oc - en to oc translation catalogue (472 entries)

en: Create and copy CDs and DVDs
oc: Crear e copiar de CD e de DVD

en: Burner Disc Burner
oc: Gravadura de disc Burner

en: Burner project file
oc: Fichièr de projècte Burner

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
oc: Activar l'opcion « -immed » amb cdrecord

en: Enable file preview
oc: Activar l'apercebut dels fichièrs

en: Menu
oc: Menut

en: Cancel ongoing burning
oc: Anulla la gravadura en cors

en: Show _Dialog
oc: Aficha la _fenèstra

en: Show dialog
oc: Afichar la fenèstra

en: %s, %d%% done
oc: %s, %d %% realizat

en: Unknown error.
oc: Error desconeguda.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
oc: _Void

en: Burning CD/DVD
oc: Gravadura del CD/DVD

en: The drive is busy
oc: Lo lector es ocupat

en: Make sure another application is not using it
oc: Asseguratz-vos qu'un autre programa l'utiliza pas

en: "%s" cannot be unlocked
oc: Impossible de desvarrolhar « %s »

en: Ongoing blanking process
oc: Esacafament en cors

en: The drive cannot burn
oc: Lo legidor pòt pas gravar

en: Ongoing burning process
oc: Gravadura en cors

en: Not enough space available on the disc
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
oc: %s (aplicacion)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
oc: %s (bibliotèca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
oc: %s (ajuston GStreamer)

en: Only one track at a time can be checked
oc: Es pas possible de verificar qu'una sola pista a l'encòp

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
oc: Una error intèrna s'es producha

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
oc: %s (%i %% realizat)

en: Creating Image
oc: Creacion de l'imatge

en: Burning DVD
oc: Gravadura del DVD

en: Copying DVD
oc: Còpia del DVD

en: Burning CD
oc: Gravadura del CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
oc: Còpia del CD

en: Burning Disc
oc: Gravadura del disc

en: Copying Disc
oc: Còpia del disc

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
oc: Creacion de l'imatge

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
oc: Simulacion de gravadura del DVD vidèo

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
oc: Gravadura del DVD vidèo

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
oc: Simulacion de gravadura del DVD de donadas

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
oc: Gravadura del DVD de donadas

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
oc: Simulacion de la còpia del DVD de donadas

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
oc: Gravadura de l'imatge sul DVD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
oc: Còpia del DVD de donadas

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
oc: Simulacion de gravadura del (S)VCD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
oc: Gravadura del (S)VCD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
oc: Simulacion de la gravadura del CD àudio

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
oc: Gravadura del CD àudio

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
oc: Simulacion de la gravadura del CD de donadas

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
oc: Gravadura del CD de donadas

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
oc: Simulacion de la còpia del CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
oc: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
oc: Gravadura de l'imatge sul CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
oc: Simulacion de la gravadura del disc vidèo

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
oc: Gravadura del disc vidèo

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
oc: Simulacion de la gravadura del disc de donadas

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
oc: Gravadura del disc de donadas

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
oc: Simulacion de la còpia del disc

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
oc: Còpia del disc

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
oc: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul disc

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
oc: Gravadura de l'imatge sul disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
oc: Remplaçatz lo disc per un disc reïnscriptible que conten de donadas.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
oc: Remplaçatz lo disc per un autre que conten de donadas.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
oc: Inserissètz un disc reïnscriptible que conten de donadas.

en: Please insert a disc holding data.
oc: Inserissètz un disc que conten de donadas.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable CD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un CD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable CD.
oc: Inserissètz un CD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable DVD.
oc: Inserissètz un DVD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable CD or DVD.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
oc: Un imatge del disc es estat creat sus vòstre disc dur.
    La gravadura va començar tre qu'auretz inserit un disc enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
oc: Un tèst d'integritat de donadas va començar tre qu'un disc serà estat inserit.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
oc: Inserissètz tornamai lo disc dins lo gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
oc: « %s » es ocupat.

en: There is no disc in "%s".
oc: I a pas de disc dins « %s ».

en: The disc in "%s" is not supported.
oc: Lo disc dins « %s » es pas pres en carga.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
oc: Lo disc dins « %s » es pas reïnscriptible.

en: The disc in "%s" is empty.
oc: Lo disc dins « %s » es void.

en: The disc in "%s" is not writable.
oc: Lo disc dins « %s » es pas inscriptible.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc dins « %s ».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
oc: Lo disc dins « %s » deu èsser recargat.

en: Please eject the disc and reload it.
oc: Ejectatz lo disc puèi cargatz-lo tornamai.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
oc: Un fichièr a pas pogut èsser creat a l'emplaçament indicat pels fichièrs temporaris

en: The image could not be created at the specified location
oc: L'imatge a pas pogut èsser creat a l'emplaçament indicat

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
oc: Indicatz un autre emplaçament per aquesta sesilha o ensajatz encara un còp a aqueste emplaçament ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
oc: Benlèu qu'es necessari de liberar de plaça sul disc abans d'ensajar tornamai

en: _Keep Current Location
oc: _Conservar l'emplaçament actual

en: _Change Location
oc: _Modificar l'emplaçament

en: Location for Image File
oc: Emplaçament del fichièr imatge

en: Location for Temporary Files
oc: Emplaçament dels fichièrs temporaris

en: _Replace Disc
oc: _Remplaçar lo disc

en: Do you really want to blank the current disc?
oc: Sètz segur que volètz escafar lo disc actual ?

en: The disc in the drive holds data.
oc: Lo disc dins lo lector conten de donadas.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
oc: _Escafar lo disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
oc: Se los importatz, los poiretz veire e los utilizar aprèp que la seleccion de fichièrs actuala serà estada gravada.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
oc: Dins lo cas contrari, seràn invisibles (quitament se son encara legibles).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
oc: Existisson ja de fichièrs gravats sus aqueste disc. Los volètz importar ?

en: _Import
oc: _Importar

en: Only _Append
oc: _Apondre solament

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
oc: Los CD-RW àudio son pas totjorn legibles suls lectors CD ancians e las informacions CD-Text seràn pas inscrichas.

en: Do you want to continue anyway?
oc: Volètz contunhar malgrat aquesta mesa en gàrdia ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
oc: L'apondon de pistas àudio a un CD es pas conselhat.

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
oc: Los CD-RW àudio son pas totjorns legibles suls lectors CD ancians.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
oc: L'enregistrament de pistas àudio sus un disc reïnscriptible es pas conselhat.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
oc: Ejectatz manualament lo disc de « %s ».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
oc: Impossible d'ejectar lo disc. Pr'aquò deu èsser levat per que l'operacion actuala pòsca contunhar.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
oc: Volètz contunhar sens la compatibilitat Windows completa ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
oc: Lo nom d'unes fichièrs es pas apropriat per que lo CD siá totalament compatible amb Windows

en: The simulation was successful.
oc: La simulacion a capitat.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
oc: La gravadura vertadièra del disc aurà luòc dins 10 segondas.

en: Burn _Now
oc: Gravar a_ra

en: Save Current Session
oc: Enregistrar la sesilha actuala

en: An unknown error occurred.
oc: I a agut una error desconeguda.

en: Error while burning.
oc: Una error s'es producha pendent la gravadura.

en: _Save Log
oc: _Enregistrar lo jornal

en: Video DVD successfully burned
oc: Lo DVD vidèo es estat gravat amb succès

en: (S)VCD successfully burned
oc: Lo (S)VCD es estat gravat amb succès

en: Audio CD successfully burned
oc: Lo CD àudio es estat gravat amb succès

en: Image successfully created
oc: L'imatge es estat creat amb succès

en: DVD successfully copied
oc: Lo DVD es estat copiat amb succès

en: CD successfully copied
oc: Lo CD es estat copiat amb succès

en: Image of DVD successfully created
oc: L'imatge del DVD es estat creat amb succès

en: Image of CD successfully created
oc: L'imatge del CD es estat creat amb succès

en: Image successfully burned to DVD
oc: L'imatge es estat gravat sus un DVD amb succès

en: Image successfully burned to CD
oc: L'imatge es estat gravat sus CD amb succès

en: Data DVD successfully burned
oc: Lo DVD de donadas es estat gravat amb succès

en: Data CD successfully burned
oc: Lo CD de donadas es estat gravat amb succès

en: Copy #%i has been burned successfully.
oc: La còpia n°%i es estada gravada amb succès.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
oc: Una autra còpia serà efectuada tre qu'aurertz inserit un disc inscriptible novèl. Se volètz pas crear de còpia novèla, clicatz sus « Anullar ».

en: There are some files left to burn
oc: Demòran qualques fichièrs de gravar

en: There are some more videos left to burn
oc: Demòran qualques vidèos de gravar

en: There are some more songs left to burn
oc: Demòran qualques tròces de gravar

en: Do you really want to quit?
oc: Sètz segur que volètz quitar ?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
oc: Interrompre la gravadura poiriá rendre lo disc inutilizable.

en: C_ontinue Burning
oc: _Contunhar la gravadura

en: _Cancel Burning
oc: _Anullar la gravadura

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable se volètz pas escriure dins un fichièr imatge.

en: Create _Image
oc: Crear un _imatge

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
oc: _Copiar

en: Make _Several Copies
oc: Crear _mantuna còpia

note: Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
oc: _Gravar

en: Burn _Several Copies
oc: Gravar _mantuna còpias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
oc: Volètz gravar la seleccion de fichièrs en utilizant mantun disc ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
oc: La talha de las donadas es superiora a la capacitat del disc quitament amb l'opcion de suscapacitat activada.

en: _Burn Several Discs
oc: _Gravar mantun disc

en: Burn the selection of files across several media
oc: Grava la seleccion de fichièrs sus mantun mèdia

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
oc: Causissètz un autre CD o DVD o inserissètz-ne un novèl.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
oc: Pas cap d'informacion de pista (artista, títol, ...) serà pas gravada sul disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
oc: Aquò es pas pres en carga pel motor de gravadura actualament actiu.

en: Please add files.
oc: Apondètz de fichièrs.

en: There are no files to write to disc
oc: I a pas de fichièr de gravar sul disc

en: Please add songs.
oc: Ajustatz de cançons.

en: There are no songs to write to disc
oc: I a pas cap de tròç de gravar sul disc

en: Please add videos.
oc: Esperatz

en: There are no videos to write to disc
oc: I a pas cap de vidèo de gravar sul disc

en: There is no inserted disc to copy.
oc: Cap de disc es pas inserit per èsser copiat.

en: Please select a disc image.
oc: Seleccionatz un imatge de disc.

en: There is no selected disc image.
oc: Cap d'imatge de disc es pas seleccionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
oc: Causissètz un autre imatge.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
oc: Aquò sembla qu'es pas un imatge de disc valid, ni un fichier « cue » valid.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
oc: Inserissètz un disc non protegit contra la còpia.

en: All required applications and libraries are not installed.
oc: Totas las aplicacions e bibliotècas necessàrias son pas installadas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD pres en carga.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
oc: Volètz gravar de delà de la capacitat anonciada del disc ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
oc: La talha de las donadas depassa la capacitat del disc e vos caldrà levar de fichièrs de la seleccion dins lo cas contrari.
    Aquesta opcion se pòt revelar utila s'utilizatz de CD-R(W) de 90 o 100 min. que son pas reconeguts corrèctament e que necessitan doncas l'opcion de gravadura en suscapacitat.
    Nòta : aquesta opcion pòt provocar de fracasses de gravadura.

en: _Overburn
oc: Utilizar la _suscapacitat

en: Burn beyond the disc's reported capacity
oc: Grava de delà de la capacitat anonciada del disc

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
oc: Lo lector que conten lo disc font serà tanben lo quze serà utilizat per l'enregistrament.

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
oc: Opcions de gravadura d'un imatge

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
oc: Causissètz un disc de gravar

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
oc: Opcions de gravadura del disc

en: Video Options
oc: Opcions vidèo

en: Burn as _File
oc: Gravar lo _fichièr

en: Burn _Contents…
oc: Gravar lo _contengut…

note: pack everything string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
oc: Causissètz un imatge disc de gravar

en: Copy CD/DVD
oc: Còpia de CD e de DVD

en: Select disc to copy
oc: Causissètz un disc de copiar

en: Unknown song
oc: Cançon desconeguda

en: "%s" cannot be read
oc: « %s » se pòt pas legir

en: SVCD image
oc: Imatge SVCD

en: VCD image
oc: Imatge VCD

en: Video DVD image
oc: Imatge de DVD vidèo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
oc: %s : « %s »

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
oc: %s : pas pro d'espaci liure

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
oc: %s : %s d'espaci liure

note: Translators: the first %s is the path of the directory where burner * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
oc: %s : %s d'espaci liure

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
oc: %1.f× (B-RD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
oc: impossible d'obténer las velocitats

en: Maximum speed
oc: Velocitat maximum

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
oc: Velocitat de gravadura

en: _Simulate before burning
oc: _Simular abans de gravar

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
oc: Opcions

en: Location for _Temporary Files
oc: Emplaçament dels fichièrs _temporaris

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
oc: Fichièrs temporaris

en: Hidden file
oc: Fichièr vidèo

en: Unreadable file
oc: Fichièr illegible

en: Broken symbolic link
oc: Ligam simbolic copat

en: Recursive symbolic link
oc: Ligam simbolic recursiu

en: Disc image type:
oc: Mena d'imatge disc :

en: Autodetect
oc: Deteccion automatica

en: ISO9660 image
oc: Imatge ISO9660

en: Readcd/Readom image
oc: Imatge Readcd/Readom

en: Cue image
oc: Imatge Cue

en: Cdrdao image
oc: Imatge cdrdao

en: Properties of %s
oc: Proprietats de %s

en: _Keep Current Extension
oc: _Conservar l'extension actuala

en: Change _Extension
oc: _Modificar l'extension

en: Configure recording options
oc: Configurar las opcions d'enregistrament

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
oc: Temps total : %02i:%02i:%02i

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
oc: Temps restant estimat : %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
oc: %i Mo of %i Mo

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
oc: « %s » : cargament

note: NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
oc: « %s » : %s

en: Select Disc Image
oc: Seleccion d'un imatge disc

en: All files
oc: Totes los fichièrs

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
oc: Fichièrs imatge

en: Image type:
oc: Tipe d'imatge :

en: Ne_ver Add Such File
oc: _Jamai apondre aquesta mena de fichièr

en: _Disable Full Windows Compatibility
oc: _Desactivar la compatibilitat Windows complèta

en: _Rename for Full Windows Compatibility
oc: _Renommar per una compatibilitat Windows completa

en: An unknown error occurred
oc: Una error desconeguda s'es producha

en: Open an MD5 file
oc: Dobrir un fichièr MD5

en: _Check
oc: _Verificar

en: Disc Checking
oc: Verificacion del disc

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
oc: Causissètz un disc

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
oc: Avançament

en: (loading…)
oc: (cargament…)

en: Empty
oc: Void

en: Disc file
oc: Fichièr del disc

en: %d item | %d items
oc[0]: %d element
oc[1]: %d elements

en: New folder
oc: Repertòri novèl

en: New folder %i
oc: Dorsièr novèl %i

en: Analysing files
oc: Analisi dels fichièrs

en: "%s" is a recursive symbolic link.
oc: « %s » es un ligam simbolic recursiu.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
oc: « %s » es introbable.

en: Retrieving image format and size
oc: Recuperacion del format e de la talha de l'imatge

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
oc: Lo format de l'imatge de disc a pas pogut èsser identificat

en: Please set it manually
oc: Seleccionatz-lo manualament

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
oc: « %s » es estat suprimit del sistèma de fichièrs.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
oc: Es pas possible d'apondre de repertòris sus de disques àudio o vidèo

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
oc: Es pas possible d'apondre de listas de lectura sus de disques àudio o vidèo

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
oc: « %s » conven pas per un mèdia àudio o vidèo

en: Analysing video files
oc: Analisi dels fichièrs vidèo

en: Video format:
oc: Format de la vidèo :

en: Format used mostly on the North American continent
oc: Format utilizat principalament en America del Nòrd

en: Format used mostly in Europe
oc: Format utilizat principalament en Euròpa

en: Native _format
oc: _Format natiu

en: Aspect ratio:
oc: Rapòrt d'afichatge :

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
oc: Mena VCD :

en: Create an SVCD
oc: Crear un SVCD

en: Create a VCD
oc: Crear un VCD

en: Getting size
oc: Recèrca de la talha

en: Writing
oc: Escritura

en: Blanking
oc: Escafament

en: Copying file
oc: Còpia del fichièr

en: Analysing audio files
oc: Analisi dels fichièrs àudio

en: Preparing to write
oc: Preparacion de la gravadura

en: Finalizing
oc: Finalizacion

en: Starting to record
oc: Aviada de la gravadura

en: Success
oc: Succès

en: Ejecting medium
oc: Ejeccion del disc

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
oc: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca de gravadra de Burner

en: Burner media burning library
oc: Bibliotèca de gravadura de mèdias de Burner

en: Display options for Burner-burn library
oc: Afichar las opcions per la bibliotèca de gravadura de Burner

en: The size of the volume could not be retrieved
oc: Impossible d'obténer la talha del volum

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
oc: Una error intèrna s'es producha (%s)

en: "%s" could not be found in the path
oc: Impossible de trobar « %s » dins lo PATH

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
oc: L'ensèrt GStreamer « %s » es introbable

en: The version of "%s" is too old
oc: La version de « %s » es tròp anciana

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
oc: « %s » es un ligam simbolic que punta cap a un autre programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
oc: « %s » es introbable

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
oc: Fichièr imatge

en: Unnamed CD/DVD Drive
oc: Legidor de CD/DVD sens nom

en: File
oc: Fichièr

en: DVD+R dual layer
oc: DVD+R doble jaç

en: DVD+RW dual layer
oc: DVD+RW doble jaç

en: DVD-R dual layer
oc: DVD-R doble jaç

en: Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray inscriptible

en: Rewritable Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray reïnscriptible

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
oc: %s void dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
oc: %s àudio dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
oc: %s de donadas dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
oc: %s dins %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
oc: %s : void

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. * second %s is the space (time) used by data on the disc. * I really don't know if I should set this string as * translatable.
en: %s: %s
oc: %s : %s

en: Searching for available discs
oc: Recèrca de disques disponibles

en: No disc available
oc: Pas cap de disc disponible

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
oc: Disc verge (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
oc: Disc àudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
oc: Disc de donadas (%s)

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Bad argument
oc: Marrit paramètre

en: Invalid address
oc: Adreça invalida

en: Invalid command
oc: Comanda invalida

en: Invalid parameter in command
oc: Paramètre de comanda invalid

en: Invalid field in command
oc: Camp invalid dins la comanda

en: Key not established
oc: Clau pas definida

en: _Hide changes
oc: A_magar las modificacions

en: _Show changes
oc: _Afichar las modificacions

en: The file does not appear to be a playlist
oc: Semble qu'aqueste fichièr es pas una lista de lectura

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
oc: Imatges

en: Solid color
oc: Color unida

en: Horizontal gradient
oc: Degradat orizontal

en: Vertical gradient
oc: Degradat vertical

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
oc: _Imatge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
oc: Camin de l'imatge :

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
oc: Causissètz un imatge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
oc: Estil d'imatge :

en: Centered
oc: Centrat

en: Tiled
oc: Mosaïca

en: Scaled
oc: A l'escala

en: Background Properties
oc: Proprietats de rèire plan

en: Print
oc: Estampar

en: Bac_kground Properties
oc: Proprietats de rèire plan

en: Background properties
oc: Proprietats de rèire plan

en: Align right
oc: Alinhar a drecha

en: Center
oc: Centrar

en: Align left
oc: Alinhar a esquèrra

en: Underline
oc: Soslinhat

en: Bold
oc: Gras

en: Font family and size
oc: Familha e talha de poliça

en: _Text Color
oc: Color del _tèxte

en: Text color
oc: Color del tèxte

en: SIDES
oc: COSTATS

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
oc: Impossible de cargar l'imatge.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
oc: « %s » a pas pogut èsser tractat per GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
oc: L'element %s a pogut èsser creat

en: Pick a Color
oc: Causissètz una color

en: CD/DVD Creator
oc: Creator de CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
oc: Crear de CD e de DVD

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
oc: Fichièrs imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
oc: Dorsièr del creator de CD/DVD

en: Write to Disc
oc: Escriure sul disc

en: Copy Disc
oc: Copiar lo disc

en: _Write to Disc…
oc: _Gravar sul disc…

en: _Copy Disc…
oc: _Copiar lo disc...

en: _Blank Disc…
oc: _Escafar lo disc…

en: _Check Disc…
oc: _Verificar lo disc…

en: Formatting disc
oc: Formatatge del disc

en: Copying audio track %02d
oc: Còpia de la pista àudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
oc: Preparacion de la còpia del disc àudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
oc: Còpia de pistas d'un CD àudio amb totas las informacions associadas

note: {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
oc: Projècte de do_nadas

note: {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your h
en: Burn _image
oc: Gravar un _imatge

en: _Project
oc: _Projècte

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Tools
oc: _Espleches

en: _Help
oc: _Ajuda

en: P_lugins
oc: A_justons

en: E_ject
oc: E_jectar

en: Eject a disc
oc: Ejectar un disc

en: _Blank…
oc: Esca_far...

en: Blank a disc
oc: Escafar un disc

en: _Check Integrity…
oc: _Verificar l'integritat…

en: Quit Burner
oc: Tampar Burner

en: _Contents
oc: _Contengut

en: Display help
oc: Visualizar l'ajuda

en: About
oc: A prepaus de

en: Disc Burner
oc: Gravadura de disc

en: Error while loading the project
oc: Error al moment de cargar lo projècte

en: The project is empty
oc: Lo projècte es void

en: Burner Homepage
oc: Site web de Burner

en: The project "%s" does not exist
oc: Lo fichièr "%s" existís pas.

en: _Recent Projects
oc: Projèctes _recents

en: Open the selected files
oc: Dobrir los fichièrs seleccionats

en: _Edit Information…
oc: _Modificar las informacions…

en: Paste files
oc: Pegar los fichièrs

en: I_nsert a Pause
oc: I_nserir una pausa

en: Pause
oc: Pausa

en: Split
oc: Dividir

en: Track
oc: Pista

en: Title
oc: Títol

en: Length
oc: Longor

en: _Discard File
oc: _Ignorar lo fichièr

en: _Add File
oc: _Apondre un fichièr

en: "%s" could not be opened.
oc: Impossible de dobrir « %s ».

en: Create _Regular Tracks
oc: Crear de pistas _normalas

en: Create _DTS Tracks
oc: Crear de pistas _DTS

en: PATH
oc: CAMIN

en: R_ename…
oc: R_enommar...

en: Rename the selected file
oc: Tornar nomenar lo fichièr seleccionat

note: {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
oc: _Repertòri novèl

en: _Discard
oc: _Ignorar

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
oc: _Conservar

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
oc: _Remplaçar

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
oc: Tot_jorn remplaçar

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
oc: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
oc: I_mportar %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
oc: I_mportar

en: Please wait while the project is loading.
oc: Esperatz pendent lo cargament del projècte

en: Cancel loading current project
oc: Anullar lo cargament del projècte actual

en: _Rename
oc: _Renommar

en: Renaming mode
oc: Mòde de renommatge

en: Files
oc: Fichièrs

en: Size
oc: Talha

en: Description
oc: Descripcion

en: Space
oc: Espaci

en: _Eject
oc: _Ejectar

en: Eject Disc
oc: Ejectar lo disc

en: Audio files
oc: Fichièrs àudio

en: Movies
oc: Filmes

en: No file filtered
oc: Pas de fichièr filtrat

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
oc: Opcions del filtre

en: Type
oc: Tipe

en: _Restore
oc: _Suprimir

en: _Options…
oc: _Opcions...

en: Remove silences
oc: Suprimir los silencias

en: Song titles
oc: Títols de cançons

en: Artist:
oc: Artista :

en: Song Information
oc: Informacions sul tròç

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
oc[0]: %d cançon
oc[1]: %d cançons

en: Playlists
oc: Enregistrar la tièra de lectura

en: Number of Songs
oc: Nombre de cançons

en: Plugin
oc: Ajuston

en: Enabled
oc: Activat

en: _About
oc: _A prepaus

en: C_onfigure
oc: _Configurar

en: A_ctivate
oc: A_ctivar

en: Ac_tivate All
oc: _Tot activar

en: _Deactivate All
oc: _Desactivar tot

en: Burner Plugins
oc: Ajustons de Burner

en: Save _As…
oc: Enregistrar _coma...

en: _Add Files
oc: _Apondre de fichièrs

en: Remove all files from the project
oc: Suprimir totes los fichièrs del projècte

en: _Burn…
oc: _Gravar...

en: Please add songs to the project.
oc: Ajustatz de cançons al projècte

en: _Discard Changes
oc: _Ignorar las modificacions

en: Select Files
oc: Seleccionatz de fichièrs

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: _New Project
oc: Projècte _novèl

en: Create a new project
oc: Crear un projècte novèl

en: New _Video Project
oc: Projècte _vidèo novèl

en: Copy _Disc…
oc: Copiar un _disc...

en: _Burn Image…
oc: Gravar un imatge

en: _Open…
oc: _Dobrir...

en: Open a project
oc: Ouvre un projet

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
oc[0]: %d fichièr seleccionat (%s)
oc[1]: %d fichièrs seleccionats (%s)

en: No file selected
oc: Pas de fichièr seleccionat

en: Open Project
oc: Dobrir un projècte

en: _New
oc: _Novèl

en: _Open
oc: D_obrir

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
oc: Causissètz un autre imatge.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
oc: Disc vidèo (%s)

en: Error while loading the project.
oc: Error al moment de cargar lo projècte.

en: The file is empty
oc: Lo fichièr es void

en: Last _Unsaved Project
oc: Darrièr projècte pas enregistrat

en: Recent projects:
oc: Projèctes recents :

en: Delete text
oc: Suprimir de tèxte

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
oc: Inserir

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
oc: a la debuta

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
oc: amb

en: Title:
oc: Títol:

en: Song start:
oc: Debuta de la cançon :

en: Track length:
oc: Longor de pista :

en: Re_move All
oc: Tot _suprimir

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
oc: milisegondas

en: Start
oc: Aviar

en: End
oc: Fin

en: Mer_ge
oc: _Fusionar

en: Slices Preview
oc: Ulhada dels segments

en: Hours
oc: Oras

en: Minutes
oc: Minutas

en: Seconds
oc: Segondas
