l3afpad 0.8.16 - en to fr translation catalogue (57 entries)

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Search
fr: _Rechercher

en: _Help
fr: _Aide

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Print Pre_view
fr: Aperçu avant _impression

en: _Print...
fr: Im_primer

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Undo
fr: _Annuler

en: _Redo
fr: _Refaire

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: _Find...
fr: _Rechercher...

en: Find _Next
fr: Rechercher le _suivant

en: Find _Previous
fr: Rechercher le _précédent

en: _Replace...
fr: Re_mplacer...

en: _Jump To...
fr: Aller à la _ligne...

en: _Font...
fr: _Fonte...

en: _About
fr: À _propos

en: _Word Wrap
fr: _Retour à la ligne automatique

en: _Line Numbers
fr: _Numérotation des lignes

en: _Auto Indent
fr: _Indentation automatique

en: GTK+ based simple text editor
fr: Un éditeur de texte tout simple, basé sur GTK+

en: Save changes to '%s'?
fr: Enregistrer les changements pour '%s' ?

en: Font
fr: Fonte

en: Current Locale (%s)
fr: Locale courante (%s)

en: Other Codeset
fr: Autre jeu de caractères

en: Code_set:
fr: Jeu de _caractères :

en: '%s' is not supported
fr: '%s' n'est pas supporté

en: Auto-Detect
fr: Détection automatique

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: C_haracter Coding:
fr: Jeu de _caractères :

en: '%s' already exists. Overwrite?
fr: Le fichier '%s' existe déjà. Voulez-vous remplacer le fichier existant par celui-ci ?

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Can't convert codeset to '%s'
fr: Erreur de conversion avec le jeu de caractères '%s'

en: Can't open file to write
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture

en: Can't write file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: Search string not found
fr: Le texte recherché n'a pas été trouvé

en: Replace?
fr: Remplacer ?

en: %d strings replaced
fr: %d occurences trouvées et remplacées.

en: Replace
fr: Remplacer

en: Find
fr: Trouver

en: Fi_nd what:
fr: _Rechercher :

en: Re_place with:
fr: Remplacer _par :

en: _Match case
fr: Respecter la _casse

en: Replace _all at once
fr: _Tout remplacer

en: Jump To
fr: Aller à la ligne

en: _Jump
fr: Aller à la ligne

en: _Line number:
fr: Numéro de _ligne :

en: Simple text editor
fr: Un éditeur de texte tout simple
