l3afpad-0.8.16 - en to hu translation catalogue (66 entries)

en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Search
hu: _Keresés

en: _Options
hu: _Beállítások

en: _Help
hu: _Súgó

en: _New
hu: Ú_j

en: _Open...
hu: _Megnyitás...

en: _Save
hu: M_entés

en: Save _As...
hu: Men_tés máskent...

en: Sta_tistics...
hu: _Statisztika...

en: Print Pre_view
hu: N_yomtatási kép

en: _Print...
hu: _Nyomtatás...

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Redo
hu: Ú_jra

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Select _All
hu: M_indet kijelöli

en: _Find...
hu: _Keresés...

en: Find _Next
hu: Kö_vetkező keresése

en: Find _Previous
hu: _Előző keresése

en: _Replace...
hu: _Csere...

en: _Jump To...
hu: _Ugrás...

en: _Font...
hu: _Betütípus...

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Word Wrap
hu: _Sortörés

en: _Line Numbers
hu: S_orok számozása

en: _Auto Indent
hu: _Automatikus behúzás

en: <b>Statistics</b>
hu: <b>Statisztika</b>

en: GTK+ based simple text editor
hu: GTK+-ra épülő egyszerű szöveg szerkesztő

en: Save changes to '%s'?
hu: Elmenti a változásokat ide: „%s”?

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Current Locale (%s)
hu: Jelenlegi nyelv (%s)

en: Other Codeset
hu: Más kódtábla

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Code_set:
hu: _Kódtábla:

en: '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” nem támogatott

en: Auto-Detect
hu: Automatikus felismerés

en: Open
hu: Megnyitás

en: Save As
hu: Mentés másként

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Save As
hu: _Mentés másként

en: C_haracter Coding:
hu: _Karakterkódolás:

en: '%s' already exists. Overwrite?
hu: A(z) „%s” már létezik. Felülírja?

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Can't convert codeset to '%s'
hu: A kódtáblát nem lehet erre konvertálni: „%s”

en: Can't open file to write
hu: Nem lehet a fájlt írásra megnyitni

en: Can't write file
hu: Nem lehet a fájlt írni

en: <u>Totals count</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
    
    <u>Selection</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
hu: <u>Az összes számolva</u>
    Karakterek: %7d Szavak: %6d Sorok: %5d
    
    <u>Kijelölés</u>
    Karakterek: %7d Szavak: %6d Sorok: %5d

en: Search string not found
hu: A keresett szöveg nem található

en: Replace?
hu: Kicseréli?

en: %d strings replaced
hu: %d szövegrészlet kicserélve

en: Replace
hu: Csere

en: Find
hu: Keresés

en: Fi_nd what:
hu: _Keresett szöveg:

en: Re_place with:
hu: C_sere erre:

en: _Match case
hu: K_is- és nagybetű különbözik

en: Replace _all at once
hu: _Mindet egyszerre cseréli

en: Jump To
hu: Ugrás ide

en: _Jump
hu: _Ugrás

en: _Line number:
hu: _Sor száma:

en: _No
hu: _Nem

en: _Yes
hu: _Igen

en: Simple text editor
hu: Egyszerű szöveg szerkesztő
