el - en to el translation catalogue (923 entries)

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
el: Το Burner είναι μια εφαρμογή για εγγραφή CD/DVD για το GNOME. Είναι σχεδιασμένη ώστε να είναι όσο το δυνατό απλή και έχει μερικές μοναδικές λειτουργίες ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους χρήστες να δημιουργήσουν τους δικούς τους δίσκους εύκολα και γρήγορα.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
el: Με το Burner μπορείτε να δημιουργήσετε, αντιγράψετε και να εγγράψετε CD/DVD με δεδομένα και ήχο. Υποστηρίζει πλήρως τα πρόσθετα CD-TEXT, multisession και joliet. Μπορείτε απλά να σύρετε και αποθέστε αρχεία από άλλες τοπικές εφαρμογές ή από απομακρυσμένους κοινόχρηστους δίσκους και να τα εγγράψετε σε ένα δίσκο.

en: Disc Burner and Copier
el: Εγγραφή και αντιγραφή δίσκων

en: Create and copy CDs and DVDs
el: Εγγραφή και αντιγραφή CD και DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
el: δίσκος;cdrom;dvd;εγγραφή;ήχος;βίντεο;disc;burn;audio;video;

en: Burner Disc Burner
el: Burner Εγγραφή δίσκων

en: Open a New Window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

en: Burn an Image File
el: Εγγραφή αρχείου εικόνας

en: Burner project file
el: Αρχείο έργου του burner

en: Should Nautilus extension output debug statements
el: Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει δηλώσεις

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
el: Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει δηλώσεις. Η τιμή πρέπει να οριστεί σε αληθή εάν θα πρέπει.

en: The type of checksum used for images
el: Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία εικόνας

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
el: Ορίστε σε 0 για MD5, 1 για SHA1 και 2 για SHA256

en: The type of checksum used for files
el: Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία

en: Directory to use for temporary files
el: Κατάλογος αποθήκευσης για τα προσωρινά αρχεία

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
el: Περιέχει τη διαδρομή για το φάκελο όπου το burner θα πρέπει να αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία. Αν η τιμή αυτή είναι κενή, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος φάκελος για τη glib.

en: Favourite burn engine
el: Αγαπημένη μηχανή εγγραφής δίσκων

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
el: Περιέχει το όνομα της αγαπημένης σουίτας της συσκευής εγγραφής δίσκων. Αν είναι δυνατόν, θα χρησιμοποιηθεί.

en: White list of additional plugins to use
el: Λευκή λίστα με επιπλέον πρόσθετα για χρήση

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
el: Περιέχει τη λίστα με τα επιπλέον πρόσθετα που θα χρησιμοποιήσει το burner για να εγγράψει δίσκους. Αν είναι καθορισμένη σε NULL, το burner θα τα φορτώσει όλα.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" με το cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--immed" με το cdrecord. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή (καθορίστε το ως αληθές) επειδή είναι μια παράκαμψη για μερικούς δίσκους/ρυθμίσεις.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs. Αν οριστεί ως ψευδές, ο burner δε θα το χρησιμοποιήσει· μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα για μερικούς δίσκους/ρυθμίσεις.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία "-immed" με το cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία "-immed" με το cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao. Αν οριστεί ως αληθές, το burner θα το χρησιμοποιεί· μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα μερικών δίσκων/ρυθμίσεων.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
el: Ο πιο πρόσφατος φάκελος όπου έγινε περιήγηση κατά την αναζήτηση εικόνων για εγγραφή.

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
el: Περιέχει την απόλυτη διαδρομή του φακέλου στον οποίο έγινε η πιο πρόσφατη περιήγηση για αρχεία προς εγγραφή.

en: Enable file preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης αρχείων

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
el: Αν θα εμφανίζεται η προεπισκόπηση αρχείων. Καθορίστε το ως αληθές για να το χρησιμοποιήσετε.

en: Should burner filter hidden files
el: Αν θα φιλτράρει το burner κρυφά αρχεία

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
el: Αν θα φιλτράρει το burner κρυφά αρχεία. Αν καθοριστεί ως αληθής, το burner θα φιλτράρει κρυφά αρχεία.

en: Replace symbolic links by their targets
el: Αντικατάσταση συμβολικών συνδέσμων με τους προορισμούς τους

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
el: Αν θα αντικαθιστά το burner τους συμβολικούς συνδέσμους με τα αρχεία προορισμού τους στο έργο. Αν καθοριστεί ως αληθής, το burner αντικαθιστά τους συμβολικούς συνδέσμους.

en: Should burner filter broken symbolic links
el: Αν θα φιλτράρει το burner κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
el: Αν θα φιλτράρει το burner κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών. Αν καθοριστεί ως αληθής, το burner θα φιλτράρει τους κατεστραμμένους συμβολικούς δεσμούς.

en: The priority value for the plugin
el: Η τιμή προτεραιότητας για το πρόσθετο

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
el: Όταν είναι διαθέσιμα πολλά πρόσθετα για την ίδια εργασία, χρησιμοποιείται αυτή η τιμή για να καθορίσει σε ποιο πρόσθετο θα δοθεί προτεραιότητα. Τιμή 0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η εγγενής προτεραιότητα του προσθέτου. Μια θετική τιμή υπερισχύει της εγγενούς προτεραιότητας. Μια αρνητική τιμή απενεργοποιεί το πρόσθετο.

en: Burning flags to be used
el: Επιλογές για την εγγραφή που θα χρησιμοποιηθούν

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
el: Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει τις επιλογές εγγραφής που χρησιμοποιήθηκαν στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά.

en: The speed to be used
el: Η ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
el: Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει την ταχύτητα που χρησιμοποιήθηκε στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά.

en: Menu
el: Μενού

en: Cancel ongoing burning
el: Ακύρωση τρέχουσας εγγραφής δίσκου

en: Show _Dialog
el: Εμφάνιση _διαλόγου

en: Show dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου

en: %s, %d%% done, %s remaining
el: %s, %d%% εγγράφηκαν, %s απομένουν

en: %s, %d%% done
el: %s, %d%% εγγράφηκαν

en: Error while blanking.
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή.

en: Blank _Again
el: Επα_νάληψη διαγραφής δίσκου

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: The disc was successfully blanked.
el: Ο δίσκος διαγράφηκε με επιτυχία.

en: The disc is ready for use.
el: Ο δίσκος είναι έτοιμος για χρήση.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
el: _Διαγραφή δίσκου

en: _Fast blanking
el: _Γρήγορη διαγραφή

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
el: Ενεργοποίηση γρήγορης διαγραφής δίσκου αντί για λεπτομερέστερη διαγραφή μεγαλύτερης διάρκειας

en: Disc Blanking
el: Διαγραφή δίσκου

en: Burning CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: The drive is busy
el: Η μονάδα δίσκου είναι απασχολημένη

en: Make sure another application is not using it
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν το χρησιμοποιεί κάποια άλλη εφαρμογή

en: "%s" cannot be unlocked
el: Δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του "%s"

en: No burner specified
el: Δεν καθορίστηκε συσκευή εγγραφής

en: No source drive specified
el: Δεν καθορίστηκε πηγαία μονάδα δίσκου

en: Ongoing copying process
el: Τρέχουσα διαδικασία αντιγραφής

en: The drive cannot be locked (%s)
el: Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα της μονάδας δίσκου (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
el: Η μονάδα δίσκου δεν έχει δυνατότητες επανεγγραφής

en: Ongoing blanking process
el: Τρέχουσα διαδικασία διαγραφής

en: The drive cannot burn
el: Η μονάδα δίσκου δεν μπορεί να εγγράψει

en: Ongoing burning process
el: Τρέχουσα διεργασία εγγραφής

en: Ongoing checksumming operation
el: Τρέχουσα διαδικασία ελέγχου αθροίσματος

en: Merging data is impossible with this disc
el: Η συγχώνευση δεδομένων είναι αδύνατη με αυτό το δίσκο

en: Not enough space available on the disc
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
el: %s (εφαρμογή)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
el: %s (βιβλιοθήκη)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
el: %s (Πρόσθετο GStreamer)

en: There is no track to burn
el: Δεν υπάρχει κανένα κομμάτι για εγγραφή

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε τις ακόλουθες εφαρμογές και βιβλιοθήκες χειροκίνητα και προσπαθήστε ξανά:

en: Only one track at a time can be checked
el: Μόνο ένα κομμάτι κάθε φορά μπορεί να ελεγχθεί

en: No format for the temporary image could be found
el: Αδύνατη η εύρεση μορφής για την προσωρινή εικόνα

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα

en: Burner notification
el: Ειδοποίηση Burner

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
el: %s (%i%% ολοκληρώθηκαν)

en: Creating Image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: Copying DVD
el: Αντιγραφή DVD

en: Burning CD
el: Εγγραφή CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
el: Αντιγραφή CD

en: Burning Disc
el: Εγγραφή δίσκου

en: Copying Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
el: Δημιουργία εικόνας

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής DVD βίντεο

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
el: Εγγραφή DVD βίντεο

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής DVD δεδομένων

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
el: Εγγραφή DVD δεδομένων

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής DVD δεδομένων

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
el: Εγγραφή εικόνας σε DVD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
el: Αντιγραφή DVD δεδομένων

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής (S)VCD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
el: Εγγραφή (S)VCD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής CD ήχου

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
el: Εγγραφή CD ήχου

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής CD δεδομένων

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
el: Εγγραφή CD δεδομένων

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
el: Εγγραφή εικόνας σε CD

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής δίσκου βίντεο

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
el: Εγγραφή δίσκου βίντεο

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής δίσκου δεδομένων

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
el: Εγγραφή δίσκου δεδομένων

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής δίσκου

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
el: Αντιγραφή δίσκου

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε δίσκο

note: header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
el: Εγγραφή εικόνας σε δίσκο

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν επανεγγράψιμο δίσκο δεδομένων.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν δίσκο δεδομένων.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν επανεγγράψιμο δίσκο δεδομένων.

en: Please insert a disc holding data.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν δίσκο δεδομένων.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable CD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable CD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable DVD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
el: Μία εικόνα του δίσκου έχει δημιουργηθεί στο σκληρό σας δίσκο.
    Η εγγραφή θα αρχίσει με την εισαγωγή ενός εγγράψιμου δίσκου.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
el: Μία δοκιμή ακεραιότητας δεδομένων θα αρχίσει με την εισαγωγή του δίσκου.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ξανά τον δίσκο στην συσκευή εγγραφής CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
el: Ο δίσκος "%s" είναι απασχολημένος.

en: There is no disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει δίσκος στο "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν υποστηρίζεται.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι επανεγγράψιμος.

en: The disc in "%s" is empty.
el: Ο δίσκος στο "%s" είναι κενός.

en: The disc in "%s" is not writable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι εγγράψιμος.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο στο "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
el: Ο δίσκος στο "%s" πρέπει να φορτωθεί ξανά.

en: Please eject the disc and reload it.
el: Παρακαλούμε, εξάγετε τον δίσκο και φορτώστε τον ξανά.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου στην θέση που ορίστηκε για προσωρινά αρχεία

en: The image could not be created at the specified location
el: Η εικόνα δε μπόρεσε να δημιουργηθεί στην καθορισμένη θέση

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
el: Θέλετε να ορίσετε άλλη θέση για αυτή τη συνεδρία ή να ξαναπροσπαθήσετε με την τρέχουσα θέση;

en: You may want to free some space on the disc and retry
el: Ίσως πρέπει να ελευθερώσετε λίγο χώρο στο δίσκο και να ξαναπροσπαθήσετε

en: _Keep Current Location
el: _Διατήρηση τρέχουσας θέσης

en: _Change Location
el: Α_λλαγή θέσης

en: Location for Image File
el: Θέση για το αρχείο εικόνας

en: Location for Temporary Files
el: Θέση για προσωρινά αρχεία

en: _Replace Disc
el: _Αντικαταστήστε το δίσκο

en: Do you really want to blank the current disc?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε τον τρέχοντα δίσκο;

en: The disc in the drive holds data.
el: Ο δίσκος στην μονάδα περιέχει δεδομένα.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
el: Ά_δειασμα δίσκου

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
el: Αν τα εισάγετε θα έχετε την δυνατότητα να τα δείτε και να τα χρησιμοποιήσετε μόλις εγγραφεί η τρέχουσα επιλογή αρχείων.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
el: Ήδη εγγεγραμμένα αρχεία θα είναι αόρατα (αν και ακόμη αναγνώσιμα).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
el: Υπάρχουν ήδη γραμμένα αρχεία στο δίσκο. Θέλετε να τα εισάγετε;

en: _Import
el: Ει_σαγωγή

en: Only _Append
el: Μόνο _προσθήκη

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
el: Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD και το CD-TEXT δεν θα εγγραφεί.

en: Do you want to continue anyway?
el: Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
el: Δεν ενδείκνυται η προσθήκη κομματιών ήχου σε CD.

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
el: Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
el: Η εγγραφή κομματιών ήχου σε επανεγγράψιμο δίσκο δεν ενδείκνυται.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
el: Παρακαλούμε, εξάγετε τον δίσκο από το "%s" χειροκίνητα.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποβολή του δίσκου, ωστόσο πρέπει να αφαιρεθεί για να συνεχίσει η τρέχουσα διαδικασία.

en: Do you want to replace the disc and continue?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το δίσκο και να συνεχίσετε;

en: The currently inserted disc could not be blanked.
el: Ο δίσκος που έχει εισαχθεί δεν ήταν εφικτό να σβηστεί.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με απενεργοποιημένη τη συμβατότητα με τα Windows;

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν κατάλληλο όνομα για CD συμβατό με Windows.

en: C_ontinue
el: _Συνέχεια

en: The simulation was successful.
el: Η προσομοίωση ήταν επιτυχής.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
el: Η πραγματική εγγραφή του δίσκου θα πραγματοποιηθεί σε 10 δευτερόλεπτα.

en: Burn _Now
el: Εγγραφή _τώρα

en: Save Current Session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: An unknown error occurred.
el: Συνέβηκε ένα άγνωστο σφάλμα.

en: Error while burning.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή.

en: _Save Log
el: Απο_θήκευση καταγραφής

en: Video DVD successfully burned
el: Το DVD βίντεο εγγράφηκε με επιτυχία

en: (S)VCD successfully burned
el: Το (S)VCD εγγράφηκε με επιτυχία

en: Audio CD successfully burned
el: Το CD ήχου εγγράφηκε με επιτυχία

en: Image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: DVD successfully copied
el: Το DVD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: CD successfully copied
el: Το CD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: Image of DVD successfully created
el: Η εικόνα DVD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image of CD successfully created
el: Η εικόνα CD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image successfully burned to DVD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο DVD

en: Image successfully burned to CD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο CD

en: Data DVD successfully burned
el: Το DVD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Data CD successfully burned
el: Το CD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Copy #%i has been burned successfully.
el: Το αντίγραφο #%i εγγράφηκε με επιτυχία.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
el: Θα ξεκινήσει άμεσα η δημιουργία ενός άλλου αντιγράφου μόλις εισάγετε ένα εγγράψιμο μέσο. Αν δεν επιθυμείτε και άλλο αντίγραφο πατήστε "Ακύρωση".

en: Create Co_ver
el: Δημιουργία ε_ξώφυλλου

en: There are some files left to burn
el: Απομένουν κάποια αρχεία για εγγραφή

en: There are some more videos left to burn
el: Απομένουν κάποια ακόμη βίντεο για εγγραφή

en: There are some more songs left to burn
el: Απομένουν κάποια ακόμη τραγούδια για εγγραφή

en: Do you really want to quit?
el: Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε την εφαρμογή;

en: Interrupting the process may make disc unusable.
el: Η διακοπή της διεργασίας ίσως κάνει το δίσκο μη χρησιμοποιήσιμο.

en: C_ontinue Burning
el: Σ_υνέχιση εγγραφής

en: _Cancel Burning
el: Α_κύρωση εγγραφής

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD αν δε θέλετε να γράψετε σε αρχείο εικόνας.

en: Create _Image
el: Δημιουργία ε_ικόνας

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
el: Α_ντιγραφή

en: Make _Several Copies
el: Δημιουργία πολ_λών αντιγράφων

note: Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
el: Ε_γγραφή

en: Burn _Several Copies
el: _Εγγραφή πολλών αντιγράφων

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
el: Θέλετε να γίνει εγγραφή των επιλεγμένων αρχείων σε πολλά μέσα;

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: _Burn Several Discs
el: _Εγγραφή πολλών δίσκων

en: Burn the selection of files across several media
el: Εγγραφή της επιλογής των αρχείων σε πολλά μέσα

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο CD ή DVD ή εισάγετε ένα καινούριο.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
el: Δε θα εγγραφούν στο δίσκο πληροφορίες κομματιού (καλλιτέχνης, τίτλος, ...).

en: This is not supported by the current active burning backend.
el: Αυτό δεν υποστηρίζεται από το τρέχον ενεργό σύστημα υποστήριξης εγγραφής.

en: Please add files.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε αρχεία.

en: There are no files to write to disc
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για εγγραφή στο δίσκο

en: Please add songs.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε τραγούδια.

en: There are no songs to write to disc
el: Δεν υπάρχουν τραγούδια για εγγραφή στο δίσκο

en: Please add videos.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε βίντεο.

en: There are no videos to write to disc
el: Δεν υπάρχουν βίντεο για εγγραφή στο δίσκο

en: There is no inserted disc to copy.
el: Δεν έχει εισαχθεί δίσκος για αντιγραφή.

en: Please select a disc image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια εικόνα δίσκου.

en: There is no selected disc image.
el: Δεν έχει επιλεγεί εικόνα δίσκου.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια άλλη εικόνα.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα δίσκου ή έγκυρο αρχείο cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν δίσκο που δεν προστατεύεται από αντιγραφή.

en: All required applications and libraries are not installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί όλες οι απαραίτητες εφαρμογές και βιβλιοθήκες.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα υποστηριζόμενο CD ή DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
el: Θέλετε να εγγράψετε πέρα από την αναφερόμενη χωρητικότητα του δίσκου;

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο και πρέπει να αφαιρέσετε αρχεία.
    Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν χρησιμοποιείτε δίσκους CD-R(W) των 90 ή 100 λεπτών οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται σωστά και χρειάζονται την επιλογή overburn.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.

en: _Overburn
el: Χρήση _overburn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
el: Εγγραφή πέρα από την αναφερόμενη χωρητικότητα του δίσκου

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
el: Η μονάδα που περιέχει τον πηγαίο δίσκο θα είναι και αυτή που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
el: Θα απαιτηθεί ένα νέο εγγράψιμο μέσο όταν εκείνο που είναι ήδη φορτωμένο έχει αντιγραφεί.

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής εικόνας

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
el: Επιλέξτε δίσκο για να γράψετε

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής δίσκου

en: Video Options
el: Επιλογές βίντεο

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε έναν δίσκο με τα περιεχόμενα της εικόνας ή με το αρχείο εικόνας μέσα;

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
el: Υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο αρχείο ("%s"). Είναι η εικόνα ενός δίσκου και τα δεδομένα της δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν.

en: Burn as _File
el: Εγγραφή ως _αρχείο

en: Burn _Contents…
el: Εγγραφή _περιεχομένων…

note: pack everything string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου για εγγραφή

en: Copy CD/DVD
el: Αντιγραφή CD/DVD

en: Select disc to copy
el: Επιλογή δίσκου για αντιγραφή

en: Please install the following manually and try again:
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε χειροκίνητα τα ακόλουθα και προσπαθήστε ξανά:

en: Unknown song
el: Άγνωστο τραγούδι

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in burner we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBuf
en: by %s
el: από %s

en: "%s" cannot be read
el: Το "%s" δεν είναι δυνατό να αναγνωστεί

en: SVCD image
el: Εικόνα SVCD

en: VCD image
el: Εικόνα VCD

en: Video DVD image
el: Εικόνα DVD βίντεο

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that burner will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
el: Νέος δίσκος στην συσκευή που περιέχει τον πηγαίο δίσκο

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
el: %s: ανεπαρκής ελεύθερος χώρος

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
el: %s %s ελεύθερος χώρος

note: Translators: the first %s is the path of the directory where burner * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
el: %s: %s ελεύθερα

en: Do you really want to choose this location?
el: Θέλετε πραγματικά να επιλέξετε αυτή την θέση;

en: You do not have the required permission to write at this location
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να γράψετε σ' αυτή την θέση

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
el: Το σύστημα αρχείων σε αυτόν τον τόμο δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία (μεγαλύτερο μέγεθος από 2 GiB).
    Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα κατά την εγγραφή DVD ή μεγάλων εικόνων.

en: Impossible to retrieve speeds
el: Αδύνατη η ανάκτηση ταχυτήτων

en: Maximum speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: _Simulate before burning
el: _Προσομοίωση πριν την εγγραφή

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
el: Το Burner θα προσομοιώσει την εγγραφή και αν αυτή είναι επιτυχής, θα γίνει η πραγματική εγγραφή μετά από 10 δευτερόλεπτα

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
el: Χρήση burn_proof (μείωση του κινδύνου αποτυχίας)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας _χωρίς αποθήκευσή της στο δίσκο

en: Leave the disc _open to add other files later
el: Να μείνει ο δίσκος α_νοικτός για προσθήκη άλλων αρχείων αργότερα

en: Allow one to add more data to the disc later
el: Να επιτρέπεται η προσθήκη δεδομένων στο δίσκο αργότερα

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options"));
en: Options
el: Επιλογές

en: Location for _Temporary Files
el: Θέση για π_ροσωρινά αρχεία

en: Set the directory where to store temporary files
el: Καθορίστε τον κατάλογο που θα αποθηκεύονται τα προσωρινά αρχεία

note: string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Hidden file
el: Κρυφό αρχείο

en: Unreadable file
el: Μη αναγνώσιμο αρχείο

en: Broken symbolic link
el: Κατεστραμμένος συμβολικός δεσμός

en: Recursive symbolic link
el: Αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: Disc image type:
el: Τύπος εικόνας δίσκου:

en: Autodetect
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: ISO9660 image
el: Εικόνα ISO9660

en: Readcd/Readom image
el: Εικόνα Readcd/Readom

en: Cue image
el: Εικόνα Cue

en: Cdrdao image
el: Εικόνα Cdrdao

en: Properties of %s
el: Ιδιότητες του %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
el: Θέλετε πραγματικά να διατηρήσετε την τρέχουσα επέκταση για το όνομα της εικόνας του δίσκου;

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
el: Αν επιλέξετε να τη διατηρήσετε, τα προγράμματα ίσως να μην μπορούν να αναγνωρίζουν σωστά τον τύπο αρχείου.

en: _Keep Current Extension
el: _Διατήρηση τρέχουσας επέκτασης

en: Change _Extension
el: Α_λλαγή επέκτασης

en: Configure recording options
el: Ρύθμιση των επιλογών εγγραφής

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
el: Συνολικός χρόνος: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
el: Μέση ταχύτητα μονάδας δίσκου:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
el: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
el: %i MiB από %i MiB

en: Estimated drive speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα μονάδας δίσκου:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
el: "%s": φορτώνεται

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
el: "%s": άγνωστος τύπος εικόνας δίσκου

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε μια ει_κόνα δίσκου

en: Select Disc Image
el: Επιλογή εικόνας δίσκου

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

en: Image type:
el: Τύπος εικόνας:

en: Estimated size: %s
el: Εκτιμώμενο μέγεθος: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή;

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
el: Οι θυγατρικοί αυτού του κατάλογου θα έχουν 7 γονικούς καταλόγους.
    To burner μπορεί να δημιουργήσει εικόνα μιας τέτοιας ιεραρχίας αρχείων και να την εγγράψει σε δίσκο, αλλά ο δίσκος ίσως δεν θα είναι αναγνώσιμος σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τέτοια ιεραρχία αρχείων ως γνωστόν δουλεύει στο Linux.

en: Ne_ver Add Such File
el: Π_οτέ να μην γίνεται προσθήκη τέτοιου αρχείου

en: Al_ways Add Such File
el: _Πάντα να γίνεται προσθήκη τέτοιου αρχείου

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή και να χρησιμοποιήσετε την τρίτη έκδοση του στάνταρ ISO9660 για να το υποστηρίξετε;

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από 2 GB. Αρχεία άνω των 2 GB δεν υποστηρίζονται από το πρότυπο ISO9660 στην πρώτη του και δεύτερή του έκδοση (οι πιο διαδεδομένες).
    Συνίσταται η χρησιμοποίηση της τρίτης έκδοσης του προτύπου ISO9660 που υποστηρίζεται από τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα συμπεριλαμβανομένων του Linux και όλων των εκδόσεων των Windows™.
    Μια γνωστή εξαίρεση είναι το MacOS X που δεν μπορεί να αναγνώσει εικόνες που δημιουργήθηκαν με την έκδοση 3 του ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
el: Να μετονομαστούν τα αρχεία για να είναι συμβατά με Windows;

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
el: Εκείνα τα ονόματα θα πρέπει να αλλαχτούν και να περικοπούν σε 64 χαρακτήρες.

en: _Disable Full Windows Compatibility
el: Απενεργοποίη_ση της πλήρους συμβατότητας με τα Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
el: _Μετονομασία για πλήρη συμβατότητα με τα Windows

en: Size Estimation
el: Εκτίμηση μεγέθους

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
el: Παρακαλούμε, περιμένετε να ολοκληρωθεί ο υπολογισμός του μεγέθους.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
el: Όλα τα αρχεία πρέπει να αναλυθούν για να ολοκληρωθεί η λειτουργία.

en: Check _Again
el: Επα_νάληψη ελέγχου

en: The file integrity check could not be performed.
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση του ελέγχου ακεραιότητας αρχείου.

en: An unknown error occurred
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα

en: The file integrity check was performed successfully.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας του αρχείου ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα κατεστραμμένο αρχείο στο δίσκο

en: The following files appear to be corrupted:
el: Τα ακόλουθα αρχεία φαίνονται να είναι κατεστραμμένα:

en: Corrupted Files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

en: Downloading MD5 file
el: Λήψη αρχείου md5

en: "%s" is not a valid URI
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο URI

en: No MD5 file was given.
el: Δε δόθηκε αρχείο md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο τύπου _md5 για να ελέγξετε το δίσκο

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό αρχείο τύπου .md5 που αποθηκεύει τον έλεγχο αθροίσματος του δίσκου

en: Open an MD5 file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου md5

en: _Check
el: Έ_λεγχος

en: Disc Checking
el: Έλεγχος δίσκου

en: The operation cannot be performed.
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της λειτουργίας.

en: The disc is not supported
el: Ο δίσκος δεν υποστηρίζεται

en: The drive is empty
el: Η μονάδα δίσκου είναι κενή

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
el: Επιλέξτε δίσκο

note: title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress"));
en: Progress
el: Πρόοδος

en: (loading…)
el: (φόρτωση ...)

en: Empty
el: Κενό

en: Disc file
el: Αρχείο δίσκου

en: %d item | %d items
el[0]: %d αντικείμενο
el[1]: %d αντικείμενα

en: New folder
el: Νέος φάκελος

en: New folder %i
el: Νέος φάκελος %i

en: Analysing files
el: Ανάλυση αρχείων

en: "%s" is a recursive symbolic link.
el: Ο "%s" είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
el: Αδύνατη η εύρεση του "%s".

en: Retrieving image format and size
el: Ανάκτηση τύπου και μεγέθους εικόνας

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους της εικόνας δίσκου

en: Please set it manually
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε το χειροκίνητα

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
el: Το "%s" έχει αφαιρεθεί από το σύστημα αρχείων.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη καταλόγων σε δίσκους βίντεο ή ήχου.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη λιστών αναπαραγωγής σε δίσκους βίντεο ή ήχου.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
el: Το "%s" δεν είναι κατάλληλο για μέσα ήχου ή βίντεο

en: Analysing video files
el: Ανάλυση αρχείων βίντεο

en: Video format:
el: Μορφή βίντεο:

en: Format used mostly on the North American continent
el: Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στη Βόρεια Αμερική

en: Format used mostly in Europe
el: Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στην Ευρώπη

en: Native _format
el: Εγγενής _μορφή

en: Aspect ratio:
el: Λόγος αναλογίας:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
el: Τύπος VCD:

en: Create an SVCD
el: Δημιουργία SVCD

en: Create a VCD
el: Δημιουργία VCD

en: Directory could not be created (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου (%s)

en: Getting size
el: Ανάκτηση μεγέθους

en: Writing
el: Εγγραφή

en: Blanking
el: Διαγραφή

en: Creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: Copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Analysing audio files
el: Ανάλυση αρχείων ήχου

en: Transcoding song
el: Κωδικοποίηση τραγουδιού

en: Preparing to write
el: Προετοιμασία για εγγραφή

en: Writing leadin
el: Εγγραφή leadin

en: Writing CD-Text information
el: Πληροφορίες εγγραφής CD-TEXT

en: Finalizing
el: Τερματισμός

en: Writing leadout
el: Εγγραφή leadout

en: Starting to record
el: Έναρξη εγγραφής

en: Success
el: Επιτυχία

en: Ejecting medium
el: Γίνεται αποβολή μέσου

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Burner

en: Burner media burning library
el: Βιβλιοθήκη εγγραφής πολυμέσων του Burner

en: Display options for Burner-burn library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Burner

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
el: Το "%s" δε λειτούργησε σωστά

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
el: Ανεπαρκής διαθέσιμος χώρος στο δίσκο (%s διαθέσιμος για %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
el: Το επιλεγόμενο σύστημα αρχείων για την αποθήκευση της προσωρινής εικόνας δεν μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία με μέγεθος μεγαλύτερο από 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
el: Η επιλεγμένη θέση δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για να αποθηκεύσετε την εικόνα δίσκου (χρειάζονται %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους του τόμου

en: No path was specified for the image output
el: Δεν ορίστηκε διαδρομή για την έξοδο της εικόνας

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα (%s)

en: The file is not stored locally
el: Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο τοπικά

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
el: Λείπει ή μη έγκυρος κατάλογος VIDEO_TS

en: "%s" could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του "%s" στη διαδρομή

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
el: Αυτή η έκδοση του "%s" είναι πολύ παλιά

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
el: Το "%s" είναι ένας συμβολικός δεσμός σε κάποιο άλλο πρόγραμμα

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
el: Αδύνατη η εύρεση του "%s"

note: Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
el: Η διεργασία "%s" τερματίστηκε με σφάλμα κώδικα (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
el: Αρχείο εικόνας

en: Unnamed CD/DVD Drive
el: Ανώνυμη μονάδα δίσκου CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη μέσων του Burner

en: Burner optical media library
el: Βιβλιοθήκη οπτικών μέσων του Burner

en: Display options for Burner media library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη μέσων του Burner

en: File
el: Αρχείο

en: CD-ROM
el: CDROM

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD-R dual layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: Blu-ray disc
el: Δίσκος Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
el: Εγγράψιμος δίσκος blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
el: Επανεγγράψιμος δίσκος blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
el: Κενό %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
el: Ήχος και δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
el: Ήχος %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
el: Δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
el: %s στο %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
el: %s: κενό

en: Searching for available discs
el: Αναζήτηση για διαθέσιμους δίσκους

en: No disc available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος δίσκος

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
el: %s ώρες %s λεπτά %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
el: %s ώρες %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
el: %s ώρ

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
el: %s λεπτά

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
el: %s:%s λεπτά

en: The disc mount point could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του σημείου προσάρτησης του δίσκου.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
el: Κενός δίσκος (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
el: Δίσκος ήχου και δεδομένων (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
el: Δίσκος ήχου (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
el: Δίσκος δεδομένων (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα ISO

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Size mismatch
el: Δεν ταιριάζει το μέγεθος

en: Type mismatch
el: Δεν ταιριάζει ο τύπος

en: Bad argument
el: Λάθος όρισμα

en: Outrange address
el: Διεύθυνση εκτός εύρους

en: Invalid address
el: Άκυρη διεύθυνση

en: Invalid command
el: Άκυρη εντολή

en: Invalid parameter in command
el: Άκυρη παράμετρος στην εντολή

en: Invalid field in command
el: Άκυρο πεδίο στην εντολή

en: The device timed out
el: Έληξε ο χρόνος για τη συσκευή

en: Key not established
el: Το κλειδί δεν επιτεύχθηκε

en: Invalid track mode
el: Άκυρη λειτουργία κομματιών

en: _Hide changes
el: Α_πόκρυψη αλλαγών

en: _Show changes
el: Ε_μφάνιση αλλαγών

en: The file does not appear to be a playlist
el: Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγής

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
el: Εικόνες

en: _Color
el: _Χρώμα

en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: Vertical gradient
el: Κατακόρυφη διαβάθμιση

note: second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
el: _Εικόνα

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
el: Διαδρομή εικόνας:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
el: Επιλογή εικόνας

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
el: Στυλ εικόνας:

en: Centered
el: Κεντραρισμένη

en: Tiled
el: Σε παράθεση

en: Scaled
el: Σε κλίμακα

en: Background Properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Bac_kground Properties
el: Ιδιότητες παρασ_κηνίου

en: Background properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

en: Center
el: Κεντραρισμένη

en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Italic
el: Πλάγια

en: Bold
el: Έντονα

en: Font family and size
el: Γραμματοσειρά και μέγεθος

en: _Text Color
el: _Χρώμα κειμένου

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Cover Editor
el: Επεξεργαστής εξωφύλλου

en: Set Bac_kground Properties
el: _Καθορισμός ιδιοτήτων παρασκηνίου

en: SIDES
el: ΠΛΕΥΡΕΣ

en: BACK COVER
el: ΠΙΣΩ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: FRONT COVER
el: ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
el: Η εικόνα δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
el: Το "%s" δεν μπορεί να διαχειριστεί με το Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου %s

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη εργαλείων του Burner

en: Burner utilities library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων του Burner

en: Display options for Burner-utils library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εργαλείων του Burner

en: Pick a Color
el: Επιλέξτε ένα χρώμα

en: CD/DVD Creator
el: Δημιουργία CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
el: Δημιουργία CD και DVD

en: Medium Icon
el: Εικονίδιο μέσου

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
el: Φάκελος δημιουργού CD/DVD

en: Disc Name:
el: Όνομα δίσκου:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
el: Σύρετε ή αντιγράψτε αρχεία παρακάτω για να τα γράψετε στο δίσκο

en: Write to Disc
el: Εγγραφή στο δίσκο

en: Write contents to a CD or DVD
el: Εγγραφή των περιεχομένων σε ένα δίσκο CD ή DVD

en: Copy Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: _Write to Disc…
el: Εγγρα_φή στο δίσκο…

en: Write disc image to a CD or DVD
el: Εγγραφή εικόνας δίσκου σε ένα CD ή DVD

en: _Copy Disc…
el: Αντιγραφή δί_σκου…

en: Create a copy of this CD or DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του CD/DVD

en: _Blank Disc…
el: Ά_δειασμα δίσκου…

en: Blank this CD or DVD
el: Άδειασμα αυτού του δίσκου CD ή DVD

en: _Check Disc…
el: Έλε_γχος ακεραιότητας…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων σε αυτόν το δίσκο CD ή DVD

en: Data could not be read (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των αρχείων (%s)

en: Data could not be written (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των δεδομένων (%s)

en: Generates .cue files from audio
el: Δημιουργεί αρχεία .cue από αρχεία ήχου

en: cdrdao burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrdao

en: Copying audio track
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου

en: Copying data track
el: Αντιγραφή κομματιού δεδομένων

en: Analysing track %02i
el: Ανάλυση %02i κομματιού

en: You do not have the required permissions to use this drive
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την μονάδα δίσκου

en: Converting toc file
el: Μετατροπή αρχείου toc

en: Copies, burns and blanks CDs
el: Αντιγραφή, εγγραφή και άδειασμα κενών CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "--driver generic-mmc-raw" (δείτε το εγχειρίδιο του cdrdao)

en: cdrkit burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrkit

en: Last session import failed
el: Απέτυχε η εισαγωγή της τελευταίας συνεδρίας

en: An image could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της εικόνας

en: This version of genisoimage is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτή η έκδοση του genisoimage

en: Some files have invalid filenames
el: Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα

en: Unknown character encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: There is no space left on the device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

en: Creates disc images from a file selection
el: Δημιουργία εικόνων από επιλεγμένα αρχεία

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
el: Η θέση που επιλέξατε για την αποθήκευση της εικόνας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για την εικόνα δίσκου

en: Copies any disc to a disc image
el: Αντιγραφή οποιουδήποτε δίσκου σε εικόνα

en: An error occurred while writing to disc
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την εγγραφή του δίσκου

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
el: Το σύστημα είναι πολύ αργό για να εγγράψει το CD σε αυτήν την ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
el: Εγγραφή κομματιού %s

en: Formatting disc
el: Διαμόρφωση δίσκου

en: Writing cue sheet
el: Εγγραφή φύλλου cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
el: Το μέσο χρειάζεται να φορτωθεί ξανά πριν να εγγραφεί

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
el: Εγγραφή, άδειασμα και διαμόρφωση CD και DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" (δείτε το εγχειρίδιο του wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
el: Ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του δίσκου (σε %) (δείτε το εγχειρίδιο του wodim):

en: Copying audio track %02d
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου %02d

en: Preparing to copy audio disc
el: Προετοιμασία για αντιγραφή δίσκου ήχου

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
el: Αντιγραφή κομματιών από ένα CD ήχου μαζί με τις σχετικές τους πληροφορίες

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
el: Εγγραφή, άδειασμα και διαμόρφωση CD, DVD και BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
el: Ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του δίσκου (σε %%) (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord):

en: cdrtools burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
el: Aυτή η έκδοση του mkisofs δεν υποστηρίζεται

en: File "%s" could not be opened (%s)
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος για αρχεία εικόνων

en: No checksum file could be found on the disc
el: Δε βρέθηκε αρχείο ελέγχου αθροίσματος στο δίσκο

en: Checking file integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείου

en: File "%s" could not be opened
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
el: Μερικά αρχεία στο δίσκο ίσως είναι κατεστραμμένα

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος

en: Checks file integrities on a disc
el: Ελέγχει την ακεραιότητα των αρχείων στο δίσκο

en: Hashing algorithm to be used:
el: Κατακερματισμός του αλγορίθμου για να χρησιμοποιηθεί:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
el: Το "%s" δε μπόρεσε να ανοιχτεί (%s)

en: Creating image checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος εικόνας

en: Checks disc integrity after it is burnt
el: Ελέγχει την ακεραιότητα αρχείου στο δίσκο μετά την εγγραφή του

en: Creating file layout
el: Δημιουργία διάταξης αρχείου

en: Creates disc images suitable for video DVDs
el: Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για DVD βίντεο

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση. Μπορείτε να λύσετε το συγκεκριμένο πρόβλημα ακολουθώντας μια από τις παρακάτω μεθόδους: σε ένα τερματικό, είτε θέστε τον κατάλληλο κωδικό για την περιοχή του DVD σας με την εντολή "regionset %s" ή εκτελέστε την εντολή "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
el: Ανάκτηση κλειδιών DVD

en: Video DVD could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του DVD βίντεο

en: Error while reading video DVD (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση DVD βίντεο (%s)

en: Copying video DVD
el: Αντιγραφή DVD βίντεο

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
el: Αντιγράφει DVD βίντεο κρυπτογραφημένα με CSS σε μια εικόνα δίσκου

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
el: Άδειασμα και διαμόρφωση επανεγγράψιμων DVD και BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
el: Εγγραφή και άδειασμα κενών DVD και BD

en: Allow DAO use
el: Να επιτρέπεται η χρήση DAO

en: growisofs burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων growisofs

en: libburn track could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του κομματιού libburn

en: libburn library could not be initialized
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης Libburn

en: The drive address could not be retrieved
el: H διεύθυνση του δίσκου δεν ήταν δυνατό να ανακτηθεί

en: Writing track %02i
el: Εγγραφή κομματιού %02i

en: libburnia burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων libburnia

en: Volume could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του τόμου

en: libisofs could not be initialized.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του Libisofs.

en: Read options could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επιλογών ανάγνωσης

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί γονικό στη διαδρομή "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την δημιουργία του καταλόγου "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη περιεχομένων στον κατάλογο "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείου από τη διαδρομή "%s"

en: Copying checksum file
el: Αντιγραφή αρχείου αθροίσματος ελέγχου

en: Copying files locally
el: Αντιγραφή αρχείων τοπικά

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
el: Μεταφορά αρχείων

en: Allows files not stored locally to be burned
el: Επιτρέπει την εγγραφή αρχείων που δεν είναι αποθηκευμένα τοπικά

en: Impossible to retrieve local file path
el: Αδύνατη η ανάκτηση της διαδρομής τοπικού αρχείου

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
el: Επιτρέπει την εγγραφή αρχείων που προστέθηκαν στον "Φάκελο δημιουργού CD/DVD" στον Ναυτίλο

note: Translators: This message is sent * when burner could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
el: Αδύνατη η σύνδεση των πρόσθετων

en: Normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

en: Normalization
el: Κανονικοποίηση

en: Sets consistent sound levels between tracks
el: Ορίζει την σωστή στοίχιση επιπέδων ήχων ανάμεσα στα κομμάτια

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
el: Σφάλμα κατά την συμπλήρωση (%s)

en: Error while getting duration
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση διάρκειας

en: Analysing "%s"
el: Ανάλυση του "%s"

en: Transcoding "%s"
el: Κωδικοποίηση του "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
el: Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο βίντεο σε μορφή κατάλληλη για DVD βίντεο

en: Converting video file to MPEG2
el: Μετατροπή αρχείου βίντεο σε MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
el: Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο βίντεο σε μορφή κατάλληλη για DVD βίντεο

en: Creates disc images suitable for SVCDs
el: Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για SVCD

en: Create a data CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD δεδομένων

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
el: Δημιουργήστε ένα CD/DVD που να περιέχει όλους τους τύπους δεδομένων που μπορούν να αναγνωστούν μόνο στον υπολογιστή

note: {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
el: Έργο _δεδομένων

note: {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your h
en: Burn _image
el: Εγγραφή εικό_νας

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
el: Εγγραφή υπάρχουσας εικόνας CD/DVD στο δίσκο

en: _Project
el: Έ_ργο

en: _View
el: _Προβολή

en: _Edit
el: Επε_ξεργασία

en: _Tools
el: Ε_ργαλεία

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: P_lugins
el: Πρόσ_θετα

en: Choose plugins for Burner
el: Επιλογή πρόσθετων για το burner

en: E_ject
el: Εξα_γωγή

en: Eject a disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: _Blank…
el: Α_φαίρεση δίσκου…

en: Blank a disc
el: Αφαίρεση ενός δίσκου

en: _Check Integrity…
el: Έλε_γχος ακεραιότητας…

en: Check data integrity of disc
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων δίσκου

en: Quit Burner
el: Κλείσιμο Burner

en: _Contents
el: Περιε_χόμενα

en: Display help
el: Προβολή βοήθειας

en: About
el: Περί

en: Disc Burner
el: Εγγραφή δίσκων

en: Error while loading the project
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του έργου

en: Please add files to the project.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε αρχεία στο έργο.

en: The project is empty
el: Το έργο είναι κενό

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Burner είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Burner διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Burner· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
el: Μια απλή στη χρήση εφαρμογή εγγραφής CD/DVD για το GNOME

en: Burner Homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του burner

en: The project "%s" does not exist
el: Το έργο "%s" δεν υπάρχει

en: _Recent Projects
el: Π_ρόσφατα έργα

en: Display the projects recently opened
el: Προβολή των έργων που ανοίξατε πρόσφατα

en: Open the selected files
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Edit Information…
el: Ε_πεξεργασία πληροφοριών…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
el: Επεξεργασία των πληροφοριών των κομματιών (αρχή, τέλος, συγγραφέα, ...)

en: Remove the selected files from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από το έργο

en: Paste files
el: Επικόλληση αρχείων

en: Add the files stored in the clipboard
el: Προσθήκη των αποθηκευμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: I_nsert a Pause
el: Ει_σαγωγή παύσης

en: Add a 2 second pause after the track
el: Προσθήκη παύσης 2 δευτερολέπτων ύστερα από το κομμάτι

en: _Split Track…
el: Δια_χωρισμός κομματιού…

en: Split the selected track
el: Διαχωρισμός του επιλεγμένου κομματιού

en: Pause
el: Παύση

en: Split
el: Διαχωρισμός

en: Track
el: Κομμάτι

en: Title
el: Τίτλος

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Length
el: Διάρκεια

en: The track will be padded at its end.
el: Θα συμπληρωθεί το τέλος του κομματιού.

en: The track is shorter than 6 seconds
el: Το κομμάτι διαρκεί λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα

en: Make sure the appropriate codec is installed
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένη την κατάλληλη κωδικοποίηση ήχου

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
el: Θέλετε να προσθέσετε το "%s" που είναι ένα αρχείο βίντεο;

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
el: Το αρχείο είναι βίντεο και επομένως μόνο το κομμάτι ήχου μπορεί να γραφτεί στον δίσκο.

en: _Discard File
el: Α_πόρριψη αρχείου

en: _Add File
el: _Προσθήκη αρχείου

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία ήχου στον κατάλογο;

en: Search _Directory
el: Αναζήτηση στον _κατάλογο

en: "%s" could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD ήχου με κομμάτια DTS;

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
el: Μερικά από τα επιλεγμένα κομμάτια είναι κατάλληλα για δημιουργία κομματιών DTS.
    Αυτός ο τύπος ηχητικών CD παρέχει υψηλότερη ποιότητα ήχου αλλά είναι συμβατός μόνο με συγκεκριμένες ψηφιακές συσκευές.
    Σημείωση: αν συμφωνήσετε δεν θα γίνει κανονικοποίηση των κομματιών.

en: Create _Regular Tracks
el: Δημιουργία _κανονικών κομματιών

en: Click here to burn all songs as regular tracks
el: Πατήστε εδώ για να εγγράψετε όλα τα κομμάτια ως κανονικά κομμάτια

en: Create _DTS Tracks
el: Δημιουργία κομματιών _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
el: Πατήστε εδώ για να εγγράψετε όλα τα κατάλληλα κομμάτια ως κομμάτια DTS

en: Select one song only please.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μόνο ένα τραγούδι.

en: Impossible to split more than one song at a time
el: Αδύνατος ο διαχωρισμός περισσότερων του ενός τραγουδιού κάθε φορά

en: Open the specified project
el: Άνοιγμα καθορισμένου έργου

en: PROJECT
el: ΕΡΓΟ

en: Set the drive to be used for burning
el: Ορισμός της μονάδας δίσκου που θα χρησιμοποιείται για εγγραφή

en: DEVICE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Create an image file instead of burning
el: Δημιουργία ενός αρχείου εικόνας αντί για εγγραφή

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα έργου δεδομένων προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Copy a disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: PATH TO DEVICE
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗ

en: Cover to use
el: Εξώφυλλο για χρήση

en: PATH TO COVER
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
el: Το Uri ενός αρχείου εικόνας για εγγραφή (αυτόματα ανιχνεύσιμο)

en: PATH TO IMAGE
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΙΚΟΝΑ

en: Force Burner to display the project selection page
el: Εξαναγκασμός του burner για προβολή της σελίδας επιλογής έργου

en: Open the blank disc dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου κενού δίσκου

en: Open the check disc dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου ελέγχου δίσκου

en: Burn the contents of the burn:// URI
el: Εγγραφή των περιεχομένων του burn:// URI

en: Start burning immediately.
el: Εκκίνηση άμεσης εγγραφής.

en: Don't connect to an already-running instance
el: Μη συνδέεστε σε ήδη εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
el: Εγγραφή του καθορισμένου έργου και αφαίρεσή του.
    Αυτή η επιλογή είναι κυρίως χρήσιμη για ενσωμάτωση σε άλλες εφαρμογές.

en: PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * burner will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become burner * parent as if burner was 
en: The XID of the parent window
el: Το XID του γονικού παραθύρου

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
el: Το "%s" δεν μπορεί να γράψει.

en: Wrong command line option.
el: Μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών.

en: Incompatible command line options used.
el: Χρησιμοποιήθηκαν μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών.

en: Only one option can be given at a time
el: Μόνο μια επιλογή μπορεί να δίνεται κάθε φορά

en: R_ename…
el: _Μετονομασία…

en: Rename the selected file
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου

note: {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
el: Νέος _φάκελος

en: Create a new empty folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου

en: The session could not be imported.
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της συνεδρίας.

en: The contents of the project changed since it was saved.
el: Τα περιεχόμενα του έργου έχουν αλλάξει μετά την αποθήκευσή του.

en: Discard the current modified project ?
el: Απόρριψη του τρέχοντος τροποποιημένου έργου;

en: _Discard
el: Α_πόρριψη

en: Discard the current modified project
el: Απόρριψη του τρέχοντος τροποποιημένου έργου

en: Continue with the current modified project
el: Συνέχεια με το τρέχον τροποποιημένο έργο

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
el: Υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο αρχείο ("%s"). Είναι η εικόνα ενός δίσκου και τα δεδομένα της δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν.

en: Burn as _Data
el: Εγγραφή ως _δεδομένα

en: Burn as _Image
el: Εγγραφή εικό_νας

en: "%s" cannot be added to the selection.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του "%s" στην επιλογή.

en: It is a recursive symlink
el: Είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: It does not exist at the specified location
el: Δεν υπάρχει στην συγκεκριμένη θέση

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το "%s";

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Η αντικατάσταση του θα επιφέρει και αντικατάσταση των περιεχομένων του στο δίσκο που θα εγγραφεί.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
el: Πάντα _διατήρηση

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
el: Δια_τήρηση

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
el: Αν_τικατάσταση πάντα

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
el: Εισαγωγή %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
el: Ει_σαγωγή %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
el: Ει_σαγωγή

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
el: Θέλετε να εισάγετε τη συνεδρία από το "%s";

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
el: Μ' αυτό τον τρόπο, παλιά αρχεία από προηγούμενες συνεδρίες θα είναι χρησιμοποιήσιμα μετά την εγγραφή.

en: I_mport Session
el: Εισα_γωγή συνεδρίας

en: Click here to import its contents
el: Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε τα περιεχόμενά του

en: Please wait while the project is loading.
el: Παρακαλούμε, περιμένετε ενώ το έργο φορτώνεται.

en: _Cancel Loading
el: Α_κύρωση φόρτωσης

en: Cancel loading current project
el: Ακύρωση φόρτωσης τρέχοντος έργου

en: File Renaming
el: Μετονομασία αρχείου

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: Renaming mode
el: Λειτουργία μετονομασίας

en: Files
el: Αρχεία

en: Size
el: Μέγεθος

en: Description
el: Περιγραφή

en: Space
el: Διάστημα

en: The disc in "%s" cannot be ejected
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του μέσου στο "%s"

en: _Eject
el: Ε_ξαγωγή

en: Eject Disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: Audio files
el: Αρχεία ήχου

en: Movies
el: Ταινίες

en: No file filtered
el: Κανένα αρχείο δεν επιλέχτηκε

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
el[0]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
el[0]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να επαναφέρετε και κάντε κλικ στο κουμπί "Επαναφορά"

en: Type
el: Τύπος

en: _Restore
el: Ε_παναφορά

en: Restore the selected files
el: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

en: _Options…
el: Επι_λογές…

en: Set the options for file filtering
el: Καθορισμός των επιλογών για το φιλτράρισμα αρχείων

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
el: Φιλτράρισμα κρυ_φών αρχείων

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
el: Αντικατάσταση συμ_βολικών συνδέσμων

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
el: Φιλτράρισμα κατεστ_ραμμένων συμβολικών δεσμών

en: P_review
el: Π_ροεπισκόπηση

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
el: Προβολή προεπισκόπησης βίντεο, ήχου και εικόνας

en: _Show Side Panel
el: Ε_μφάνιση πλευρικού πίνακα

en: Show a side pane along the project
el: Εμφάνιση ενός πλευρικού πλαισίου κατά μήκος του έργου

en: _Horizontal Layout
el: _Οριζόντια διάταξη

en: Set a horizontal layout
el: Καθορισμός οριζόντιας διάταξης

en: _Vertical Layout
el: _Κατακόρυφη διάταξη

en: Set a vertical layout
el: Καθορισμός κάθετης διάταξης

en: Click to close the side pane
el: Κάντε κλικ με το ποντίκι σας για να κλείσετε το πλευρικό πλαίσιο

en: <Keep current values>
el: <Διατήρηση τρέχουσων τιμών>

en: Remove silences
el: Αφαίρεση σιωπών

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
el: Οι πληροφορίες θα εγγραφούν στο δίσκο χρησιμοποιώντας την τεχνολογία CD-TEXT. Μπορούν να αναγνωστούν και να εμφανιστούν σε μερικούς αναπαραγωγείς CD.

en: Song titles
el: Τίτλοι τραγουδιού

en: Additional song information
el: Περισσότερες πληροφορίες τραγουδιού

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: Composer:
el: Συνθέτης:

en: Pause length:
el: Διάρκεια παύσης:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
el: Δίνει τη διάρκεια της παύσης που θα πρέπει να ακολουθεί μετά το κομμάτι

en: Song Information
el: Πληροφορίες τραγουδιού

en: %i × %i pixels
el: %i × %i εικονοστοιχεία

note: No Preview view
en: No preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση

en: Error parsing playlist "%s".
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της λίστας αναπαραγωγής "%s".

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
el[0]: %d τραγούδι
el[1]: %d τραγούδια

en: Select Playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής

en: Number of Songs
el: Αριθμός τραγουδιών

en: Genre
el: Είδος μουσικής

en: Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

en: Copyright %s
el: Πνευματικά δικαιώματα %s

en: _About
el: _Περί

en: C_onfigure
el: Ρυ_θμίσεις

en: A_ctivate
el: Ε_νεργοποίηση

en: Ac_tivate All
el: Ενε_ργοποίηση όλων

en: _Deactivate All
el: Α_πενεργοποίηση όλων

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
el: Επιλογές για πρόσθετο %s

en: Burner Plugins
el: Πρόσθετα Burner

en: Save current project
el: Αποθήκευση τρέχοντος έργου

en: Save _As…
el: Απο_θήκευση ως…

en: Save current project to a different location
el: Αποθήκευση τρέχοντος έργου σε διαφορετική θέση

en: _Add Files
el: _Προσθήκη αρχείων

en: Add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο

en: _Remove Files
el: Α_φαίρεση αρχείων

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
el: Άδεια_σμα έργου

en: Remove all files from the project
el: Αφαίρεση όλων των αρχείων από το έργο

en: _Burn…
el: Ε_γγραφή…

en: Burn the disc
el: Εγγραφή του δίσκου

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
el: Για να προσθέσετε αρχεία σε αυτό το έργο πατήστε το κουμπί "Προσθήκη" ή σύρετε τα αρχεία σε αυτή την περιοχή

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
el: Για να αφαιρέσετε αρχεία, επιλέξτε τα και πατήστε το κουμπί "Αφαίρεση" ή το πλήκτρο "Delete"

en: Estimated project size: %s
el: Εκτιμώμενο μέγεθος έργου: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος του έργου είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος του έργου είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο και πρέπει να αφαιρέσετε αρχεία.
    Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν χρησιμοποιείτε δίσκους CD-R(W) των 90 ή 100 λεπτών οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται σωστά και χρειάζονται την επιλογή overburn.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.

en: Start to burn the contents of the selection
el: Έναρξη εγγραφής των περιεχομένων της επιλογής

en: Please add songs to the project.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε τραγούδια στο έργο.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
el: Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε νέο έργο και να απορρίψετε το τρέχον;

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέο έγρο, όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: _Discard Changes
el: Α_πόρριψη αλλαγών

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
el: Θέλετε να απορρίψετε τις επιλογές αρχείων ή θέλετε να προστεθούν σε νέο έργο;

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέο έργο, όλες οι επιλογές αρχείων που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: _Discard File Selection
el: Α_πόρριψη επιλογών αρχείων

en: _Keep File Selection
el: _Διατήρηση επιλογών αρχείων

en: _Discard Project
el: Από_ρριψη έργου

en: Select Files
el: Επιλογή αρχείων

en: Do you really want to empty the current project?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε το τρέχον έργο;

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
el: Το άδειασμα του έργου θα αφαιρέσει όλα τα αρχεία που έχουν προστεθεί ήδη. Όλο το έργο θα χαθεί. Σημειώστε ότι τα αρχεία δεν θα διαγραφούν από την θέση τους, απλά δεν θα βρίσκονται στην τρέχουσα λίστα του έργου.

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
el: Burner - %s (δίσκος δεδομένων)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
el: Burner - %s (δίσκος ήχου)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
el: Burner - %s (δίσκος βίντεο)

en: Your project has not been saved.
el: Το έργο σας δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Save the changes of current project before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του τρέχοντος έργου πριν τον τερματισμό;

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Cl_ose Without Saving
el: Τε_ρματισμός χωρίς αποθήκευση

en: Save Current Project
el: Αποθήκευση τρέχοντος έργου

en: Save project as a Burner audio project
el: Αποθήκευση έργου ως έργο ήχου του Burner

en: Save project as a plain text list
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας απλού κειμένου

en: Save project as a PLS playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής PLS

en: Save project as an M3U playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής M3U

en: Save project as an XSPF playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής XSPF

en: Save project as an iriver playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής iriver

en: _Cover Editor
el: Ε_πεξεργαστής εξωφύλλου

en: Design and print covers for CDs
el: Σχεδίαση και εκτύπωση εξώφυλλων για CD

en: _New Project
el: _Νέο έργο

en: Create a new project
el: Δημιουργία νέου έργου

en: _Empty Project
el: Ά_δειασμα έργου

en: Let you choose your new project
el: Να σας επιτρέπεται να επιλέξετε το νέο σας έργο

en: New _Audio Project
el: Νέο έργο ή_χου

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
el: Δημιουργία παραδοσιακού CD ήχου που μπορεί να αναπαράγεται σε υπολογιστές και στερεοφωνικά

en: New _Data Project
el: Νέο έργο _δεδομένων

en: New _Video Project
el: Νέο έργο _βίντεο

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
el: Δημιουργία DVD ή SVCD βίντεο που είναι αναγνώσιμα από συσκευές αναπαραγωγής ενσωματωμένες σε τηλεοράσεις.

en: Copy _Disc…
el: Αντιγραφή _δίσκου…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο 1:1 ενός CD ήχου ή CD/DVD δεδομένων στο σκληρό σας δίσκο ή σε ένα άλλο CD/DVD

en: _Burn Image…
el: Ε_γγραφή εικόνας δίσκου…

en: _Open…
el: Άν_οιγμα…

en: Open a project
el: Άνοιγμα έργου

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
el[0]: Το αρχείο %d επιλέχτηκε (%s)
el[1]: Επιλέχτηκαν %d αρχεία (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
el[0]: Το αρχείο %d υποστηρίζεται (%s)
el[1]: Υποστηρίζονται %d αρχεία (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
el[0]: Το αρχείο %d μπορεί να προστεθεί (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αρχεία μπορούν να προστεθούν (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: No file selected
el: Κανένα αρχείο δεν επιλέχτηκε

en: Open Project
el: Άνοιγμα έργου

en: _New
el: _Νέο

en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: Browse the file system
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: Display playlists and their contents
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής και των περιεχομένων τους

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια άλλη εικόνα.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
el: Δίσκος βίντεο (%s)

en: Error while loading the project.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του έργου.

en: The project could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του έργου

en: The file is empty
el: Το αρχείο είναι κενό

en: It does not seem to be a valid Burner project
el: Δεν φαίνεται να είναι έγκυρο έργο του Burner

en: Last _Unsaved Project
el: Τελευταίο _μη αποθηκευμένο έργο

en: Load the last project that was not burned and not saved
el: Φόρτωση του τελευταίου έργου που δεν εγγράφηκε και δεν αποθηκεύτηκε

en: No recently used project
el: Δεν υπάρχει πρόσφατα χρησιμοποιημένο έργο

en: Recent projects:
el: Πρόσφατα έργα:

en: Insert text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Delete text
el: Διαγραφή κειμένου

en: Substitute text
el: Αντικατάσταση κείμενου

en: Number files according to a pattern
el: Αριθμός αρχείων με βάση ένα μοτίβο

en: Insert number sequence at beginning
el: Εισαγωγή αριθμητικής σειράς στην αρχή

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
el: Εισαγωγή

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
el: στην αρχή

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
el: στο τέλος

en: Delete every occurrence of
el: Διαγραφή κάθε εμφάνισης του

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
el: με

en: Rename to
el: Μετονομασία σε

en: {number}
el: {αριθμός}

en: No file
el: Κανένα αρχείο

en: Start and stop playing
el: Έναρξη και διακοπή αναπαραγωγής

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Song start:
el: Αρχή τραγουδιού:

en: Song end:
el: Τέλος τραγουδιού:

en: Track length:
el: Διάρκεια κομματιού:

en: Song information for track %02i
el: Πληροφορίες τραγουδιού για το κομμάτι %02i

en: Do you really want to split the track?
el: Θέλετε πραγματικά να διαχωρίσετε το κομμάτι;

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
el: Εάν διαχωρίσετε το κομμάτι, το μέγεθος του νέου κομματιού θα είναι μικρότερο από 6 δευτερόλεπτα και θα συμπληρωθεί.

en: _Split
el: Δια_χωρισμός

en: The track wasn't split.
el: Το κομμάτι δεν διαχωρίστηκε.

en: No silence could be detected
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση σιωπής

en: An error occurred while detecting silences.
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την ανίχνευση σιωπών.

en: This will remove all previous results.
el: Θα αφαιρέσει όλα τα προηγούμενα αποτελέσματα.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
el: Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε με αυτόματο διαχωρισμό;

en: _Don't split
el: Όχι _διαχωρισμός

en: Do you really want to empty the slices preview?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε την προεπισκόπηση τμημάτων;

en: Re_move All
el: Αφαί_ρεση όλων

en: Split Track
el: Διαχωρισμός κομματιού

en: M_ethod:
el: _Μέθοδος:

en: Method to be used to split the track
el: Μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό του κομματιού

en: Split track manually
el: Χειροκίνητος διαχωρισμός κομματιού

en: Split track in parts with a fixed length
el: Διαχωρισμός κομματιού σε μέρη με διορθωμένη διάρκεια

en: Split track in a fixed number of parts
el: Διαχωρισμός κομματιού σε διορθωμένο αριθμό μερών

en: Split track for each silence
el: Διαχωρισμός κομματιού για κάθε σιωπή

en: _Slice
el: Τε_μαχισμός

en: Add a splitting point
el: Πιέστε για προσθήκη σημείου διαχωρισμού

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου κάθε

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
el: δευτερόλεπτα

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου σε

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
el: μέρη

en: Slicing Method
el: Μέθοδος τεμαχισμού

en: Start
el: Έναρξη

en: End
el: Τέλος

en: Mer_ge
el: Συγ_χώνευση

en: Merge a selected slice with the next selected one
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου κομματιού με το επόμενο επιλεγμένο

en: Remove the selected slices
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών

en: Clear the slices preview
el: Καθαρισμός της προεπισκόπησης κομματιών

en: _List of slices that are to be created:
el: _Λίστα με τα κομμάτια που θα δημιουργηθούν:

en: Slices Preview
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: Hours
el: Ώρες

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Frames (1 second = 75 frames)
el: Πλαίσια (1 δευτερόλεπτο = 75 πλαίσια)

en: Open the selected video
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου βίντεο

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
el: Επεξεργασία της πληροφορίας του βίντεο (αρχή, τέλος, σκηνοθέτης, κτλ.)

en: Remove the selected videos from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων βίντεο από το έργο

en: Do you want to search for video files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία βίντεο στον κατάλογο;

en: _Search Directory
el: _Αναζήτηση στον κατάλογο

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
el: "%s" δεν έχει κατάλληλο τύπο για έργα βίντεο.

en: Please only add files with video content
el: Παρακαλούμε, προσθέστε μόνο αρχεία με περιεχόμενα βίντεο

en: Please type "%s --help" to see all available options
el: Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε "%s --help" για να δείτε όλες τις διαθέσιμες επιλογές
