebista

en: Hours
eu: Orduak:

en: Minutes
eu: Minutuak:

en: Seconds
eu: Segundoak

en: Frames (1 second = 75 frames)
eu: Koadro (1 seg. = 75 koadro)

en: Open the selected video
eu: Ireki hautatutako bideoa

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
eu: Editatu bideoaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

en: Remove the selected videos from the project
eu: Kendu hautatutako bideoak proiektutik

en: Do you want to search for video files inside the directory?
eu: Nahi duzu bideo-fitxategiak bilatzea direktorioan?

en: _Search Directory
eu: _Arakatu direktorioa

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
eu: "%s" ez dauka mota egokirik bideo-proiektuentzako.

en: Please only add files with video content
eu: Bideo-edukia duten fitxategiak soilik gehitu

en: [URI] [URI] …
eu: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
eu: Idatzi "%s --help" aukera erabilgarri guztiak ikusteko
