burner.HEAD - en to mai translation catalogue (98 entries)

en: Menu
mai: मेनू

en: Unknown error.
mai: अनचिन्ह त्रुटि.

en: Burning CD/DVD
mai: CD/DVD लिखि रहल अछि

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
mai: CD कॉपी कए रहल अछि

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
mai: डाटा DVD लिखि रहल अछि

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
mai: ऑडियो CD लिखि रहल अछि

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
mai: डाटा CD लिखि रहल अछि

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
mai: डिस्क कॉपी करू

en: _Continue
mai: जारी राखू (_C)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
mai: कॉपी करू (_C)

note: Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
mai: लिखू (_B)

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
mai: विकल्प

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
mai: अस्थायी फाइलसभ

en: Properties of %s
mai: %s क' स्वभाव

en: All files
mai: सबहि फ़ाइल

en: Image type:
mai: चित्र प्रकार:

en: _Check
mai: जाँचू (_C)

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
mai: प्रगति

en: Empty
mai: खाली

en: Aspect ratio:
mai: पहलू अनुपात:

en: Writing
mai: लिखि रहल अछि

en: Success
mai: सफलता

en: Unnamed CD/DVD Drive
mai: अनाम CD/DVD ड्राइव

en: File
mai: फाइल

en: CD-R
mai: सीडी-आर

en: CD-RW
mai: सीडी-आरडब्ल्यू

en: DVD-R
mai: डीवीडी-आर

en: DVD-RW
mai: डीवीडी-आरडबल्यू

en: DVD-RAM
mai: डीवीडी-रैम

en: Unknown error
mai: अज्ञात त्रुटि

en: Type mismatch
mai: टाइप बेमेल

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
mai: बिंब

en: _Color
mai: रँग (_C)

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
mai: चित्र (_I)

en: Centered
mai: केंद्रित

en: Tiled
mai: टाइल्ड

en: Scaled
mai: स्केल्ड

en: Pick a Color
mai: एकटा रँग चुनू

en: CD/DVD Creator
mai: CD/DVD सर्जक

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
mai: CD/DVD सर्जक फोल्डर

en: Write to Disc
mai: डिस्क पर लिखू

en: _Project
mai: प्रोजेक्ट (_P)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _Tools
mai: अओजार (_T)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: E_ject
mai: बाहर निकालू (_j)

en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: About
mai: क' संबंधमे

en: Pause
mai: ठहरू

en: Split
mai: अलगाबू

en: Track
mai: ट्रैक

en: Title
mai: शीर्षक

en: Artist
mai: कलाकार

en: Length
mai: नमाइ

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
mai: बदलू (_R)

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
mai: आयात करू (_m)

en: _Rename
mai: नाम बदलू (_R)

en: Files
mai: फाइल

en: Size
mai: आकार

en: Description
mai: विवरण

en: Space
mai: स्पेस

en: _Eject
mai: बाहर निकालू (_E)

en: Type
mai: प्रकार

en: _Restore
mai: फिनु जमा करू (_R)

en: P_review
mai: पूर्वावलोकन (_r)

en: Artist:
mai: कलाकारः

en: Genre
mai: घराना

en: Plugin
mai: प्लगिन

en: Enabled
mai: सक्षम

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: C_onfigure
mai: कॉन्फ़िगर करू (_o)

en: A_ctivate
mai: सक्रिय करू (_c)

en: Ac_tivate All
mai: सबहि सक्रिय करू (_t)

en: _Deactivate All
mai: सबहि निष्क्रिय करू (_D)

en: _Add Files
mai: फाइल जोड़ू (_A)

en: _Discard Changes
mai: बदलावसभकेँ छोड़ू (_D)

en: _Save
mai: सहेजू (_S)

en: _Add
mai: जोड़ू (_A)

en: _Remove
mai: हटाबू (_R)

en: _New Project
mai: नवीन प्रोजेक्ट (_N)

en: Create a new project
mai: नवीन प्रोजेक्ट बनाबू

en: Open a project
mai: प्रोजेक्ट खोलू

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
mai[0]: %d फाइल चुनलका (%s)
mai[1]: %d फाइल चुनलका (%s)

en: No file selected
mai: कोनो फ़ाइल चयनित नहि

en: _New
mai: नवीन (_N)

en: _Open
mai: खोलू (_O)

en: Delete text
mai: पाठमेटाबू

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
mai: जोड़ू

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
mai: क' सँग

en: Rename to
mai:  एकरामे फिनु नाम दिअ'

en: Title:
mai: शीर्षक:

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
mai: सकेण्ड

en: Start
mai: प्रारंभ

en: End
mai: अंत

en: Hours
mai: घंटा

en: Minutes
mai: मिनट

en: Seconds
mai: सेकेंड
