l3afpad 0.7.6 - en to cs translation catalogue (61 entries)

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: Ú_pravy

en: _Search
cs: _Hledání

en: _Options
cs: _Nástroje

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _New
cs: _Nový

en: _Open...
cs: _Otevřít

en: _Save
cs: U_ložit

en: Save _As...
cs: Uložit _jako...

en: Sta_tistics...
cs: _Statistika...

en: Print Pre_view
cs: Ná_hled na tisk

en: _Print...
cs: _Tisk

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Z_novu

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: V_ložit

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: Select _All
cs: _Vybrat vše

en: _Find...
cs: _Hledat...

en: Find _Next
cs: Hledat _další

en: Find _Previous
cs: Hledat _předchozí

en: _Replace...
cs: _Nahradit...

en: _Jump To...
cs: _Jít na...

en: _Font...
cs: _Písmo

en: _About
cs: O _programu

en: _Word Wrap
cs: _Zalamování řádků

en: _Line Numbers
cs: Čí_slování řádků

en: _Auto Indent
cs: _Automatické odsazování

en: <b>Statistics</b>
cs: <b>Statistika</b>

en: GTK+ based simple text editor
cs: Jednoduchý na GTK+ založený textový editor

en: Save changes to '%s'?
cs: Uložit změny v '%s'?

en: Font
cs: Písmo

en: Current Locale (%s)
cs: Nynější jazykové nastavení (%s)

en: Other Codeset
cs: Jiná znaková sada

en: Code_set:
cs: Znaková _sada:

en: '%s' is not supported
cs: '%s' není podporována

en: Auto-Detect
cs: Automatické zjištění

en: Open
cs: Otevřít

en: Save As
cs: Uložit jako

en: C_haracter Coding:
cs: _Kódování znaků:

en: '%s' already exists. Overwrite?
cs: '%s' již existuje. Přepsat?

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Can't convert codeset to '%s'
cs: Nelze převést znakovou sadu na '%s'

en: Can't open file to write
cs: Nelze otevřít soubor k zápisu

en: Can't write file
cs: Nelze zapsat soubor

en: <u>Totals count</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
    
    <u>Selection</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
cs: <b>Celkový počet</b>
    
    Znaků: %7d, Slov: %6d, Řádků: %5d
    
    <b>Výběr</b>
    
    Znaků: %7d, Slov: %6d, Řádků: %5d

en: Search string not found
cs: Hledaný řetězec nenalezen

en: Replace?
cs: Nahradit?

en: %d strings replaced
cs: Nahrazeno '%d' řetězců

en: Replace
cs: Nahradit

en: Find
cs: Hledat

en: Fi_nd what:
cs: _Hledat:

en: Re_place with:
cs: Nahra_dit:

en: _Match case
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en: Replace _all at once
cs: Nahradit vš_e

en: Jump To
cs: Jit na _řádek

en: _Jump
cs: _Přejít

en: _Line number:
cs: _Číslo řádku:

en: Simple text editor
cs: Jednoduchý textový editor
