gu - en to gu translation catalogue (903 entries)

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
gu: Burner એ GNOME ડેસ્કટોપ માટે CD/DVD બર્ન કરવા માટેનો કાર્યક્રમ છે. તે શક્ય હોય તેટલું સરળ બનાવવા માટે રચાયેલ છે અને તેની ડિસ્કને સરળ અને ઝડપી બનાવવા માટે વપરાશકર્તાઓને સક્રિય કરવા માટે અમુક અનન્ય લક્ષણો છે.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
gu: Burner એ માહિતી અને ઓડિયો CD/DVDs ને બનાવી, નકલ અને બર્ન કરી શકે છે, તે સંપૂર્ણપણે CD-TEXT, ઘણાં સત્ર અને જોલીયેટ ઍક્સટેન્શનને આધાર આપે છે. તમે ડિસ્કમાં તેઓને સરળતાથી બર્ન કરવા માટે દૂરસ્થ વહેંચાયેલ ડ્રાઇવમાંથી અથવા બીજા સ્થાનિક કાર્યક્રમોમાંથી ફાઇલોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ કરી શકે છે.

en: Disc Burner and Copier
gu: ડિસ્ક બનાવનાર અને નકલ કરનાર

en: Create and copy CDs and DVDs
gu: CDs અને DVDs ને બનાવો અને નકલ કરો

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
gu: ડિસ્ક;cdrom;dvd;લખો;ઓડિયો;વિડિયો;

en: Burner Disc Burner
gu: Burner ડિસ્ક બનાવનાર

en: Open a New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Burn an Image File
gu: ઇમેજ ફાઇલને બનાવો

en: Burner project file
gu: Burner પ્રોજેક્ટ ફાઈલ

en: Should Nautilus extension output debug statements
gu: Nautilus ઍક્સટેન્શન આઉટપુટ ડિબગ વાક્યો હોવા જોઇએ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
gu: Nautilus ઍક્સટેન્શન આઉટપુટ ડિબગ વાક્યો હોવા જોઇએ. કિંમત true તરીકે સુયોજિત હોવી જોઇએ જો તેને હોવુ જોઇએ.

en: The type of checksum used for images
gu: ઇમેજો માટે વાપરેલ checksum નો પ્રકાર

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
gu: MD5 માટે 0, SHA1 માટે 1 અને SHA256 માટે 2 ને સુયોજિત કરો

en: The type of checksum used for files
gu: ફાઇલો માટે વાપરેલ checksum નો પ્રકાર

en: Directory to use for temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલોને વાપરવા માટે ડિરેક્ટરી

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
gu: ડિરેક્ટરીમાં પાથને સમાવે છે જ્યાં burner એ કામચલાઉ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરવો જોઇએ. જો તે કિંમત ખાલી હોય તો, glib માટે મૂળભૂત ડિરેક્ટરી સુયોજન વાપરેલ હશે.

en: Favourite burn engine
gu: મનગમતું બનાવનાર યંત્ર

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
gu: મનપસંદ બનાવનાર યંત્ર સેવા સ્થાપિત કરવાનું નામ સમાવે છે. જો શક્ય હોય તો તે વાપરવામાં આવશે.

en: White list of additional plugins to use
gu: વાપરવા માટેના વધારાના પ્લગઈનોની સફેદ યાદી

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
gu: વધારાના પ્લગઈનોની યાદી સમાવે છે કે જેને Burner ડિસ્ક બનાવવા માટે વાપરશે. જો NULL તરીકે સુયોજીત થાય, તો Burner તેમને બધાને લાવશે.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
gu: "-immed" ફ્લેગને cdrecord સાથે સક્રિય કરો

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
gu: શું cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ વાપરવો. અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે આ માત્ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી (True તરીકે સુયોજીત) વાપરો.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
gu: શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gu: શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. false તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, burner તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
gu: cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
gu: cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
gu: શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gu: શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો. True તરીકે સુયોજીત કરો, burner તેને વાપરશે; અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
gu: અંતિમ બ્રાઉઝ થયેલ ફોલ્ડર જ્યારે બર્ન કરવા માટે ઇમેજોને જોઇ રહ્યા હોય

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
gu: ડિરેક્ટરીનાં ચોક્કસ પાથને સમાવે છે કે જે બર્ન કરવા ઇમેજો માટે છેલ્લે બ્રાઉઝ થયેલ હતુ

en: Enable file preview
gu: ફાઇલ પૂર્વદર્શન ને સક્રિય કરો

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
gu: શું ફાઈલ પૂર્વદર્શન દર્શાવવું. તેને વાપરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો.

en: Should burner filter hidden files
gu: શું burner એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
gu: શું burner એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ. ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, burner છુપી ફાઈલો ગાળશે.

en: Replace symbolic links by their targets
gu: સાંકેતિક કડીઓ તેમના લક્ષ્યો વડે બદલો

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
gu: શું burner એ પ્રોજેક્ટમાં સાંકેતિક કડીઓને તેમની લક્ષ્ય ફાઈલો વડે બદલવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો, burner સાંકેતિક કડીઓને બદલી નાંખશે.

en: Should burner filter broken symbolic links
gu: શું burner એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
gu: શું burner એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો, burner ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળશે.

en: The priority value for the plugin
gu: પ્લગઇન માટે પ્રાધાન્ય કિંમત

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
gu: જ્યારે એજ કાર્ય માટે ઘણાં પ્લગઇનો ઉપલબ્ધ છે, ત્યારે આ કિંમત નક્કી કરવા માટે વાપરેલ છે કે જે પ્લગઇનને પ્રાધાન્ય આપેલ હોવુ જોઇએ. 0 નો મતલબ એ કે મૂળ પ્રાધાન્ય વાપરેલ છે. હકારાત્મક કિંમત પ્લગઇનનાં મૂળ પ્રાધાન્ય ઉપર લખાય છે. નકારાત્મક કિંમત પ્લગઇનને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Burning flags to be used
gu: વાપરવામાં આવતા બર્નિંગ ફ્લેગ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
gu: આ કિંમત બર્નિંગ ફ્લેગોને રજૂ કરે છે કે જે અંતિમ સમયે આવા સંદર્ભમાં વાપરેલ હતુ.

en: The speed to be used
gu: વાપરવામાં આવતી ઝડપ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
gu: આ કિંમત ઝડપને રજૂ કરે છે કે જે અંતિમ સમયે આવા સંદર્ભમાં વાપરેલ હતુ.

en: Menu
gu: મેનુ

en: Error while blanking.
gu: કોરી બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: Blank _Again
gu: ફરી કોરી બનાવો (_A)

en: Unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

en: The disc was successfully blanked.
gu: ડિસ્ક સફળતાપૂર્વક કોરી બનાવાઈ ગઈ.

en: The disc is ready for use.
gu: વાપરવા માટે ડિસ્ક તૈયાર છે.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
gu: કોરી (_B)

en: _Fast blanking
gu: ઝડપથી કોરી બનાવો (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
gu: લાંબી સંપૂર્ણ કોરી બનાવવાની પદ્ધતિથી ઝડપી કોરું બનાવવાનું સક્રિય કરો

en: Disc Blanking
gu: ડિસ્ક કોરી કરી રહ્યા છીએ

en: Burning CD/DVD
gu: CD/DVD ને બર્ન કરી રહ્યા છે

en: The drive is busy
gu: ડ્રાઇવ વ્યસ્ત છે

en: Make sure another application is not using it
gu: ખાતરી કરો કે અન્ય કાર્યક્રમ તેને વાપરી રહ્યું નથી

en: "%s" cannot be unlocked
gu: "%s" નું તાળું ખોલી શકતા નથી

en: No burner specified
gu: કોઈ લખનાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No source drive specified
gu: કોઈ સ્રોત ડ્રાઈવ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Ongoing copying process
gu: નકલ કરવાની પ્રક્રિયા ચાલુ છે

en: The drive cannot be locked (%s)
gu: ડ્રાઈવને તાળું મારી શકાતું નથી (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
gu: ડ્રાઈવ પાસે કોઈ પુનઃલેખન ક્ષમતાઓ નથી

en: Ongoing blanking process
gu: કોરી કરવાની ચાલુ પ્રક્રિયા

en: The drive cannot burn
gu: ડ્રાઈવને બનાવી શકાતુ નથી

en: Ongoing burning process
gu: ચાલતી લેખન પ્રક્રિયા

en: Ongoing checksumming operation
gu: ચકાસણીસરવાળાની પ્રક્રિયા ચાલુ છે

en: Merging data is impossible with this disc
gu: આ ડિસ્ક સાથે માહિતી ભેગી કરવાનું અશક્ય છે

en: Not enough space available on the disc
gu: ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપલ્બધ નથી

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
gu: %s (કાર્યક્રમ)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
gu: %s (લાઇબ્રેરી)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
gu: %s (GStreamer પ્લગઇન)

en: There is no track to burn
gu: લખવા માટે કોઈ ટ્રેક નથી

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના જરૂરી કાર્યક્રમો અને લાઇબ્રેરીઓને જાતે જ સ્થાપિત કરો અને પુન:પ્રયત્ન કરો:

en: Only one track at a time can be checked
gu: એક સમયે એક જ ટ્રેક ચકાસી શકાશે

en: No format for the temporary image could be found
gu: કામચલાઉ ઈમેજ માટે કોઈ બંધારણ શોધી શક્યા નહિં

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
gu: આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Burner notification
gu: Burner સૂચના

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
gu: %s (%i%% પૂર્ણ થયું)

en: Creating Image
gu: ઇમેજ ને બનાવી રહ્યા છે

en: Burning DVD
gu: DVD બનાવી રહ્યા છીએ

en: Copying DVD
gu: DVD ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Burning CD
gu: CD બનાવી રહ્યા છીએ

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
gu: CD ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Burning Disc
gu: ડિસ્ક બનાવી રહ્યા છીએ

en: Copying Disc
gu: ડિસ્ક નકલ કરવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
gu: ઇમેજ ને બનાવી રહ્યા છે

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
gu: વીડિયો DVD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
gu: વીડિયો DVD બનાવી રહ્યા છીએ

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
gu: માહિતી DVD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
gu: માહિતી DVD બનાવવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
gu: માહિતી DVD નકલ કરવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
gu: ઈમેજને DVD માં લખી રહ્યા છીએ

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
gu: માહિતી DVD નકલ કરવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
gu: (S)VCD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
gu: (S)VCD બનાવવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
gu: ઓડિયો CD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
gu: ઓડિયો CD બનાવવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
gu: માહિતી CD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
gu: માહિતી CD બનાવવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
gu: CD નકલ કરવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
gu: ઈમેજને CD બનાવવા પર સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
gu: ઈમેજને CD માં લખી રહ્યા છીએ

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
gu: વીડિયો ડિસ્ક બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
gu: વીડિયો ડિસ્ક બનાવવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
gu: માહિતી ડિસ્ક બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
gu: માહિતી ડિસ્ક બનાવવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
gu: ડિસ્ક નકલ કરવાનું સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
gu: ડિસ્ક નકલ કરવાનું

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
gu: ઈમેજનું ડિસ્ક પર લખવામાં સીમ્યુલેશન

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
gu: ઈમેજને ડિસ્ક પર લખવાનું

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને પુનઃલખી શકાય તેવી ડિસ્ક કે જે માહિતી સાચવે છે તેના વડે બદલો.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને માહિતી સાચવતી ડિસ્ક વડે બદલો.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
gu: મહેરબાની કરીને માહિતી સાચવતી પુનઃલખી શકાય તેવી ડિસ્ક દાખલ કરો.

en: Please insert a disc holding data.
gu: મહેરબાની કરીને માહિતી સાચવતી ડિસ્ક દાખલ કરશો નહિં.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને ઓછામાં ઓછી %i MiB જેટલી મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD વડે બદલો.

en: Please replace the disc with a writable CD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD સાથે ડિસ્કને બદલો.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને %i MiB ની મુક્ત જગ્યા સાથેની રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD દાખલ કરો.

en: Please insert a writable CD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD ને દાખલ કરો.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD વડે બદલો.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી DVD સાથે ડિસ્કને બદલો.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ઓછામાં %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD દાખલ કરો.

en: Please insert a writable DVD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી DVD ને દાખલ કરો

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને %i MiB જેટલી મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD વડે બદલો.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD અથવા DVD સાથે ડિસ્કને બદલો.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછી %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.

en: Please insert a writable CD or DVD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD અથવા DVD ને દાખલ કરો.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
gu: તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ પર ડિસ્કની ઈમેજ બનાવવામાં આવી છે.
    રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક જેવી દાખલ કરવામાં આવે તેવું લખવાનું ચાલુ થઈ જશે.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
gu: માહિતી સંકલિતતા ચકાસણી ડિસ્ક જેવી દાખલ કરવામાં આવે તેવી ચાલુ થશે.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
gu: મહેરબાની કરીને CD/DVD બનાવનારમાં ડિસ્ક પુનઃ-દાખલ કરો.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
gu: "%s" વ્યસ્ત છે.

en: There is no disc in "%s".
gu: "%s" માં ડિસ્ક નથી.

en: The disc in "%s" is not supported.
gu: "%s" માં ડિસ્ક આધારભૂત નથી.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
gu: "%s" માં ડિસ્ક ને ફરીથી લખાઇ શકે તેમ નથી.

en: The disc in "%s" is empty.
gu: "%s" માં ડિસ્ક ખાલી છે.

en: The disc in "%s" is not writable.
gu: "%s" માંની ડિસ્ક લખી શકાય તેવી નથી.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
gu: "%s" માં ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપલ્બધ નથી.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
gu: "%s" માંની ડિસ્કને પુનઃલાવવાની જરૂર છે.

en: Please eject the disc and reload it.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક બહાર કાઢો અને તેને પુનઃલાવો.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઈલો માટે સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: The image could not be created at the specified location
gu: ઈમેજ સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને બનાવી શક્યા નહિં

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
gu: શું તમે આ સત્ર માટે અન્ય સ્થાન સ્પષ્ટ કરવા માંગો છો કે વર્તમાન સ્થાન સાથે પુનઃપ્રયાસ કરવા માંગો છો?

en: You may want to free some space on the disc and retry
gu: તમે ડિસ્ક પર અમુક જગ્યા ખાલી કરવા ઈચ્છતા હશો અને પુનઃપ્રયાસ કરો

en: _Keep Current Location
gu: હાલનાં સ્થાન ને રાખો (_K)

en: _Change Location
gu: સ્થાન ને બદલો (_C)

en: Location for Image File
gu: ઇમેજ ફાઇલ માટે સ્થાન

en: Location for Temporary Files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો માટે સ્થાન

en: _Replace Disc
gu: ડિસ્ક ને બદલો (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન ડિસ્ક ખાલી રાખવા માંગો છો?

en: The disc in the drive holds data.
gu: ડ્રાઈવમાંની ડિસ્ક માહિતી સમાવે છે.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
gu: કોરી ડિસ્ક (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
gu: જો તમે તેઓને આયાત કરો તો તમે જોવા માટે સક્ષમ હશો અને તેઓને વાપરો એકવાર વર્તમાન ફાઇલોની પસંદગી બર્ન થયેલ હોય.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
gu: જો ન હોય તો, તેઓ અદૃશ્ય રહેશે (છતાંય વાંચી શકાશે).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
gu: ત્યાં પહેલેથી જ આ ડિસ્ક પર બર્ન થયેલ ફાઇલો છે. શું તેઓને આયાત કરવાનું ગમે છે?

en: _Import
gu: આયાત કરો (_I)

en: Only _Append
gu: ફક્ત જોડાવો (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
gu: CD-RW ઓડિયો ડિસ્કો જૂનાં CD પ્લેયરોમાં યોગ્ય રીતે વગાડી શકાતુ નથી અને CD-TEXT લખાશે નહિં.

en: Do you want to continue anyway?
gu: શું તમે ગમે તે રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
gu: CD માં ઓડિયો ટ્રેક ઉમેરવાનું સલાહ યોગ્ય નથી.

en: _Continue
gu: ચાલુ રાખો (_C)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
gu: CD-RW ઓડિયો ડિસ્કો એ જૂનાં CD પ્લેયરોમાં યોગ્ય રીતે વાગી શકતુ નથી.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
gu: પુનઃલખી શકાય તેવી ડિસ્ક પર ઓડિયો ટ્રેક રેકોર્ડ કરવાનું સલાહ યોગ્ય નથી.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
gu: મહેરબાની કરીને જાતે જ "%s" માંથી ડિસ્ક બહાર કાઢો.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
gu: ડિસ્ક તેનાં મારફતે બહાર નીકાળી શક્યા નહિં તેને ચાલુ રાખવા માટે વર્તમાન ક્રિયાને દૂર કરવાની જરૂર છે.

en: Do you want to replace the disc and continue?
gu: શું તમે ડિસ્કને બદલવા માંગો છો અને ચાલુ રાખવા?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
gu: હાલમાં દાખલ થયેલ ડિસ્કને ખાલી કરી શક્યા નહિં.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
gu: શું તમે સંપૂર્ણ Windows સુસંગતતા નિષ્ક્રિય કરવા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
gu: અમુક ફાઈલોને સંપૂર્ણ Windows-સુસંગત CD માટે યોગ્ય નામ નથી.

en: C_ontinue
gu: ચાલુ રાખો (_o)

en: The simulation was successful.
gu: સીમ્યુલેશન સફળ હતું.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
gu: વાસ્તવિક ડિસ્ક બનાવવાનું ૧૦ સેકન્ડોમાં શરૂ થશે.

en: Burn _Now
gu: દવે બર્ન કરો (_N)

en: Save Current Session
gu: હાલનાં સત્ર ને સંગ્રહો

en: An unknown error occurred.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.

en: Error while burning.
gu: ભૂલ જ્યારે બર્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે.

en: _Save Log
gu: લોગ ને સંગ્રહો (_S)

en: Video DVD successfully burned
gu: વિડિયો DVD સફળતાપૂર્વક બર્ન થઇ

en: (S)VCD successfully burned
gu: (S)VCD સફળતાપૂર્વક બર્ન થઇ

en: Audio CD successfully burned
gu: ઓડિયો CD સફળતાપૂર્વક બની

en: Image successfully created
gu: ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે

en: DVD successfully copied
gu: DVD સફળતાપૂર્વક નકલ થયેલ છે

en: CD successfully copied
gu: CD સફળતાપૂર્વક નકલ થયેલ છે

en: Image of DVD successfully created
gu: DVD ની ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે

en: Image of CD successfully created
gu: CD ની ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે

en: Image successfully burned to DVD
gu: ઈમેજ સફળતાપૂર્વક DVD માં બની

en: Image successfully burned to CD
gu: ઈમેજ CD માં સફળતાપૂર્વક બની

en: Data DVD successfully burned
gu: માહિતી DVD સફળતાપૂર્વક બની

en: Data CD successfully burned
gu: માહિતી CD સફળતાપૂર્વક બની

en: Copy #%i has been burned successfully.
gu: નકલ #%i સફળતાપૂર્વક બર્ન થયેલ છે.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
gu: જેટલું જલ્દીથી તને નવી લખી શકાય તેવી ડિસ્કને દાખલો તે રીતે બીજી નકલ શરૂ થઇ જશે. જો તમે બીજી નકલને બર્ન કરવા ન માંગતા હોય તો, "રદ કરો" ને દબાવો.

en: Create Co_ver
gu: કવર બનાવો (_v)

en: There are some files left to burn
gu: બર્ન કરવા માટે અમુક ફાઇલો બાકી છે

en: There are some more videos left to burn
gu: બર્ન કરવા માટે થોડા વધારે વિડીયો બાકી છે

en: There are some more songs left to burn
gu: બર્ન કરવા માટે થોડા વધારે ગીતો બાકી છે

en: Do you really want to quit?
gu: શું તમે ખરેખર બંધ કરવા માંગો છો?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
gu: પ્રક્રિયા અટકાવવાનું ડિસ્કને બિનઉપયોગી બનાવી શકશે.

en: C_ontinue Burning
gu: બર્ન કરવાનું ચાલુ રાખો (_o)

en: _Cancel Burning
gu: બનાવવાનું રદ કરો (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
gu: જો તમે ઈમેજ ફાઈલ લખવા માંગો તો મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.

en: Create _Image
gu: ઇમેજ ને બનાવો (_I)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

en: Make _Several Copies
gu: ઘણીબધી નકલોને બનાવો (_S)

note: Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
gu: લખો (_B)

en: Burn _Several Copies
gu: ઘણીબધી ડિસ્કો બર્ન કરો (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
gu: શું તમે ઘણાબધા મીડિયાની તરફ ફાઇલોની પસંદગીને બર્ન કરવા માંગો છો?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
gu: ડિસ્ક માટે માહિતીનું માપ ખૂબ મોટું છે overburn વિકલ્પ સાથે પણ.

en: _Burn Several Discs
gu: ઘણીબધી ડિસ્કો બર્ન કરો (_B)

en: Burn the selection of files across several media
gu: ઘણાબધા મીડિયા તરફ ફાઇલોની પસંદગીને બર્ન કરો

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
gu: મહેરબાની કરીને અન્ય CD કે DVD પસંદ કરો અથવા નવી દાખલ કરો.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
gu: કોઈ ટ્રેક જાણકારી (કલાકાર, શીર્ષક, ...) ડિસ્ક પર લખાશે નહિં.

en: This is not supported by the current active burning backend.
gu: આ વર્તમાન સક્રિય લેખન બેકેન્ડ દ્વારા આધારભૂત નથી.

en: Please add files.
gu: મહેરબાની કરીને ફાઇલોને ઉમેરો.

en: There are no files to write to disc
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે ફાઇલો નથી

en: Please add songs.
gu: મહેરબાની કરીને ગીતો ઉમેરો.

en: There are no songs to write to disc
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે ગીતો નથી

en: Please add videos.
gu: મહેરબાની કરીને વિડીયોને ઉમેરો.

en: There are no videos to write to disc
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે વિડીયો નથી

en: There is no inserted disc to copy.
gu: ત્યાં નકલ કરવા માટે દાખલ થયેલ ડિસ્ક નથી.

en: Please select a disc image.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો.

en: There is no selected disc image.
gu: પસંદ થયેલ ડિસ્ક ઇમેજ નથી.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
gu: મહેરબાની કરીને અન્ય ઈમેજ પસંદ કરો.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
gu: માન્ય ડિસ્ક ઇમેજ અથવા માન્ય cue ફાઇલને તે દેખાડતુ નથી.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક દાખલ કરો કે જેની નખલ પ્રતિબંધિત હોય.

en: All required applications and libraries are not installed.
gu: બધા જરૂરી કાર્યક્રમો અને લાઇબ્રેરીઓ સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને આધારભૂત CD કે DVD વડે બદલો.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
gu: શું તમે ડિસ્કની અહેવાલીત ક્ષમતા બહાર લખવા ઈચ્છો છો?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
gu: ડિસ્ક માટે માહિતી માપ ખૂબ મોટું છે અને નહિંતો તમારે પસંદગીમાંથી જેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે.
    જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો.
    નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.

en: _Overburn
gu: Overburn (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
gu: ડિસ્કની અહેવાલિત ક્ષમતા બહાર લખો

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
gu: ડ્રાઈવ કે જે સ્રોત ડિસ્ક જાળવે છે તે રેકોર્ડ કરવા માટે પણ વાપરવામાં આવશે.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
gu: નવી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક જરૂરી હશે એકવાર વર્તમાનમાં લવાયેલની નકલ થઈ જાય.

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
gu: ઈમેજ બનાવવાનું સુયોજન

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
gu: લખવા માટે ડિસ્ક પસંદ કરો

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
gu: ડિસ્ક બનાવનાર સુયોજન

en: Video Options
gu: વિડીયો વિકલ્પો

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
gu: શું તમે ઇમેજનાં અથવા અંદર ઇમેજ ફાઇલ સાથે સમાવિષ્ટો માંથી ડિસ્કને બનાવવા માંગો છો?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
gu: ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને બર્ન કરી શકાય છે.

en: Burn as _File
gu: ફાઇલ તરીકે બર્ન કરો (_F)

en: Burn _Contents…
gu: સમાવિષ્ટો ને બર્ન કરો (_C)...

note: pack everything string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
gu: લખવા માટે ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો

en: Copy CD/DVD
gu: CD/DVD નકલ કરો

en: Select disc to copy
gu: નકલ કરવા માટે ડિસ્ક ને પસંદ કરો

en: Please install the following manually and try again:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેનાને પોતાની જાતે જ સ્થાપિત કરો અને પુન:પ્રયત્ન કરો:

en: Unknown song
gu: અજ્ઞાત ગીત

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in burner we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBuf
en: by %s
gu: %s દ્દારા

en: "%s" cannot be read
gu: "%s" ને વાંચી શકાતી નથી

en: SVCD image
gu: SVCD ઇમેજ

en: VCD image
gu: VCD ઇમેજ

en: Video DVD image
gu: વિડીયો DVD ઇમેજ

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that burner will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
gu: સ્રોત ડિસ્ક જાળવતા બર્નરમાં નવી ડિસ્ક

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
gu: %s: પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
gu: %s: %s જેટલી મુક્ત જગ્યા

note: Translators: the first %s is the path of the directory where burner * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
gu: %s: %s મુક્ત

en: Do you really want to choose this location?
gu: શું તમે ખરેખર આ સ્થાન ને પસંદ કરવાનું ઇચ્છો છો?

en: You do not have the required permission to write at this location
gu: તમારી પાસે આ સ્થાને લખવા માટે જરૂરી પરવાનગી નથી

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
gu: આ વોલ્યુમ પર ફાઈલસિસ્ટમ મોટી ફાઈલોને આધાર આપતી નથી (માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે).
    આ સમસ્યા પણ હોઈ શકે જ્યારે DVDs કે મોટી ઈમેજો લખી રહ્યા હોય.

en: Impossible to retrieve speeds
gu: ઝડપો ને મેળવવાનું અશક્ય છે

en: Maximum speed
gu: મહત્તમ ઝડપ

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
gu: ઝડપ ને બર્ન કરી રહ્યા છે

en: _Simulate before burning
gu: લખવા પહેલાં સીમ્યુલેટ કરો (_S)

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
gu: Burner બર્નિંગ કરાવનું સીમ્યુલેટ કરશે અને જો તે સફળ થાય, તો ૧૦ સેકન્ડો પછી વાસ્તવિક લખવા પર જાવ

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
gu: લખવા સુરક્ષિત વાપરો (નિષ્ફળતાઓનું જોખમ ઘટાડો) (_p)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
gu: ઈમેજને ડિસ્કમાં સંગ્રહ્યા વિના સીધી જ લખો (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
gu: અન્ય ફાઈલો પછીથી ઉમેરવા માટે ડિસ્ક ખૂલ્લી રાખો (_o)

en: Allow one to add more data to the disc later
gu: ડિસ્કમાં પછીથી વધુ માહિતી ઉમેરવા માટે પરવાનગી આપો

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Location for _Temporary Files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો માટે સ્થાન (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
gu: ડિરેક્ટરીને સુયોજિત કરો જ્યાં કામચલાઉ ફાઇલો સંગ્રહાય છે

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો

en: Hidden file
gu: છુપાયેલ ફાઇલ

en: Unreadable file
gu: નહિં વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ

en: Broken symbolic link
gu: ભાંગેલ સાંકેતિક કડી

en: Recursive symbolic link
gu: પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી

en: Disc image type:
gu: ડિસ્ક ઇમેજ પ્રકાર:

en: Autodetect
gu: સ્વયં શોધો

en: ISO9660 image
gu: ISO9660 ઇમેજ

en: Readcd/Readom image
gu: Readcd/Readom ઇમેજ

en: Cue image
gu: Cue ઇમેજ

en: Cdrdao image
gu: Cdrdao ઇમેજ

en: Properties of %s
gu: %s નાં ગુણધર્મો

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્ક ઈમેજ નામ માટે વર્તમાન એક્સટેન્સન જાળવવા માંગો છો?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
gu: જો તમે તેને જાળવવાનું પસંદ કરો, તો કાર્યક્રમો ફાઈલ પ્રકારને યોગ્ય રીતે ઓળખવા માટે શક્ય હોઈ શકે નહિં.

en: _Keep Current Extension
gu: વર્તમાન એક્સટેન્સન જાળવો (_K)

en: Change _Extension
gu: એક્સટેન્સન બદલો (_E)

en: Configure recording options
gu: રેકોર્ડીંગ વિકલ્પો રૂપરેખાંકિત કરો

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
gu: કુલ સમય: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
gu: સરેરાશ ડ્રાઈવ ઝડપ:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
gu: અંદાજીત બાકી રહેલ સમય: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
gu: %i MiB નું %i MiB

en: Estimated drive speed:
gu: અંદાજીત ડ્રાઈવ ઝડપ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
gu: "%s": લોડ કરી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
gu: "%s": અજ્ઞાત ડિસ્ક ઇમેજ પ્રકાર

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો (_i)

en: Select Disc Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો

en: All files
gu: બધી ફાઇલો

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
gu: ઇમેજ ફાઇલો

en: Image type:
gu: ઇમેજ પ્રકાર:

en: Estimated size: %s
gu: અંદાજીત માપ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને પસંદગીમાં ઉમેરવા માંગો છો?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
gu: આ ડિરેક્ટરીના બાળકોને ૭ પિતૃ ડિરેક્ટરીઓ હશે.
    Burner આવા ફાઈલ વંશવેલાની ઈમેજ બનાવી શકે અને તેને લખી શકે; પરંતુ ડિસ્ક બધી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો પર વાંચી શકાશે નહિં.
    નોંધ: આવો ફાઈલ વંશવેલો એ Linux પર કામ કરવા માટે જાણીતો છે.

en: Ne_ver Add Such File
gu: આવી ફાઇલ કદી ઉમેરો નહિં (_v)

en: Al_ways Add Such File
gu: આવી ફાઇલ હંમેશા ઉમેરો (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને પસંદગીમાં ઉમેરવા માંગો છો અને તેને આધાર આપવા માટે ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિમાં વાપરવા માંગો છો?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
gu: ફાઈલનું માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે. 2 GiB કરતાં મોટી ફાઈલો ISO9660 પ્રમાણ દ્વારા તેની પ્રથમ અને બીજી આવૃત્તિઓમાં આધારભૂત નથી (એકદમ વિસ્તૃત).
    ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિ વાપરવાનું આગ્રહણીય છે કે જે Linux અને Windows™ ની બધી આવૃત્તિઓનો સમાવેશ કરતી મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા આધારભૂત છે.
    છતાંય MacOS X એ ISO9660 ની ત્રીજી આવૃત્તિ વડે બનેલ ઈમેજો વાંચી શકાતી નથી.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
gu: શું ફાઈલોનું પૂર્ણ Windows-સુસંગતમાં નામ બદલાઈ જવું જોઈએ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
gu: તે નામો બદલાવા જોઈએ અને ૬૪ અક્ષરોમાં વિભાજીત થવા જોઈએ.

en: _Disable Full Windows Compatibility
gu: સંપૂર્ણ વિન્ડો સુસંગતતા ને નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
gu: સંપૂર્ણ વિન્ડો સુસંગતતા માટે ફરીથી નામ બદલો (_R)

en: Size Estimation
gu: માપ અંદાજ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યાં સુધી માપનું અંદાજ સમાપ્ત નહિં થાય.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
gu: આ પ્રક્રિયા સમાપ્ત કરવા માટે બધી ફાઈલોનું વિશ્લેષણ થવું જોઈએ.

en: Check _Again
gu: ફરીથી ચકાસો (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
gu: ફાઈલ સંકલિતતા ચકાસણી કરી શક્યા નહિં.

en: An unknown error occurred
gu: અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી

en: The file integrity check was performed successfully.
gu: ફાઈલ સંકલિતતા સફળતાપૂર્વક થઈ હતી.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
gu: ડિસ્ક પર કોઈ બગડેલ ફાઈલ હોઈ શકે નહિં

en: The following files appear to be corrupted:
gu: નીચેની ફાઈલો બગડેલ હોય એમ લાગે છે:

en: Corrupted Files
gu: બગડેલ ફાઇલો

en: Downloading MD5 file
gu: MD5 ફાઇલ ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: "%s" is not a valid URI
gu: "%s" એ યોગ્ય URI નથી

en: No MD5 file was given.
gu: MD5 ફાઇલ આપેલ ન હતી.

en: Use an _MD5 file to check the disc
gu: ડિસ્કની ચકાસણી કરવા માટે MD5 ફાઇલને વાપરો (_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
gu: બાહ્ય .md5 ફાઈલ વાપરો કે જે ડિસ્કનો ચકાસણીસરવાળો સંગ્રહે

en: Open an MD5 file
gu: MD5 ફાઇલ ને ખોલો

en: _Check
gu: ચકાસો (_C)

en: Disc Checking
gu: ડિસ્ક ને ચકાસી રહ્યા છે

en: The operation cannot be performed.
gu: પ્રક્રિયા કરી શકાઈ નહિં.

en: The disc is not supported
gu: ડિસ્ક એ આધારભૂત નથી

en: The drive is empty
gu: ડ્રાઇવ ખાલી છે

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
gu: ડિસ્ક ને પસંદ કરો

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
gu: પ્રગતિ

en: (loading…)
gu: (લાવી રહ્યા છીએ...)

en: Empty
gu: ખાલી

en: Disc file
gu: ડિસ્ક ફાઇલ

en: %d item | %d items
gu[0]: %d વસ્તુ
gu[1]: %d વસ્તુઓ

en: New folder
gu: નવુ ફોલ્ડર

en: New folder %i
gu: નવુ ફોલ્ડર %i

en: Analysing files
gu: ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
gu: "%s" એ પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી છે.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
gu: "%s" ને શોધી શકાતુ નથી.

en: Retrieving image format and size
gu: ઇમેજ બંધારણ અને માપને મેળવી રહ્યા છે

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
gu: ડિસ્ક ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાયુ નહિં

en: Please set it manually
gu: મહેરબાની કરીને જાતે સુયોજિત કરો

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ માંથી "%s" ને દૂર કરાયેલ હતુ.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
gu: વીડિયો ડિસ્કમાં અથવા વિડીયો ડિસ્કોમાં ડિરેક્ટરીઓ ઉમેરી શકાશે નહિં

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
gu: વીડિયો અથવા ઓડિયો ડિસ્કોમાં ડિરેક્ટરીઓ ઉમેરી શકાશે નહિં

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
gu: ઓડિયો અથવા વિડીયો મીડિયા માટે "%s" સુસંગત નથી

en: Analysing video files
gu: વીડિયો ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: Video format:
gu: વિડીયો બંધારણ:

en: _NTSC
gu: NTSC(_N)

en: Format used mostly on the North American continent
gu: ઉત્તર અમેરિકી સમુદાયો પર મોટા ભાગે વાપરવામાં આવતું બંધારણ

en: _PAL/SECAM
gu: PAL/SECAM (_P)

en: Format used mostly in Europe
gu: યુરોપમાં મોટા ભાગે વાપરવામાં આવતું બંધારણ

en: Native _format
gu: નેટીવ બંધારણ (_f)

en: Aspect ratio:
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
gu: VCD પ્રકાર:

en: Create an SVCD
gu: SVCD ને બનાવો

en: Create a VCD
gu: VCD ને બનાવો

en: Directory could not be created (%s)
gu: ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં (%s)

en: Getting size
gu: માપ ને મેળવી રહ્યા છે

en: Writing
gu: લખી રહ્યા છે

en: Blanking
gu: કોરી બનાવી રહ્યા છીએ

en: Creating checksum
gu: ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ

en: Copying file
gu: ફાઇલ ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Analysing audio files
gu: ઓડિયો ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: Transcoding song
gu: ગીતને ટ્રાંસકોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing to write
gu: લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Writing leadin
gu: leadin લખી રહ્યા છીએ

en: Writing CD-Text information
gu: CD-લખાણ જાણકારી લખી રહ્યા છીએ

en: Finalizing
gu: સમાપ્તિ કરી રહ્યા છીએ

en: Writing leadout
gu: leadout લખી રહ્યા છીએ

en: Starting to record
gu: રેકોર્ડ કરવાની શરૂઆત કરી રહ્યા છીએ

en: Success
gu: સફળતા

en: Ejecting medium
gu: માધ્યમને બહાર કાઢી રહ્યા છે

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
gu: Burner બર્ન લાઈબ્રેરી માટે stdout પર ડિબગ વિધાનો દર્શાવો

en: Burner media burning library
gu: Burner મીડિયા બર્નિંગ લાઈબ્રેરી

en: Display options for Burner-burn library
gu: Burner-burn લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
gu: "%s" ની વર્તણૂક યોગ્ય હતી નહિં

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
gu: ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપલબ્ધ નથી (%s માટે %s ઉપલબ્ધ છે)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
gu: કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તે 2 GiB કરતાં વધુ માપની ફાઈલો સાચવી શકતી નથી

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
gu: કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તેની પાસે ડિસ્ક ઈમેજ માટે પૂરતી જગ્યા નથી (%ld MiB જરૂરી)

en: The size of the volume could not be retrieved
gu: વોલ્યુમનું માપ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: No path was specified for the image output
gu: ઈમેજ આઉટપુટ માટે કોઈ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
gu: આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી (%s)

en: The file is not stored locally
gu: ફાઈલ સ્થાનિક રીતે સંગ્રહાયેલ નથી

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
gu: VIDEO_TS ડિરેક્ટરી ગુમ થયેલ છે અથવા અયોગ્ય છે

en: "%s" could not be found in the path
gu: "%s" પાથમાં શોધી શક્યા નહિં

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
gu: "%s" GStreamer પ્લગઇનને શોધી શક્યા નહિં

en: The version of "%s" is too old
gu: "%s" ની આવૃત્તિ ઘણી જૂની છે

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
gu: "%s" એ અન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતી સાંકેતિક કડી છે

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
gu: "%s" ને શોધી શકાતુ નથી

note: Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
gu: પ્રક્રિયા "%s" ભૂલ કોડ સાથે અંત થઈ (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
gu: ઇમેજ ફાઇલ

en: Unnamed CD/DVD Drive
gu: નામ ન થયેલ CD/DVD ડ્રાઇવ

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
gu: Burner મીડિયા લાઈબ્રેરી માટે stdout પર ડિબગ વિધાનો દર્શાવો

en: Burner optical media library
gu: Burner ઓપ્ટીકલ મીડિયા લાઈબ્રેરી

en: Display options for Burner media library
gu: Burner મીડિયા લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો

en: File
gu: ફાઇલ

en: DVD+R dual layer
gu: DVD+R દ્વિ સ્તર

en: DVD+RW dual layer
gu: DVD+RW દ્વિ સ્તર

en: DVD-R dual layer
gu: DVD-R દ્વિ સ્તર

en: Blu-ray disc
gu: ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક

en: Writable Blu-ray disc
gu: લખી શકાય તેવી ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક

en: Rewritable Blu-ray disc
gu: પુનઃલખી શકાય તેવી ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
gu: %2$s માં કોરી %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
gu: %s માં ઓડિયો અને માહિતી %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
gu: %s માં ઓડિયો %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
gu: %s માં માહિતી %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
gu: %s માં %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
gu: %s: ખાલી

en: Searching for available discs
gu: ઉપલબ્ધ ડિસ્ક માટે શોધી રહ્યા છીએ

en: No disc available
gu: ડિસ્ક ઉપલબ્ધ નથી

en: The disc mount point could not be retrieved
gu: ડિસ્ક માઉન્ટ બિંદુ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાયું નહિં

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
gu: ખાલી ડિસ્ક (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
gu: ઓડિયો અને માહિતી ડિસ્ક (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
gu: ઓડિયો ડિસ્ક (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
gu: માહિતી ડિસ્ક (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
gu: એ માન્ય ISO ઈમેજ જેવી દેખાતી નથી

en: Unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Size mismatch
gu: માપ બંધબેસતું નથી

en: Type mismatch
gu: પ્રકાર બંધબેસતો નથી

en: Bad argument
gu: ખરાબ દલીલ

en: Outrange address
gu: બાહ્યમર્યાદા સરનામું

en: Invalid address
gu: અયોગ્ય સરનામું

en: Invalid command
gu: અયોગ્ય આદેશ

en: Invalid parameter in command
gu: આદેશ માં અયોગ્ય પરિમાણ

en: Invalid field in command
gu: આદેશ માં અયોગ્ય ક્ષેત્ર

en: The device timed out
gu: ઉપકરણ નો સમય સમાપ્ત થયેલ છે

en: Key not established
gu: કી સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Invalid track mode
gu: અયોગ્ય ટ્રેક સ્થિતિ

en: _Hide changes
gu: બદલાવો ને છુપાડો (_H)

en: _Show changes
gu: બદલાવો ને બતાવો (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
gu: ફાઈલ પ્લેલીસ્ટ પર હોય એમ દેખાતું નથી

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
gu: ઇમેજો

en: _Color
gu: રંગ (_C)

en: Solid color
gu: ઘાટો રંગ

en: Horizontal gradient
gu: આડો ઢાળ

en: Vertical gradient
gu: ઊભો ઢાળ

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
gu: ઇમેજ (_I)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
gu: ઇમેજ પાથ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
gu: ઇમેજ ને પસંદ કરો

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
gu: ઇમેજ શૈલી:

en: Centered
gu: કેન્દ્રિત

en: Tiled
gu: તકતીવાળું

en: Scaled
gu: ખેંચાયેલ

en: Background Properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો

en: Print
gu: છાપો

en: Bac_kground Properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો (_k)

en: Background properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો

en: Align right
gu: જમણે ગોઠવો

en: Center
gu: કેન્દ્રિત

en: Align left
gu: ડાબે ગોઠવો

en: Underline
gu: નીચે લીટી

en: Italic
gu: ઇટાલિક

en: Bold
gu: ઘટ્ટ

en: Font family and size
gu: ફોન્ટ કુટુંબ અને માપ

en: _Text Color
gu: લખાણ રંગ (_T)

en: Text color
gu: લખાણ રંગ

en: Cover Editor
gu: કવર સંપાદક

en: Set Bac_kground Properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો સુયોજીત કરો (_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
gu: ઈમેજ લાવી શક્યા નહિં.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
gu: "%s" એ GStreamer દ્દારા સંભાળી શક્યા નહિં.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
gu: %s ઘટક બનાવી શક્યા નહિં

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
gu: Burner ઉપયોગિતા લાઇબ્રેરી માટે stdout પર દર્શાવ ડિબગ વાક્યો

en: Burner utilities library
gu: Burner ઉપયોગિતા લાઇબ્રેરી

en: Display options for Burner-utils library
gu: Burner-utils લાઇબ્રેરી માટે દર્શાવ વિકલ્પો

en: Pick a Color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: CD/DVD Creator
gu: CD/DVD બનાવનાર

en: Create CDs and DVDs
gu: CDs અને DVDs ને બનાવો

en: Medium Icon
gu: માધ્યમ ચિહ્ન

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
gu: ઇમેજ ફાઇલો

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
gu: CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર

en: Disc Name:
gu: ડિસ્ક નામ:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
gu: ફાઈલોને ડિસ્ક પર લખવા માટે ખેંચો કે નકલ કરો

en: Write to Disc
gu: ડિસ્ક પર લખો

en: Write contents to a CD or DVD
gu: CD કે DVD માં સમાવિષ્ટોને લખો

en: Copy Disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરો

en: _Write to Disc…
gu: ડિસ્કમાં લખો (_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD
gu: CD કે DVD માં ડિસ્ક ઇમેજને લખો

en: _Copy Disc…
gu: ડિસ્કની નકલ કરો (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD
gu: આ CD કે DVD ની નકલ બનાવો

en: _Blank Disc…
gu: કોરી ડિસ્ક (_B)...

en: Blank this CD or DVD
gu: આ CD કે DVD ડિસ્ક કોરી કરો

en: _Check Disc…
gu: ડિસ્ક ચકાસો (_C)...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
gu: આ CD કે DVD ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસો

en: Data could not be read (%s)
gu: માહિતી વાંચી શક્યા નહિં (%s)

en: Data could not be written (%s)
gu: માહિતી લખી શક્યા નહિં (%s)

en: Generates .cue files from audio
gu: ઓડિયો માંથી .cue ફાઇલોને ઉત્પન્ન કરે છે

en: cdrdao burning suite
gu: Cdrdao બનાવનાર સ્યૂટ

en: Copying audio track
gu: ઓડિયો ટ્રેક ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Copying data track
gu: માહિતી ટ્રેકની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Analysing track %02i
gu: ટ્રેક %02i નું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: You do not have the required permissions to use this drive
gu: તમારી પાસે આ ડ્રાઈવ વાપરવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી

en: Converting toc file
gu: toc ફાઇલ ને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે

en: Copies, burns and blanks CDs
gu: CDs ને નકલ, બનાવે અને કોરી કરે છે

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
gu: "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગને સક્રિય કરો (cdrdao પુસ્તિકાને જુઓ)

en: cdrkit burning suite
gu: cdrkit બનાવનાર સેવા

en: Last session import failed
gu: છેલ્લું સત્ર આયાત નિષ્ફળ

en: An image could not be created
gu: ઈમેજ બનાવી શક્યા નહિં

en: This version of genisoimage is not supported
gu: genisoimage ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

en: Some files have invalid filenames
gu: અમુક ફાઈલોને અયોગ્ય ફાઈલનામો છે

en: Unknown character encoding
gu: અજ્ઞાત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ

en: There is no space left on the device
gu: ઉપકરણ પર કોઈ જગ્યા બાકી નથી

en: Creates disc images from a file selection
gu: ફાઈલ પસંદગીમાંથી ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
gu: ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે સ્થાન પસંદ કરો તેની પાસે ડિસ્ક ઈમેજ માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: Copies any disc to a disc image
gu: ડિસ્ક ઇમેજમાં કોઇપણ ડિસ્કને બનાવે છે

en: An error occurred while writing to disc
gu: ડિસ્કમાં લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
gu: સિસ્ટમ આ ઝડપે લખવા માટે ખૂબ ધીમી છે. ઓછી ઝડપ વાપરી જુઓ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
gu: ટ્રેક %s લખી રહ્યા છીએ

en: Formatting disc
gu: ડિસ્કનું બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ

en: Writing cue sheet
gu: cue શીટ લખી રહ્યા છીએ

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
gu: ડિસ્કને રેકોર્ડ કરવા પહેલાં પુનઃલાવવાની જરૂર છે

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
gu: CDs અને DVDs ને બનાવે, કોરી અને બંધારિત કરે છે

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
gu: "-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (wodim માર્ગદર્શિકા જુઓ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
gu: ન્યૂનતમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (% માં) (wodim માર્ગદર્શિકામાં):

en: Copying audio track %02d
gu: ઓડિયો ટ્રેક %02d ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Preparing to copy audio disc
gu: ઓડિયો ડિસ્કની નકલ કરવા તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
gu: બધી સંકળાયેલ જાણકારી સાથે ઓડિયો CD માંથી ટ્રેકોની નકલ કરો

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
gu: CDs, DVDs અને BDs ને બનાવે, કોરી અને બંધારિત કરે છે

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
gu: "-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
gu: ન્યૂનત્તમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (%% માં)(cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ):

en: cdrtools burning suite
gu: cdrtools બનાવનાર સેવા

en: This version of mkisofs is not supported
gu: mkisofs ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

en: File "%s" could not be opened (%s)
gu: ફાઈલ "%s" ખોલી શક્યા નહિં (%s)

en: Creating checksum for image files
gu: ઈમેજ ફાઈલો માટે ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ

en: No checksum file could be found on the disc
gu: ડિસ્ક પર કોઈ ચકાસણીસરવાળા ફાઈલ ખોલી શક્યા નહિં

en: Checking file integrity
gu: ફાઈલ સંકલિતતા ચકાસી રહ્યા છીએ

en: File "%s" could not be opened
gu: ફાઈલ "%s" ખોલી શક્યા નહિં

en: Some files may be corrupted on the disc
gu: ડિસ્ક પર અમુક ફાઈલો બગડેલ હોઈ શકે

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
gu: ફાઇલ Checksum

en: Checks file integrities on a disc
gu: ડિસ્ક પર ફાઈલ સંકલિતતાઓની ચકાસણી કરે છે

en: Hashing algorithm to be used:
gu: હેશીંગ અલગોરિધમ વાપરવો છે:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
gu: "%s" ખોલી શક્યા નહિં (%s)

en: Creating image checksum
gu: ઇમેજ Checksum ને બનાવી રહ્યા છે

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
gu: ઇમેજ Checksum

en: Checks disc integrity after it is burnt
gu: તે બને પછી ડિસ્ક સંકલિતા ચકાસે છે

en: Creating file layout
gu: ફાઈલ દેખાવ બનાવી રહ્યા છીએ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
gu: વિડિયો DVDs માટે સુસંગત ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
gu: એનક્રિપ્શન માટે વાપરેલ કીને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. તમે નીચેની પદ્દતિઓમાંની એક સાથે આવી સમસ્યાને ઉકેલી શકો છો: ટર્મિનલમાં ક્યાંતો "regionset %s" આદેશ સાથે તમારી CD/DVD પ્લેયર માટે યોગ્ય DVD રીજન કોડને સુયોજિત કરો અથવા "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" આદેશને ચલાવો

en: Retrieving DVD keys
gu: DVD કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: Video DVD could not be opened
gu: વીડિયો DVD ખોલી શક્યા નહિં

en: Error while reading video DVD (%s)
gu: વીડિયો DVD વાંચતી વખતે ભૂલ (%s)

en: Copying video DVD
gu: વિડિયો DVD ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
gu: ડિસ્ક ઇમેજમાં CSS એનક્રિપ્ટ થયેલ વિડિયો DVDs ની નકલ કરે છે

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
gu: ફરીથી લખી શકાય તેવી DVDs અને BDs ને કોરી અને બંધારિત કરે છે

en: Burns and blanks DVDs and BDs
gu: DVDs અને BDs ને બનાવે અને કોરી કરે છે

en: Allow DAO use
gu: DAO વપરાશની પરવાનગી આપો

en: growisofs burning suite
gu: growisofs બનાવનાર સેવા

en: libburn track could not be created
gu: libburn ટ્રેક બનાવી શક્યા નહિં

en: libburn library could not be initialized
gu: libburn લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: The drive address could not be retrieved
gu: ડ્રાઈવ સરનામું પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Writing track %02i
gu: ટ્રેક %02i લખી રહ્યા છીએ

en: libburnia burning suite
gu: libburnia બનાવનાર સેવા

en: Volume could not be created
gu: વોલ્યુમ બનાવી શક્યા નહિં

en: libisofs could not be initialized.
gu: libisofs નો આરંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Read options could not be created
gu: વાંચન વિકલ્પો બનાવી શક્યા નહિં

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
gu: પાથ "%s" માટે વૃક્ષમાં કોઈ પિતૃ શોધી શક્યા નહિં

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
gu: libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" બનાવતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
gu: libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" માં સમાવિષ્ટો ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
gu: libisofs એ પાથ "%s" આગળ ફાઈલ ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો

en: Copying checksum file
gu: checksum ફાઇલ ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Copying files locally
gu: ફાઈલોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરી રહ્યા છીએ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
gu: ફાઇલ ડાઉનલોડર

en: Allows files not stored locally to be burned
gu: સ્થાનિક રીતે નહિં સંગ્રહાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે

en: Impossible to retrieve local file path
gu: સ્થાનિક ફાઈલ પાથ પુનઃપ્રાપ્ત કરવાનું અશક્ય છે

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
gu: નોટિલસમાં "CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર" માં ઉમેરાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે

note: Translators: This message is sent * when burner could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
gu: પ્લગઈન જગ્યાઓ કડી કરવાનું અશક્ય

en: Normalizing tracks
gu: ટ્રેકો સામાન્ય બનાવી રહ્યા છીએ

en: Normalization
gu: નોર્મલાઇઝેશન

en: Sets consistent sound levels between tracks
gu: ટ્રેકો વચ્ચે અચળ ધ્વનિ તરંગો સુયોજીત કરવાની પરવાનગી આપે છે

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
gu: ફાઈલમાં જગ્યા મૂકતી વખતે ભૂલ (%s)

en: Error while getting duration
gu: સમયગાળો મેળવતી વખતે ભૂલ

en: Analysing "%s"
gu: "%s" નું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: Transcoding "%s"
gu: "%s" ટ્રાંસકોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
gu: ઓડિયો CDs માટે અનૂરૂપ બંધારણમાં કોઇપણ સંગીત ફાઇલને રૂપાંતરિત કરે છે

en: Converting video file to MPEG2
gu: વીડિયો ફાઈલને MPEG2 માં ફેરવો

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
gu: વિડિઓ DVDs માટે અનૂરૂપ બંધારણમાં કોઇપણ વિડિઓ ફાઇલને રૂપાંતરિત કરે છે

en: Creates disc images suitable for SVCDs
gu: SVCDs માટે સુસંગત ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે

en: Create a data CD/DVD
gu: માહિતી CD/DVD ને બનાવો

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
gu: કોઈપણ પ્રકારની માહિતી સમાવતી CD/DVD બનાવો કે જે માત્ર કમ્પ્યૂટરમાંથી જ વાંચી શકાય

note: {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
gu: માહિતી પ્રોજેક્ટ (_a)

note: {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your h
en: Burn _image
gu: ઇમેજ ને બર્ન કરો (_i)

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
gu: હાલની CD/DVD ઈમેજને ડિસ્કમાં લખો

en: _Project
gu: પ્રોજેક્ટ (_P)

en: _View
gu: દેખાવ (_V)

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: P_lugins
gu: પ્લગઇનો (_l)

en: Choose plugins for Burner
gu: Burner માટે પ્લગઇનો ને પસંદ કરો

en: E_ject
gu: બહાર કાઢો (_j)

en: Eject a disc
gu: ડિસ્ક બહાર કાઢો

en: _Blank…
gu: કોરી (_B)...

en: Blank a disc
gu: ડિસ્ક કોરી કરો

en: _Check Integrity…
gu: સંકલિતતા ચકાસો (_C)...

en: Check data integrity of disc
gu: ડિસ્કની સંકલિતતા ચકાસો

en: Quit Burner
gu: Burner માંથી બહાર નીકળો

en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટો (_C)

en: Display help
gu: મદદ ને દર્શાવો

en: About
gu: વિશે

en: Disc Burner
gu: ડિસ્ક બનાવનાર

en: Error while loading the project
gu: જ્યારે પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Please add files to the project.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો.

en: The project is empty
gu: પ્રોજેક્ટ ખાલી છે

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
gu: GNOME માટે વાપરવામાં સરળ CD/DVD બનાવનાર કાર્યક્રમ

en: Burner Homepage
gu: Burner ઘરપાનું

en: The project "%s" does not exist
gu: પ્રોજેક્ટ "%s" અસ્તિત્વમાં નથી

en: _Recent Projects
gu: તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો (_R)

en: Display the projects recently opened
gu: છેલ્લે ખૂલેલા પ્રોજેક્ટ દર્શાવો

en: Open the selected files
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલો ને ખોલો

en: _Edit Information…
gu: જાણકારી માં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
gu: ટ્રેક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, લેખક, વગેરે...)

en: Remove the selected files from the project
gu: પ્રોજેક્ટ માંથી પસંદ થયેલ ફાઇલો ને દૂર કરો

en: Paste files
gu: ફાઇલો ચોંટાડો

en: Add the files stored in the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ માં સંગ્રહ થયેલ ફાઇલો ને ઉમેરો

en: I_nsert a Pause
gu: વિરામ દાખલ કરો (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
gu: ટ્રેક પછી ૨ સેકન્ડનો વિરામ ઉમેરો

en: _Split Track…
gu: ટ્રેક વિભાજો (_S)...

en: Split the selected track
gu: પસંદિત ટ્રેક વિબાજીત કરો

en: Pause
gu: અટકાવો

en: Split
gu: વિભાજો

en: Track
gu: ટ્રેક

en: Title
gu: શિર્ષક

en: Artist
gu: કલાકાર

en: Length
gu: લંબાઇ

en: The track will be padded at its end.
gu: ટ્રેક તેના અંતે ઉમેરાઈ જશે.

en: The track is shorter than 6 seconds
gu: ટ્રેક ૬ સેકન્ડો કરતાં ટૂંકો છે

en: Make sure the appropriate codec is installed
gu: યોગ્ય કોડેક સ્થાપિત થયેલ છે તેની ખાતરી કરો

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
gu: શું તમે "%s" ને ઉમેરવા માંગો છો, કઇ વિડિયો ફાઇલ છે?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
gu: આ ફાઈલ વીડિયો છે અને તેથી માત્ર ઓડિયો ભાગ જ ડિસ્કમાં લખી શકાશે.

en: _Discard File
gu: ફાઇલ ને કાઢા નાંખો (_D)

en: _Add File
gu: ફાઇલ ને ઉમેરો (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
gu: શું તમે ડિરેક્ટરીની અંદર ઓડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?

en: Search _Directory
gu: ડિરેક્ટરી ને શોધો (_D)

en: "%s" could not be opened.
gu: "%s" ને ખોલી શકાતી નથી.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
gu: શું તમે ખરેખર DTS ટ્રેકો સાથે ઓડિયો CD ને બનાવવા માંગો છો?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
gu: અમુક પસંદ થયેલ ગીતો DTS ટ્રેકોને બનાવવા માટે સુસંગત છે.
    આ ઓડિયો CD ટ્રેકનો પ્રકાર અવાજની ઉચ્ચ ગુણવત્તાને પૂરી પાડે છે પરંતુ વિશિષ્ટ ડિઝિટલ પ્લેયરો દ્દારા પણ વગાડી શકાય છે.
    નોંધ: જો તમે સંમત હોય તો, નોર્મલાઇઝેશન આ ટ્રેકો માટે લાગુ થયેલ હશે નહિં.

en: Create _Regular Tracks
gu: નિયમિત ટ્રેકોને બનાવો (_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
gu: નિયમિત ટ્રેક તરીકે બધા ગીતોને લખવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો

en: Create _DTS Tracks
gu: DTS ટ્રેકને બનાવો (_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
gu: DTS ટ્રેક તરીકે બધા સુસંગત ગીતોને લખવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો

en: Select one song only please.
gu: મહેરબાની કરીને માત્ર એક ગીત જ પસંદ કરો.

en: Impossible to split more than one song at a time
gu: એક કરતાં વધુ ગીતો એક જ સમયે વિભાજીત કરવાનું અશક્ય છે

en: Open the specified project
gu: સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: Set the drive to be used for burning
gu: બર્નિંગ માટે વાપરવામાં આવતી ડ્રાઇવને સુયોજિત કરો

en: Create an image file instead of burning
gu: બર્નિંગ કરવાને બદલે ઇમેજ ફાઇલને બનાવો

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર આપેલ URIs ઉમેરીને માહિતી પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: Copy a disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરો

en: Cover to use
gu: વાપરવા માટે કવર

en: URI of an image file to burn (autodetected)
gu: લખવા માટેની ઈમેજ ફાઈલની URI (આપોઆપ શોધો)

en: Force Burner to display the project selection page
gu: Burner ને પ્રોજેક્ટ પસંદગી પાનાંને દર્શાવવા માટે દબાણ કરો

en: Open the blank disc dialog
gu: કોરો ડિસ્ક સંવાદ ખોલો

en: Open the check disc dialog
gu: ડિસ્ક ચકાસણી સંવાદ ખોલો

en: Burn the contents of the burn:// URI
gu: burn:// URI ના સમાવિષ્ટો લખો

en: Start burning immediately.
gu: તરત જ લખવાનું શરૂ કરો.

en: Don't connect to an already-running instance
gu: પહેલેથી ચાલી રહ્યા નમૂના સાથે જોડાવો નહિં

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોજેક્ટ લખો અને તેને દૂર કરો.
    આ વિકલ્પ અન્ય કાર્યક્રમો સાથે સંકલન વપરાશ માટે મુખ્યત્વે ઉપયોગી છે.

en: PATH
gu: પાથ

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * burner will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become burner * parent as if burner was 
en: The XID of the parent window
gu: પિતૃ વિન્ડોનું XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
gu: "%s" ને લખી શકાતુ નથી

en: Wrong command line option.
gu: ખોટો આદેશ વાક્ય વિકલ્પ

en: Incompatible command line options used.
gu: અસુસંગત આદેશ વાક્ય વિકલ્પ વપરાયા.

en: Only one option can be given at a time
gu: એક સમયે માત્ર વિકલ્પ જ આપી શકાય

en: R_ename…
gu: ફરીથી નામ બદલો (_R)...

en: Rename the selected file
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલ નું ફરીથી નામ બદલો

note: {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
gu: નવુ ફોલ્ડર (_F)

en: Create a new empty folder
gu: નવા ખાલી ફોલ્ડરને બનાવો

en: The session could not be imported.
gu: સત્ર ને આયાત કરી શકાતુ નથી.

en: The contents of the project changed since it was saved.
gu: પ્રોજેક્ટના સમાવિષ્ટો તે સંગ્રહાયેલ હતું ત્યારથી બદલાઈ ગયા.

en: Discard the current modified project ?
gu: શું હાલમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટને અવગણો છો?

en: _Discard
gu: અવગણો (_D)

en: Discard the current modified project
gu: વર્તમાનમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટ અવગણો

en: Continue with the current modified project
gu: વર્તમાનમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટ સાથે ચાલુ રાખો

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
gu: ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને લખી શકાય છે.

en: Burn as _Data
gu: માહિતી તરીકે બનાવો (_D)

en: Burn as _Image
gu: ઇમેજ તરીકે બનાવો (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
gu: "%s" પસંદગીમાં ઉમેરી શકાશે નહિં.

en: It is a recursive symlink
gu: એ પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી છે

en: It does not exist at the specified location
gu: તે સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને અસ્તિત્વમાં નથી

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને બદલવા માંગો છો?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
gu: આ નામ સાથે ફાઇલ પહેલેથી જ ફોલ્ડરમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેને બદલતી વખતે લખવા માટે ડિસ્ક પર તેનાં સમાવિષ્ટ પર લખાઇ જશે.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
gu: હંમેશા રાખો (_e)

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
gu: રાખો (_K)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
gu: બદલો (_R)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
gu: હંમેશા બદલો (_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
gu: %s ને આયાત કરો

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
gu: %s ને આયાત કરો (_m)

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
gu: આયાત કરો (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
gu: શું તમે "%s" માંથી સત્રને આયાત કરવા માંગો છો?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
gu: એ રીતે, પહેલાંના સત્રોમાંથી જૂની ફાઈલો લખ્યા પછી ઉપયોગી થશે.

en: I_mport Session
gu: સત્ર ને આયાત કરો (_m)

en: Click here to import its contents
gu: તેનાં સમાવિષ્ટો ને આયાત કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો

en: Please wait while the project is loading.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યારે પ્રોજેક્ટ લોડ થઈ રહ્યો હોય.

en: _Cancel Loading
gu: લોડ કરવાનું કાઢી નાંખો (_C)

en: Cancel loading current project
gu: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરવાનું કાઢી નાંખો

en: File Renaming
gu: ફાઇલ ને ફરીથી નામ બદલી રહ્યા છે

en: _Rename
gu: ફરીથી નામ બદલો (_R)

en: Renaming mode
gu: સ્થિતિ ને ફરીથી નામ બદલો

en: Files
gu: ફાઇલો

en: Size
gu: માપ

en: Description
gu: વર્ણન

en: Space
gu: જગ્યા

en: The disc in "%s" cannot be ejected
gu: "%s" માંથી ડિસ્ક બહાર કાઢી શકતા નથી

en: _Eject
gu: બહાર કાઢો (_E)

en: Eject Disc
gu: ડિસ્ક બહાર કાઢો

en: Audio files
gu: ઓડિયો ફાઇલો

en: Movies
gu: મુવીઓ

en: No file filtered
gu: કોઈ ફાઈલ ગળાઈ નથી

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
gu[0]: ગળાયેલ ફાઈલ યાદી છુપાવો (_f) (%d ફાઈલ)
gu[1]: ગળાયેલ ફાઈલ યાદી છુપાવો (_f) (%d ફાઈલો)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
gu[0]: ગળાયેલ ફાઈલ યાદી બતાવો (_f) (%d ફાઈલ)
gu[1]: ગળાયેલ ફાઈલ યાદી બતાવો (_f) (%d ફાઈલો)

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
gu: ફિલ્ટર વિકલ્પો

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
gu: તમે જે ફાઈલો પુનઃસંગ્રહવા માંગો તે પસંદ કરો અને "પુનઃસંગ્રહો" બટન પર ક્લિક કરો

en: Type
gu: પ્રકાર

en: _Restore
gu: ફરી સંગ્રહ કરો (_R)

en: Restore the selected files
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલો ને ફરી સંગ્રહ કરો

en: _Options…
gu: વિકલ્પો (_O)...

en: Set the options for file filtering
gu: ફાઈલ ગાળણ માટે વિકલ્પો સુયોજીત કરો

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
gu: છુપી ફાઈલો ગાળો (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓ બદલો (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
gu: ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળો (_b)

en: P_review
gu: પૂર્વદર્શન (_r)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
gu: વીડિયો, ઓડિયો અને ઈમેજ પૂર્વદર્શન દર્શાવો

en: _Show Side Panel
gu: બાજુ તકતી બતાવો (_S)

en: Show a side pane along the project
gu: પ્રોજેક્ટ સાથે બાજુ તકતી બતાવો

en: _Horizontal Layout
gu: આડો દેખાવ (_H)

en: Set a horizontal layout
gu: આડો દેખાવ સુયોજીત કરો

en: _Vertical Layout
gu: ઊભો દેખાવ (_V)

en: Set a vertical layout
gu: ઊભો દેખાવ સુયોજીત કરો

en: Click to close the side pane
gu: બાજુ તકતી બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: <Keep current values>
gu: <હાલની કિંમતો રાખો>

en: Remove silences
gu: શાંતિઓ દૂર કરો

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
gu: આ જાણકારી CD-TEXT ટેક્નોલોજીની મદદથી ડિસ્ક પર લખવામાં આવશે. તે અમુક ઓડિયો CD પ્લેયરો વડે વાંચી શકાશે અને દર્શાવી શકાશે.

en: Song titles
gu: ગીતનાં શિર્ષકો

en: Additional song information
gu: વધારાની ગીતની જાણકારી

en: Artist:
gu: કલાકાર:

en: Composer:
gu: કમ્પોઝર:

en: Pause length:
gu: વિરામ લંબાઈ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
gu: વિરામની લંબાઈ આપે છે કે જે ટ્રેકને અનુસરતી હોવી જોઈએ

en: Song Information
gu: ગીત ની જાણકારી

en: %i × %i pixels
gu: %i × %i પિક્સેલ

note: No Preview view
en: No preview
gu: પૂર્વદર્શન નથી

en: Error parsing playlist "%s".
gu: પ્લેલીસ્ટર "%s" નું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
gu[0]: %d ગીત
gu[1]: %d ગીતો

en: Select Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ પસંદ કરો

en: Playlists
gu: પ્લેલીસ્ટો

en: Number of Songs
gu: ગીતોનાં નંબર

en: Genre
gu: જાતિ

en: Plugin
gu: પ્લગઇન

en: Enabled
gu: સક્રિય થયેલ

en: Copyright %s
gu: કોપીરાઈટ %s

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: C_onfigure
gu: રૂપરેખાંકિત કરો (_o)

en: A_ctivate
gu: સક્રિય કરો (_c)

en: Ac_tivate All
gu: બધુ સક્રિય કરો (_t)

en: _Deactivate All
gu: બધુ નિષ્ક્રિય કરો (_D)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
gu: પ્લગઇન %s માટે વિકલ્પો

en: Burner Plugins
gu: Burner પ્લગઈનો

en: Save current project
gu: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને સંગ્રહો

en: Save _As…
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)...

en: Save current project to a different location
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટને અલગ સ્થાને સંગ્રહો

en: _Add Files
gu: ફાઇલો ને ઉમેરો (_A)

en: Add files to the project
gu: પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો

en: _Remove Files
gu: ફાઇલો ને દૂર કરો (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
gu: ખાલી પ્રોજેક્ટ (_m)

en: Remove all files from the project
gu: પ્રોજેક્ટ માંથી બધી ફાઇલો ને દૂર કરો

en: _Burn…
gu: લખો (_B)...

en: Burn the disc
gu: ડિસ્ક ને બર્ન કરો

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
gu: આ પ્રોજેક્ટમાં ફાઇલોને ઉમેરવા માટે "ઉમેરો" બટન પર ક્લિક કરો અથવા આ વિસ્તારમાં ફાઇલોને ખેંચો

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
gu: ફાઇલોને દૂર કરવા માટે તેઓને પસંદ કરો પછી "દૂર કરો" બટન પર ક્લિક કરો અથવા "Delete" કી દબાવો

en: Estimated project size: %s
gu: અંદાજીત પ્રોજેક્ટ માપ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
gu: ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે overburn વિકલ્પ સાથે પણ.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
gu: ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે અને તમારે પ્રોજેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે.
    જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો.
    નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.

en: Start to burn the contents of the selection
gu: પસંદગીના સમાવિષ્ટો લખવા માટે શરૂ કરો

en: Please add songs to the project.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોજેક્ટમાં ગીતો ઉમેરો.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
gu: શું તમે ખરેખર નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવા માંગો છો અને વર્તમાન અવગણવા માંગો છો?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
gu: જો તમે નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો થયેલ બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: _Discard Changes
gu: ફેરફારો અવગણો (_D)

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
gu: શું તમે ફાઇલ પસંદગીને કાઢવા માંગો છો અથવા નવા પ્રોજેક્ટમાં તેને ઉમેરવા માંગો છો?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
gu: જો તમે નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો થયેલ બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: _Discard File Selection
gu: ફાઇલ પસંદગીને કાઢી નાંખો (_D)

en: _Keep File Selection
gu: ફાઇલ પસંદગીને રાખો (_K)

en: _Discard Project
gu: પ્રોજેક્ટ અવગણો (_D)

en: Select Files
gu: ફાઇલો ને પસંદ કરો

en: Do you really want to empty the current project?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન પ્રોજેક્ટ ખાલી કરવા માંગો છો?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
gu: પ્રોજેક્ટ ખાલી કરવાનું પહેલાથી ઉમેરાયેલ બધી ફાઈલો દૂર કરી નાંખશે. બધું કામ નષ્ટ થઈ જશે. નોંધ કરો કે ફાઈલો તેમના પોતાના સ્થાનમાંથી કાઢવામાં આવશે નહિં, ખાલી અંહિ યાદી થશે નહિં.

en: _Save
gu: સંગ્રહો (_S)

en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
gu: Burner - %s (માહિતી ડિસ્ક)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
gu: Burner - %s (ઓડિયો ડિસ્ક)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
gu: Burner — %s (વીડિયો ડિસ્ક)

en: Your project has not been saved.
gu: તમારો પ્રોજેક્ટ નો સગ્રહ કરી દેવામાં આવ્યો નથી.

en: Save the changes of current project before closing?
gu: શું બંધ કરવા પહેલાં વર્તમાન પ્રોજેક્ટના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Cl_ose Without Saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો (_o)

en: Save Current Project
gu: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને સંગ્રહો

en: Save project as a Burner audio project
gu: પ્રોજેક્ટને Burner ઓડિયો પ્રોજેક્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as a plain text list
gu: પ્રોજેક્ટને સાદા લખાણ યાદી તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as a PLS playlist
gu: પ્રોજેક્ટને PLS પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as an M3U playlist
gu: પ્રોજેક્ટને M3U પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as an XSPF playlist
gu: પ્રોજેક્ટને XSPF પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as an iriver playlist
gu: પ્રોજેક્ટને iriver પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: _Cover Editor
gu: કવર સંપાદક (_C)

en: Design and print covers for CDs
gu: CD ઓ માટે કવરો બનાવો અને છાપો

en: _New Project
gu: નવો પ્રોજેક્ટ (_N)

en: Create a new project
gu: નવા પ્રોજેક્ટ ને બનાવો

en: _Empty Project
gu: ખાલી પ્રોજેક્ટ (_E)

en: Let you choose your new project
gu: તમને તમારો નવો પ્રોજેક્ટ પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપે

en: New _Audio Project
gu: નવો ઓડિયો પ્રોજેક્ટ (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
gu: પારંપરિક ઓડિયો CD બનાવો કે જે કમ્પ્યૂટરો અને સ્ટીરીયો પર વગાડી શકાશે

en: New _Data Project
gu: નવી માહિતી પ્રોજેક્ટ (_D)

en: New _Video Project
gu: નવો વિડીયો પ્રોજેક્ટ (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
gu: વિડિઓ DVD અથવા SVCD બનાવો કે જે TV વાંચકો પર વાંચી શકાય તેવી હોય

en: Copy _Disc…
gu: ડિસ્કની નકલ કરો (_D)...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
gu: ઓડિયો CD અથવા માહિતી CD/DVD ની તમારી ડિસ્ક અથવા અન્ય CD/DVD પર 1:1 નકલ બનાવો

en: _Burn Image…
gu: ઇમેજ બનાવો (_B)...

en: _Open…
gu: ખોલો (_O)...

en: Open a project
gu: પ્રોજેક્ટ ને ખોલો

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
gu[0]: %d ફાઈલ પસંદ થયેલ છે (%s)
gu[1]: %d ફાઈલો પસંદ થયેલ છે (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
gu[0]: %d ફાઈલ આધારભૂત છે (%s)
gu[1]: %d ફાઈલો આધારભૂત છે (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
gu[0]: %d પસંદિત ફાઈલ ઉમેરી શકાશે (%s)
gu[1]: %d પસંદિત ફાઈલો ઉમેરી શકાશે (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
gu[0]: કોઈ ફાઈલ ઉમેરી શકાશે નહિં (%i પસંદિત ફાઈલ)
gu[1]: કોઈ ફાઈલ ઉમેરી શકાશે નહિં (%i પસંદિત ફાઈલો)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
gu[0]: કોઈ ફાઈલ આધારભૂત નથી (%i પસંદિત ફાઈલ)
gu[1]: કોઈ ફાઈલ આધારભૂત નથી (%i પસંદિત ફાઈલો)

en: No file selected
gu: કોઈ ફાઇલ પસંદ થયેલ નથી

en: Open Project
gu: પ્રોજેક્ટ ને ખોલો

en: _New
gu: નવુ (_N)

en: _Open
gu: ખોલો (_O)

en: Browse the file system
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ને બ્રાઉઝ કરો

en: Display playlists and their contents
gu: પ્લેલીસ્ટ અને તેમના સમાવિષ્ટો દર્શાવો

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
gu: મહેરબાની કરીને અન્ય ઈમેજ પસંદ કરો.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
gu: વિડીયો ડિસ્ક (%s)

en: Error while loading the project.
gu: જ્યારે પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: The project could not be opened
gu: પ્રોજેક્ટ ને ખોલી શકાતો નથી

en: The file is empty
gu: ફાઇલ ખાલી છે

en: It does not seem to be a valid Burner project
gu: એ માન્ય Burner પ્રોજેક્ટ હોય એવું લાગતું નથી

en: Last _Unsaved Project
gu: છેલ્લો અસંગ્રહિત પ્રોજેક્ટ (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
gu: છેલ્લો પ્રોજેક્ટ લાવો કે જે બનાવાયેલ અને સંગ્રહાયેલ નથી

en: No recently used project
gu: કોઈ પ્રોજેક્ટ છેલ્લે વપરાયેલ નથી

en: Recent projects:
gu: તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો:

en: Insert text
gu: લખાણ ને દાખલ કરો

en: Delete text
gu: લખાણ ને કાઢી નાંખો

en: Substitute text
gu: લખાણ બદલો

en: Number files according to a pattern
gu: ભાતની જેમ ફાઈલોને નંબર આપો

en: Insert number sequence at beginning
gu: શરૂઆતમાં નંબર ક્રમાંકને દાખલ કરો

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
gu: દાખલ કરો

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
gu: શરૂઆતમાં

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
gu: અંતે

en: Delete every occurrence of
gu: નો દરેક વારો કાઢી નાંખો

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
gu: વડે

en: Rename to
gu: માં નામ બદલો

en: {number}
gu: {સંખ્યા}

en: No file
gu: ફાઇલ નથી

en: Start and stop playing
gu: વગાડવાનું શરૂ કરો અટકાવો

en: Title:
gu: શિર્ષક:

en: Song start:
gu: ગીત શરૂઆત:

en: Song end:
gu: ગીત અંત:

en: Track length:
gu: ટ્રેક લંબાઈ:

en: Song information for track %02i
gu: ટ્રેક %02i માટે ગીતની જાણકારી

en: Do you really want to split the track?
gu: શું તમે ખરેખર ટ્રેક વિભાજીત કરવા માંગો છો?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
gu: જો તમે ટ્રેક વિભાજીત કરો, તો નવા ટ્રેકનું માપ ૬ સેકન્ડો કરતાં ટૂંકુ હશે અને તેમાં જગ્યા ઉમેરાશે.

en: _Split
gu: વિભાજો (_S)

en: The track wasn't split.
gu: ટ્રેક વિભાજીત થયો ન હતો.

en: No silence could be detected
gu: કોઈ શાંતિ શોધી શક્યા નહિં

en: An error occurred while detecting silences.
gu: શાંતિઓ શોધતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: This will remove all previous results.
gu: આ પહેલાંના બધા પરિણામો દૂર કરશે.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
gu: શું તમે ખરેખર આપોઆપ વિભાજન સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: _Don't split
gu: વિભાજો નહિં (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
gu: શું તમે ખરેખર ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન ખાલી કરવા માંગો છો?

en: Re_move All
gu: બધા ને દૂર કરો (_m)

en: Split Track
gu: ટ્રેક વિભાજો

en: M_ethod:
gu: પદ્દત્તિ (_e):

en: Method to be used to split the track
gu: ટ્રેક વિભાજીત કરવા માટે વાપરવાની પદ્ધતિ

en: Split track manually
gu: ટ્રેક જાતે વિભાજીત કરો

en: Split track in parts with a fixed length
gu: ચોક્કસ લંબાઈ સાથેના ભાગોમાં ટ્રેક વિભાજીત કરો

en: Split track in a fixed number of parts
gu: ચોક્કસ સંખ્યાના ભાગોમાં ટ્રેક વિભાજીત કરો

en: Split track for each silence
gu: દરેક શાંતિ માટે ટ્રેક વિભાજીત કરો

en: _Slice
gu: ટુકડો (_S)

en: Add a splitting point
gu: વિભાજન બિંદુ ઉમેરો

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
gu: આ ટ્રેકને આ દરે વિભાજીત કરો

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
gu: સેકંડો

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
gu: આ ટ્રેકને આમાં વિભાજીત કરો

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
gu: ભાગો

en: Slicing Method
gu: ટુકડા કરવાની પદ્ધતિ

en: Start
gu: શરૂ કરો

en: End
gu: અંત

en: Mer_ge
gu: ભેગું કરો (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
gu: પસંદિત ટુકડાને આગળના પસંદિત સાથે ભેગું કરો

en: Remove the selected slices
gu: પસંદિત ટુક઼ડાઓ દૂર કરો

en: Clear the slices preview
gu: ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન સાફ કરો

en: _List of slices that are to be created:
gu: ટુકડાઓની યાદી કે જેઓ બનાવવાની છે (_L):

en: Slices Preview
gu: ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન

en: Hours
gu: કલાકો

en: Minutes
gu: મિનીટો

en: Seconds
gu: સેકંડો

en: Frames (1 second = 75 frames)
gu: ચોકઠાંઓ (૧ સેકન્ડ = ૭૫ ચોકઠાંઓ)

en: Open the selected video
gu: પસંદિત વીડિયો ખોલો

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
gu: વીડિયો જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, કલાકાર, વગેરે...)

en: Remove the selected videos from the project
gu: પ્રોજેક્ટમાંથી પસંદિત વીડિયો દૂર કરો

en: Do you want to search for video files inside the directory?
gu: શું તમે ડિરેક્ટરીમાં વીડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?

en: _Search Directory
gu: ડિરેક્ટરી ને શોધો (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
gu: "%s" પાસે વીડિયો પ્રોજેક્ટો માટે બંધબેસતા પ્રકાર હોતા નથી.

en: Please only add files with video content
gu: મહેરબાની કરીને માત્ર વીડિયો સમાવિષ્ટો સાથેની ફાઈલો જ ઉમેરો

en: Please type "%s --help" to see all available options
gu: બધા ઉપલબ્ધ વિકલ્પો જોવા માટે મહેરબાની કરીને "%s --help" લખો
