burner.master.ne - en to ne translation catalogue (117 entries)

en: Disc Burner and Copier
ne: डिस्क प्रतिलिपी र बनाउने

en: Burner Disc Burner
ne: ब्रासेरो  डिस्क बर्नर

en: Open a New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Enable file preview
ne: फाइल नाम पूर्वावलोकन

en: Unknown error.
ne: अज्ञात त्रुटि

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ne: रित्तो

en: _Fast blanking
ne: छिटो रित्तो

en: Disc Blanking
ne: डिस्क रित्तो

en: Burning CD/DVD
ne: सिडि॒/डिभिडि बनाउने

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ne: %s लाइब्रेरी

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ne: सिडि प्रतिलिपी गर्दै

en: Copying Disc
ne: डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: C_ontinue
ne: जारि राख्नुहोस्

en: _Save Log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: C_ontinue Burning
ne: जारि राख्नुहोस्

en: _Cancel Burning
ne: _रद्द

en: Create _Image
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Please add files.
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Please add songs.
ne: गीतहरू  थप्नुहोस्

en: Please add videos.
ne: भिडियो  थप्नुहोस्

en: Video Options
ne: भिडियो विकल्प

en: Copy CD/DVD
ne: सिडि॒/डिभिडि  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Select disc to copy
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने

en: Unknown song
ne: अज्ञात गाना

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in burner we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBuf
en: by %s
ne:  %s

en: "%s" cannot be read
ne: "%s"  पढ्न सक्दैन

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ne: %.1f× डिभिडि

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ne: %.1f× सिडि

en: Maximum speed
ne: अधक्तम गति

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
ne: विकल्प

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
ne: अस्थाई फाइलहरू

en: Hidden file
ne: लुकेको  फाइलहरू

en: Unreadable file
ne: पढ्न अयोग्य  फाइलहरू

en: Broken symbolic link
ne: लिङ्क (विच्छेद गरिएको)

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ne: "%s": लोड गरिदै

en: _Check
ne: जाँच

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
ne: प्रगतिमा

en: (loading…)
ne: लोड हुँदैछ...

en: Empty
ne: (खाली)

en: New folder
ne: नयाँ फोल्डर...

en: New folder %i
ne: नयाँ फोल्डर %i

en: Aspect ratio:
ne: आकार अनुपात

en: _16:9
ne: १६:९

en: Success
ne: सफलता

en: File
ne: फाइल

en: CD-ROM
ne: सिडि

en: CD-R
ne: सिडि

en: DVD-ROM
ne: डिभिडि

en: DVD-R
ne: डिभिडि

en: DVD+R
ne: डिभिडि

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ne: %s मा %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ne: %s: रित्तो

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ne: रित्तो चक्का  (%s)

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Bad argument
ne:  खराब तर्क

en: Invalid address
ne: अवैध  ठेगाना

en: Invalid command
ne: अवैध आदेश

en: R_ename…
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename the selected file
ne: चयन गरिएको  फाईक  पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
ne: नयाँ फोल्डर...

en: _Discard
ne: छोड्नुहोस्

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ne: सधैँ परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ne: परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्:

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ne: %s आयात गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ne: %s आयात गर्नुहोस्

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: I_mport Session
ne: आयात गर्नुहोस्

en: _Rename
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Files
ne: फाइल

en: Size
ne: आकार

en: Description
ne: वर्णन

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ne: फिल्टर विकल्प

en: Type
ne: प्रकार:

en: _Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Options…
ne: विकल्प

en: P_review
ne: पूर्वावलोकन

en: Song titles
ne: गाना शिर्षक

en: Artist:
ne: कलाकार:

en: Song Information
ne: गाना बारेमा

note: No Preview view
en: No preview
ne: पूर्वावलोकन छैन

en: Select Playlist
ne: सूचिचयन गर्नुहोस्...

en: Playlists
ne: सुचिहरू

en: Number of Songs
ne: गीतहरू

en: Plugin
ne: प्लगइन

en: Enabled
ne: सक्षम पारियो

en: Copyright %s
ne: प्रतिलिपिअधिकार %s

en: _About
ne: बारेमा

en: Ac_tivate All
ne: सबै  सक्षम बनाउ ।

en: _Deactivate All
ne: सबै  निष्क्रिय पार्नुहोस्

en: Save _As…
ne:  बचत गर्नुहोस्...

en: _Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: _Remove Files
ne: हटाउनुहोस्

en: _Discard Project
ne: छोड्नुहोस्

en: _Save
ne:  बचत गर्नुहोस्...

en: _Open…
ne: खोल्नुहोस्:

en: _New
ne: नयाँ

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्:

en: Insert text
ne: पाठ घुसाउनुहोस्

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ne:  सुरुवात

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ne: अन्त्य

en: Delete every occurrence of
ne: यो घटना मेट्नुहोस्

en: Rename to
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: {number}
ne: नम्बर

en: No file
ne: फाइल छैन

en: Title:
ne: शिर्षक

en: _Split
ne: स्प्लिट

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
ne: सेकेन्ड

en: Start
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: End
ne: अन्त्य

en: Hours
ne: घण्टा

en: Minutes
ne: मिनेट

en: Seconds
ne: सेकेन्ड
